Moacyr Jaime Scliar (23 de marzo de 1937-27 de febrero de 2011) fue un escritor y médico brasileño . La mayor parte de sus escritos se centran en cuestiones de la identidad judía en la diáspora y, en particular, el ser judío en Brasil.
Moacyr Scliar | |
---|---|
![]() | |
Nació | Moacyr Jaime Scliar 23 de marzo de 1937 |
Fallecido | 27 de febrero de 2011 Porto Alegre, Río Grande del Sur | (73 años)
Ocupación | Escritor, médico |
Trabajo notable | Max y los gatos |
SCLIAR es más conocido fuera de Brasil por su novela de 1981 Max y los gatos ( Max y los gatos ), La historia de un joven alemán [1] que huye de Berlín después de llamar la atención de los nazis por haber tenido una aventura con un mujer. De camino a Brasil, su barco se hunde y se encuentra solo en un bote con un jaguar que viajaba en la bodega . [dos]
Fondo
Scliar nació en Porto Alegre , Rio Grande do Sul , en una familia judía que emigró a Brasil desde Besarabia en 1919. Se graduó en medicina en 1962, con especialización en salud pública . Primero trabajó en el Hospital Judío de Ancianos de Porto Alegre y luego trabajó en el campo de la salud pública en la prevención y el tratamiento de la tuberculosis . [1]
escritura
Escritor prolífico, Scliar publicó más de 100 libros en portugués , cubriendo varios géneros literarios: cuentos; novelas; ficción para adultos jóvenes; Libros para niños; y ensayos.
En 1962 se publicó su primer libro Historias de un médico en formación , aunque más tarde lamentó haberlo publicado tan joven. Su segundo libro, El carnaval de los animales, se publicó en 1968.
En un artículo autobiográfico reciente, Scliar analiza su pertenencia a las tribus judía, médica, gaucha y brasileña. Su novela El centauro en el jardín fue incluida entre las 100 obras más importantes de la literatura judía moderna por el Centro Nacional del Libro Yiddish . En una entrevista con Judith Bolton-Fasman publicada en The Jewish Reader , agosto de 2003 , Scliar comentó sobre su uso del centauro como metáfora: "El centauro es un símbolo de la doble identidad, característica de los judíos en un país como Brasil. , hablas yiddish, comes pescado gefilte y celebras Shabat. Pero en las calles, tienes fútbol, samba y portugués. Después de un tiempo te sientes como un centauro ".
Traducciones
La ficción de Scliar ha sido traducida al inglés, holandés, francés, sueco, alemán, español, italiano, hebreo, checo, serbio, georgiano, esloveno y danés. Su ficción traducida figura en la bibliografía internacional de traducciones de la UNESCO Index Translationum: Scliar, Moacyr
Premios y reconocimientos
- 2003 - Elegido miembro vitalicio de la Academia Brasileña de Letras .
- Premio São Paulo de Literatura 2009 - Finalista en la categoría Mejor Libro del Año por Manual da Paixão Solitaria [3]
- Premio São Paulo de Literatura 2010 - Elegido para formar parte del Jurado Final [4]
Funciona en ingles
Libros
- El centauro en el jardín , traductor: Margaret A. Neves
- Los dioses de Raquel , traductor: Eloah F. Giacomelli
- The One-Man Army , Traductor: Eloah F. Giacomelli
- El carnaval de los animales , traductor: Eloah F. Giacomelli
- La balada del falso Mesías , traductor: Eloah F. Giacomelli
- La extraña nación de Rafael Mendes , Traductor: Eloah F. Giacomelli
