Murdoch Nisbet
Murdoch Nisbet (fallecido en 1559) fue un notario público escocés en la diócesis de Glasgow que creó una de las primeras traducciones de la Biblia al escocés . [1] [2] Viviendo en la parroquia de Loudoun , Ayrshire , el trabajo de Nisbet como notario público lo puso en contacto con los disidentes religiosos locales . Participó en un conventículo donde ilícitamente realizó lecturas de su traducción. En 1539, Nisbet "excavó y construyó una bóveda en el fondo de su propia casa" para ocultar su manuscrito del Nuevo Testamento y las actividades del conventículo. [3]
Murdoch Nisbet era de Hardhill Farm, parroquia de Loudon, Ayrshire, Escocia. Fue uno de los primeros miembros de Nisbet de Greenholm, que vivía cerca de Newmilns , a lo largo del río Irvine. Se unió a los lolardos (primeros protestantes ingleses) que siguieron las enseñanzas de Wycliffe : Wycliffe y sus asistentes tradujeron la Biblia latina al inglés alrededor de 1384. Uno de esos asistentes fue John Purvey, quien revisó la Biblia de Wycliffe alrededor de 1395. Murdoch Nisbet obtuvo una copia de Purvey's revisión y comenzó a traducir el Nuevo Testamento al escocés , el idioma indígena de las tierras bajas derivado del inglés medio del norte. Murdoch tardó unos 20 años en transcribir manualmente el Nuevo Testamento y su trabajo se transmitió a la familia Nisbet de Greenholm durante 200 años. [4]
La posesión de una versión de la Biblia para un laico se castigaba con prisión o la muerte, y el manuscrito de Murdoch se transmitía en secreto a la familia de Hardhill. John Nisbet , el mártir, se lo dio a su hijo James Nisbet, que era sargento de armas en el Castillo de Edimburgo . El sargento James Nisbet le dio el manuscrito de Murdoch a Sir Alexander Boswell, quien lo guardó en su biblioteca en Auchinleck . El manuscrito estaba en manos de un sobrino, pero resultó poco fiable y lo vendió. Alexander Boswell lo volvió a comprar inmediatamente y se mantuvo en su biblioteca durante 150 años hasta 1893. Lord Amherst de Hackney lo puso al servicio de la Scottish Text Society .para su publicación alrededor de 1900. El manuscrito original de Murdoch se encuentra ahora en el Museo Británico de Libros Raros y Manuscritos, donde se encuentra en exhibición en la Sala de la Biblia inaugurada en 1938. [5]
