Duran Sartor de Paernas

Duran Sartor de Paernas o Duran Sartre de Carpentras (fl. C. 1210-1250) fue un trovador provenzal de Pernes cerca de Carpentras . El apodo sartor significa "sastre". Se le han atribuido dos sirventes , ambos reflejan la oposición a la cruzada real en Occitania : "Vil sirventes leugier e venassal" fue escrito hacia 1210, ciertamente antes de 1220, y "En talent ai qu'un sirventes encoc", que fue escrito en 1242, durante la Guerra de Saintonge . Aunque Durán critica la cruzada contra los presuntos herejes, alienta a que se realicen más esfuerzos en la cruzada contra los musulmanes.

El primer poema ha sido descrito como de tono "amargo" y "antiaristocrático". ^{[1] [2]} El autor ha sido identificado con el noble provenzal Peire Duran de Velorgues, a pesar de que este último no pudo haber sido sastre. En un manuscrito, este sirventes se asigna a Peire Bremon Ricas Novas , atribución no generalmente aceptada. Un manuscrito nombra a Duran como el compositor de los sirventes "Gerr'e trebailh vei et afan", generalmente atribuidos a Bertran de Born , su hijo o Guigo de Cabanes . ^[3]

En el segundo poema, Durán ataca a Luis IX de Francia , Jaime I de Aragón y Enrique III de Inglaterra , este último por no haber acudido en ayuda del Conde Raymond VII de Toulouse , abanderado de la causa occitana. ^[4]

En talent ai qu'un sirventes encoc per traire e cels q'an mes Pretz a deroc, qar mantenon "No" e han faidit "Hoc": e menz q'ieu ai arbalesta e croc, brocarai lai per traire al major loc, al rei emgleis, qes hom ten per badoc, qar suefr'aunitz q'om del sieu lo descoc; per q'en cor ai qe als primiers lo toc

Deseo encajar un sirventes a la cuerda del arco para fusilar a los que han humillado el honor, porque favorecen al No y han desterrado al Sí; mientras tenga arbalest y descanse, Espolearé [mi caballo] para que dispare en el lugar más alto, al rey inglés que es considerado un tonto; porque en su deshonra permite que los hombres lo saqueen por bienes; y por eso deseo que lo golpeen primero. [5]

Otro sirventes , "Coms de Tolsan, ja non er qu'ie.us o pliva", compuesto por Montan Sartre según la rúbrica, ha sido asignado a Duran Sartor por algunos autores. Fue compuesto durante el asedio de Toulouse (1217–18) y anima al conde Raimundo VI de Toulouse a resistir al ejército cruzado.

Notas

1. J. Linskill, "Raimbaut d'Orange, núm. 389, 9 y Raimbaut de Vaqueiras, núm. 392, 14", Estudios franceses 14 , 3 (1960): 239–41.
2. J. Linskill, "Un poema enigmático de Raimbaut de Vaqueiras", The Modern Language Review 53 , 3 (1958): 357.
3. Para este sirventes , que probablemente sea el mayor de Bertran, cf. William D. Paden, Jr., " De monachis rithmos facientibus : Hélinant de Froidmont, Bertran de Born y el Capítulo General Cisterciense de 1199", Speculum 55 , 4 (1980): 681.
4. Elena Roig Cardona, " Fransa tol als engles cascun dia (BdT 138,1): El saqueo a los ingleses en la lírica trovadoresca occitana" , Estudios románicos 16-17 , 2 (2007-08): 900.
5. Traducción de HJ Chaytor, The Troubadours and England (Cambridge: 1923), 83.

Fuentes

• Compilado en parte de Bibliografia Elettronica dei Trovatori (BEdT), v. 2, publicado en línea el 1 de septiembre de 2008. Consultado el 15 de junio de 2013.

Otras lecturas

• Aurell, Martín. La vielle et l'épée: Troubadours et politique en Provence au XIII ^e siècle . París: Aubier, 1989.
• Boutière, J. Les poésies du trovador Peire Bremon Ricas Novas . París: 1930.