- Los voluntarios , traductor: Eloah F. Giacomelli
- El ojo enigmático , traductor: Eloah F. Giacomelli
- Max y los gatos , traductor: Eloah F. Giacomelli
- Las historias recopiladas de Moacyr Scliar , traductor: Eloah F. Giacomelli
- La guerra en Bom Fim , traductor: David William Foster
- Leopardos de Kafka , traductor Thomas O. Beebee
Historias breves en antologías
- Inside My Dirty Head - The Holocaust , traductor Eloah F. Giacomelli, en TROPICAL SYNAGOGUES: BREVE HISTORIAS DE ESCRITORES JUDÍOS LATINOAMERICANOS , editor Ilan Stavans
- Las plagas , traductor Eloah F. Giacomelli, en UNA HAMACA BAJO LOS MANGOS - HISTORIAS DE AMÉRICA LATINA , editor Thomas Colchie
- La oreja de Van Gogh , traductor Eloah F. Giacomelli, en EL LIBRO VINTAGE DE HISTORIAS LATINOAMERICANAS , editores Carlos Fuentes y Julio Ortega
- Los profetas de Benjamin Bok , traductor Eloah F. Giacomelli, en CON SIGNOS Y MARAVILLAS: UNA ANTOLOGÍA INTERNACIONAL DE FICCIÓN FABULISTA JUDÍA , editor Daniel M. Jaffe
- La balada del falso Mesías , traductor Eloah F. Giacomelli, en EL LIBRO DE HISTORIAS JUDÍAS DE OXFORD , editor Ilan Stavans
- La vaca ; The Last Poor Man , traductor Eloah F. Giacomelli, en THE OXFORD ANTHOLOGY OF THE BRAZILE SHORT STORY , editor K.David Jackson
Obras en portugués
Libros
cuentos cortos
- El carnaval de los animales . Porto Alegre, Movimiento, 1968
- La balada del falso mesías . São Paulo, Ática, 1976
- Historias de la tierra temblorosa . São Paulo, Escritura, 1976
- El enano de la tele . Porto Alegre, Globo, 1979
- Los mejores cuentos de Moacyr Scliar . São Paulo, Global, 1984
- Diez cuentos elegidos . Brasilia, Horizonte, 1984
- El ojo enigmático . Río, Guanabara, 1986
- Cuentos reunidos . São Paulo, Companhia das Letras, 1995
- Amante de Madonna . Porto Alegre, Mercado Abierto, 1997
- Narradores . Río, Ediouro, 1997
- Historias para (casi) todos los gustos . Porto Alegre, L&PM, 1998
- Padre e hijo, hijo y padre . Porto Alegre, L&PM, 2002
- [ [1] ] . Río de Janeiro, en funciones, 2009.
novelas
- La guerra en el buen final . Río, Expresión y Cultura, 1972. Porto Alegre, L&PM, ISBN 9788525413215
- Ejército de un hombre . Rio, Expresión y Cultura, 1973. Porto Alegre, L&PM, ISBN 852540652X
- Los dioses de Raquel . Rio, Expresión y Cultura, 1975. Porto Alegre, L&PM, ISBN 85-254-1225-2
- El ciclo del agua . Porto Alegre, Globo, 1975; Porto Alegre, L&PM, 1996, ISBN 97885748783838
- Mes de los perros traviesos . Porto Alegre, L&PM, 1977, ISBN 852541221X
- Doctor Mirage . Porto Alegre, L&PM, 1979, ISBN 8525409219
- Los voluntarios . Porto Alegre, L&PM, 1979, ISBN 8525410667
- El centauro en el jardín . Rio, Nova Fronteira, 1980. Porto Alegre, L&PM (traducción francesa: "Le centaure dans le jardin"), Presses de la Renaissance, París, ISBN 2-264-01545-4 , 1985
- Max y los gatos . Porto Alegre, L&PM, 1981, ISBN 8525410489
- La extraña nación de Rafael Mendes . Porto Alegre, L&PM, 1983, ISBN 8525409367
- Escenas de la vida diminuta . Porto Alegre, L&PM, 1991, ISBN 8525403555
- Sueños tropicales . São Paulo, Companhia das Letras, 1992, ISBN 8571642494
- La majestad del Xingu . São Paulo, Companhia das Letras, 1997, ISBN 8571647011
- La mujer que escribió la Biblia . São Paulo, Companhia das Letras, 1999, ISBN 8571649375
