La inscripción Munggu Antan es una inscripción en forma de estela de piedra que se encuentra en la aldea de Bulus, Purworejo Regency , que una vez estuvo incluida en la Residencia Kedu (ahora en Java Central , Indonesia ). Esta inscripción contiene la designación de la aldea Munggu Antan como sima (aldea libre de impuestos) dedicada a un templo en Gusali, y está escrita en sánscrito . Esta inscripción fue emitida por Sang Pamegat Munggu y su hermana menor Sang Hadyan Palutungan, quien también era la esposa de Sang Dewata (alto funcionario, noble) en Pastika, a instancias de Sri Maharaja Rake Gurunwangi, con fecha de 808 Saka o 887 EC.[1] [2]
Actualmente, la inscripción se almacena en el Museo Nacional de Indonesia , con un número de colección de inventario D. 93. [3]
Transcripción
La transliteración de la inscripción según la lectura de JLA Brandes: [1] [3] [4]
- // swasti sakawarsatita 808 phalgunamasa trayodasi suklapaksa wurukung kaliwuan
- wrhaspati wara pusya naksatra sobhana yoga tatkula cantó pamgat munggu muang arinira cantó
- hadyan palutungan binihaji cantó dewata ing pastika, sumusuk ikeng wanua i munggu antan
- sima punpunnana nikanang wihara i gusali tapah haji punggul sangka ri sri maharaja rake guru
- n wangi tatra saksi cantó patih singgang pu mung halangi patih walahingan pu sdang luwang pu amwari ma (ng) dangkpi pu sena
- wahuta tumapal pu pi b (?) ang winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
- pu ugra winkas pu w (?) epo tuha wereh pu ugri //
Traducción
La traducción de parte de la inscripción según R. Soekmono : [1] [5]
- ... Sang Pamegat Munggu y su hermana, Sang Hadyan Palutungan, que había sido la esposa de Su Majestad Sang Dewata en Pastika, fijaron los límites de la aldea Munggu Antan, que en su totalidad se convertiría en una sima para los Vihara de Gusali ...
- ... por orden de Su Majestad el Rey, Rake Gurunwangi ...
Ver también
Referencias
- ↑ a b c Soekmono, R. (1995). El Candi javanés: función y significado . RODABALLO. pag. 68. ISBN 9789004102156.
- ^ Seminario Sejarah Nasional IV: Sub tema historiografi . Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Direktorat Sejarah dan Nilai Tardisional [es decir, Tradisional], Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional. 1985. p. 126.
- ^ a b "XVIII". Verhandelingen Van Het Bataviaasch Genootschap Van Kunsten En Wetenschappen . Weltevreden: Albrecht. 1913. p. 21.
- ^ Andreanto, Randu (2008). "Waktu Terbaik Penurunan Keputusan Raja: Análisis Berdasarkan Unsur Penanggalan Pada Prasasti Jawa Kuno Abad ke-9 dan ke-10 Masehi" (PDF) . Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia: 28. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Soekmono, R. (2005). Candi: Fungsi dan Pengertiannya . Jendela Pustaka. pag. 195. ISBN 9789793456126.