Un haiku en inglés es un poema en inglés escrito en el estilo de poesía japonés conocido como haiku . El grado en que el haiku en inglés se parece al haiku japonés clásico varía, pero muchos de estos poemas se basan en una redacción breve y concisa y en una referencia a la naturaleza.
El primer haiku escrito en inglés data de finales del siglo XIX, influenciado por las traducciones al inglés del haiku japonés tradicional. Muchos poetas de lengua inglesa muy conocidos han escrito lo que llamaron "haiku", aunque las definiciones del género siguen siendo discutibles. Haiku también ha demostrado ser popular en las escuelas de inglés como una forma de fomentar la apreciación y la escritura de poesía.
"Haiku" en inglés es un término que a veces se aplica vagamente a cualquier poema impresionista corto, pero hay ciertas características que se asocian comúnmente con el género:
Algunos rasgos adicionales están especialmente asociados con el haiku en inglés (a diferencia del haiku en japonés):
En Gran Bretaña, los editores de The Academy anunciaron el primer concurso conocido de haikai en inglés el 8 de abril de 1899, poco después de que apareciera la pionera Historia de la literatura japonesa de William George Aston . [15] El concurso, el número 27 de la serie en curso de la revista, atrajo docenas de entradas, [16] y el premio fue otorgado a:
El concurso de la Academia inspiró a otros experimentadores tempranos. Bertram Dobell compuso una docena de haikai en 1899, y los publicó en su colección de versos de 1901, y en 1903 un grupo de poetas de Cambridge, citando a Dobell como precedente, publicó su serie de haikai, "The Water Party". [17] La influencia de la Academia se sintió tan lejos como Australia, donde el editor Alfred Stephens se inspiró para realizar un concurso similar en las páginas de The Bulletin . El premio de este concurso de haiku (presumiblemente el primero australiano) fue para Robert Crawford . [18]