- Leopardos de Kafka . São Paulo, Companhia das Letras, 2000, ISBN 9788535900217
- Una historia de Ragamuffin . Porto Alegre, L&PM, 2004, ISBN 8525414204
- En la noche del útero, el diamante . Río de Janeiro: Ed. Objetivo, 2005, ISBN 8573026790
- Celoso de la portadora de carnet Editora Ática, 2006, ISBN 8508101104
- Los vendedores en el templo de la Companhia das Letras, 2006, ISBN 9788535908299
- Manual de Lonely Passion . São Paulo: Companhia das Letras, ISBN 9788535913552 , 2008
- Te abrazo, millones . São Paulo: Companhia das Letras, ISBN 9788535917390 . 2010
Ficción infantil y juvenil
- Caballos y obeliscos . Porto Alegre, Open Market, 1981; São Paulo, Ática, 2001, ISBN 9788508107247
- La fiesta del castillo . Porto Alegre, L&PM, 1982, ISBN 8525410403
- Memorias de un aprendiz de escritor . São Paulo, Cia. Editora Nacional, 1984 *, ISBN 8504005674
- En el camino de los sueños . São Paulo, FTD, 1988, ISBN 9788508097753
- El tío flotante . São Paulo, Ática, 1988, ISBN 978-85-08-03014-9
- Los caballos de la República . São Paulo, FTD, 1989, ISBN 978-85-08-09759-3
- Os digo . São Paulo, Actual, 1991, ISBN 9788535708738
- Una historia solo para mi . São Paulo, Actual, 1994, ISBN 8535703381
- Un sueño en el grano de aguacate . São Paulo, Global, 1995, ISBN 8526005111
- La farroupilha de Rio Grande . São Paulo, Ática, 1995, ISBN 8508044771
- Cámara en mano, el guaraní en el corazón . São Paulo, Ática, 1998, ISBN 8508071760
- La Colina de los Suspiros . São Paulo, Moderno, 1999, ISBN 8516023508
- El libro de la medicina . São Paulo, Companhia das Letrinhas, 2000, ISBN 9788574060811
- El misterio de la casa verde . São Paulo, Ática, 2000, ISBN 9788508120666
- El ataque del comando PQ . São Paulo, Ática, 2001, ISBN 9788508120581
- El interior se convertirá en mar . São Paulo, Ática, 2002, ISBN 8508120257
- Ese tipo extraño, mi padre . São Paulo, Actual, 2002, ISBN 8535702474
- Eden-Brasil . São Paulo, Companhia das Letras, 2002, ISBN 8535902465
- El hermano que vino de lejos . ídem ídem, ISBN 8574061417
- Ni una cosa ni otra . Río, Rocco, 2003, ISBN 8532515088
- Aprendiendo a amar y a sanar . São Paulo, Scipione, 2003, ISBN 978-85-262-4988-2
- Barco de colores . São Paulo, Berlendis & Vertecchia, 2003, ISBN 8586387711
- Libro de todos: el misterio del texto robado . São Paulo, Prensa Oficial del Estado de São Paulo, 2008. Trabajo colectivo (Moacyr Scliar y varios autores), ISBN 9788570606129
Crónicas
- La masajista japonesa . Porto Alegre, L&PM, 1984
- Un país llamado infancia . Porto Alegre, Sulina, 1989
- Diccionario de viajero inusual . Porto Alegre, L&PM, 1995
- Mi madre no duerme hasta que yo llego . Porto Alegre, L&PM, 1996. Artes y oficios, 2001
- La imaginería cotidiana . São Paulo, Global, 2001
- El lenguaje de tres puntas: crónicas y citas sobre el arte de hablar mal . Puerto Alegre
Ensayos
- La condición judía . Porto Alegre, L&PM, 1987
- De la magia a lo social: la trayectoria de la salud pública . Porto Alegre, L&PM, 1987; SP, Senac, 2002
- Escenas médicas . Porto Alegre, Editorial de Ufrgs, 1988. Artes & Ofícios, 2002
- Enigmas de culpa . São Paulo, Objetivo, 2007
Enlaces externos a reseñas y artículos
