Muhja bint al-Tayyani
Muhja bint al-Tayyani ( árabe : مهجة بنت التياني القرطبية , nacido en Córdoba , muerto en Córdoba 1097 d. C.) fue un poeta andaluz del siglo XI.
Casi no se dispone de información sobre su vida. Era hija de un comerciante que se dedicaba a la venta de higos. Conoció a la princesa Wallada , quien la llevó a su casa y la educó. Se convirtió en poeta, profesión que tuvo un gran reconocimiento en la sociedad andaluza. [1]
Este poema juega con el nombre de Wallada, que literalmente significa "fecundo". Compara a Wallada, aparentemente embarazada fuera del matrimonio, con la Virgen María . El poema cambia de un registro literario en la primera mitad a uno coloquial en la segunda (caracterizado por la forma coloquial hāḏī en lugar de hāḏihi clásico ). La segunda mitad alude específicamente al relato islámico del nacimiento virginal , en el que Mariam recibió una instrucción divina de sacudir el tronco de una palmera datilera mientras da a luz a Jesús, para que sus frutos caigan sobre ella. En el relato de Muhya, Wallada ha agarrado un pene con un efecto similar.
Lejos de la gouache de sus labios
para quienes la quieren,
así como la frontera se defiende de quienes la asedian,
uno se defiende con sables y lanzas,
y quienes se protegen con la magia de sus ojos.
Sobh, Mahmud (2002), "Wallada bent al-Mustakfi. Muhya bent al-Tayyani", Historia de la literatura árabe clásica , Madrid: Cátedra, págs. 952–957.