- YUPPIES CON FETLOCKS , reseña de Jean Franco, New York Times , 30 de junio de 1985 The Centaur in the Garden
- EL CENTAURO EN EL JARDÍN , reseña de Judith Bolton-Fasman, The Jewish Reader , agosto de 2003 Centauro en el jardín
- JONAH FUE CLAUSTROFÓBICO , reseña de Herbert Gold, New York Times , 31 de enero de 1988 La extraña nación de Rafael Mendes
- MAIMONIDES IN BRAZIL , reseña de Mark R. Day, Los Angeles Times , 24 de enero de 1988 Rafael Mendes
- THE BRAZILIANIZATION OF THE YIIDDISHKEIT TRADITION , artículo de Robert DiAntonio, Latin America Literary Review , Vol. 17, No. 34 (julio - diciembre de 1989), págs. 40-51 tradición Yiddishkeit
- RESONANCIAS DE LA TRADICIÓN YIDDISHKEIT EN LA NARRATIVA BRASILEÑA CONTEMPORÁNEA , por Robert DiAntonio, en Tradición e innovación: reflexiones sobre la escritura judía latinoamericana, State University of New York Press, 1993 Un análisis de la ficción de Scliar
- MOACYR SCLIAR: DIFERENCIAS SOCIALES Y LA TIRANÍA DE LA CULTURA , un análisis de la ficción de Scliar por Nelson H. Vieira, en Jewish Voices in Brazilian Literature: A Profhetic Discourse of Alterity , University Press of Florida, 1996 Social Differences and the Tyranny of Culture
- ENTREVISTA WLT CON MOACYR SCLIAR , artículo de Luciana Camargo Namorato, World Literature Today , 1 de mayo de 2006 Entrevista con Scliar
- MOACYR SCLIAR , artículo de Ilan Stavans, escritores judíos del siglo XX Moacyr Scliar
- TRADICIÓN JUDÍA ORACULAR EN DOS OBRAS DE MOACYR SCLIAR , artículo de Naomi Lindstrom, Revista Luso-Brasileña , Vol. 21, No. 2 (Invierno, 1984, University of Wisconsin Press) Dos obras de Scliar
- THE ENIGMATIC EYE , reseña de Robert DiAntonio, The International Fiction Review , Vol.17 , No. 1 (1990) Enigmatic Eye
- EN BATALLA CON LA ATERRADORA BESTIA DEL REALISMO MÁGICO , artículo de Dolores Flaherty, Roger Flaherty, Chicago Sun-Times , 5 de agosto de 1990 Realismo mágico
- ENFRENTANDO A LAS FELINAS INTERIORES , reseña de Linda Morra, Canadian Literature # 183 (invierno de 2004), Writers Talking, p. 166-167 Max y los gatos
- MOACYR SCLIAR, NOVELISTA BRASILEÑO, MUERE A LOS 73 años , artículo de revisión de William Grimes, sección LIBRO, The New York Times , 5 de marzo de 2011 Moacyr Scliar, novelista brasileño
- MOACYR SCLIAR, UN LÍDER BRASILEÑO DE SALUD PÚBLICA , obituario de Barbara Fraser, "The Lancet", 21 de mayo de 2011
Referencias
- ^ a b Levin, Janet (octubre de 2012). "Moacyr Scliar". Renacimiento judío . 12 (1): 19.
- ^ Mitgang, Herbert. "Libros de The Times; Huyendo de los nazis con un jaguar que puede ser real" , The New York Times , 11 de julio de 1990.
- ^ Hoja en línea (31 de mayo de 2009). "Premio São Paulo de Literatura anuncia finalistas" . Folha de S.Paulo . Consultado el 6 de abril de 2013 .
- ^ OFICINA DE PRENSA DE LA SEC (2 de agosto de 2010). "Premio São Paulo de Literatura 2010" . Gobierno del Estado de São Paulo: Secretaría de Cultura . Archivado desde el original el 20 de junio de 2013 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
Bibliografía
- Florina Florescu, "Of Genes, Mutations, and Desires in The Metamorphosis de Franz Kafka y The Centaur in the Catalina Garden de Moacyr Scliar ", en Elizabeth Klaver (ed), The Body in Medical Culture (Albany (NY), SUNY Press, 2010) ,