También conocido como muzungu, mlungu, musungu o musongo , mzungu ( pronunciado [m̩ˈzuŋɡu] ) es un término de la lengua bantú que se utiliza en las naciones predominantemente de habla swahili para referirse a los blancos. El sustantivo Mzungu o sus variantes se utilizan en Kenia , Tanzania , Malawi , Ruanda , Burundi , Uganda , República Democrática del Congo , Comoras , Zimbabwe , Mayotte , Zambia y en el norte de Madagascar.(la palabra cambió a "vozongo" en malgache , pero los lugareños todavía entenderán la palabra mzungu) que se remonta al siglo XVIII.
Etimología
Mzungu traducido literalmente significa "alguien que deambula" o "vagabundo". [1] El término se utilizó por primera vez en África para describir a los comerciantes y exploradores árabes, indios y europeos en el siglo XVIII, aparentemente porque se movían sin rumbo fijo. La palabra mzungu proviene del kiswahili , donde zungu o zunguka es la palabra para girar en el mismo lugar. Kizunguzungu es kiswahili para mareos. [2] El término ahora se usa para referirse a "alguien con piel blanca" o " piel blanca ", pero se puede usar para referirse a todos los extranjeros de manera más general. [3] La palabra mzungu en swahili también puede significar alguien que habla inglés. [4]
El posesivo kizungu (o chizungu ) se traduce como "comportarse rico". Sin embargo, en algunas áreas, como en Ruanda y Burundi, no necesariamente se refiere al color de la piel. Tradicionalmente, se consideraba que los europeos eran personas adineradas y ricas, por lo que la terminología se amplió para referirse a personas adineradas independientemente de su raza. Por lo tanto, no sería raro encontrar a algún empleador al que se refiera como mzungu . En el idioma bantú swahili , la forma plural de mzungu es wazungu . [5] [6] [7] La forma plural puede usarse para conferir respeto, como el uso del término azungu para referirse a extranjeros individuales en el idioma chichewa de Malawi . [8] [9] El posesivo kizungu (o chizungu ) traducido literalmente significa "de los vagabundos". Ahora ha llegado a significar "idioma de los vagabundos" y más comúnmente al inglés, ya que es el idioma más utilizado por wazungu en el área africana de los Grandes Lagos . Sin embargo, se puede utilizar generalmente para cualquier idioma europeo. Wachizungu , bachizungu , etc., literalmente "gente errante", se han convertido en personas que adoptan la cultura, la cocina y el estilo de vida occidentales.
Uso diario
Mzungu se puede utilizar de forma cariñosa o insultante. Se utiliza en Kenia , Tanzania , Uganda , Ruanda , Malawi , Zimbabwe y Burundi . Los niños suelen llamarlo para llamar la atención de un transeúnte. [10] [11] [12] Por ejemplo, en Malawi , es común que la gente use el saludo casual Azungu boh! a personas o grupos de extranjeros. [8]
Idioma | Singular | Plural | Posesivo |
---|---|---|---|
Swahili en los Grandes Lagos africanos | Mzungu | Wazungu | Kizungu |
Shikomori en Comoras | Mzungu | Wazungu | Chizungu |
Luganda en Uganda | o Muzungu | un Bazungu | Kizungu |
Chichewa en Malawi | Mzungu | Azungu | Chizungu |
Chinyanja en Zambia | Mzungu | Bazungu | Chizungu |
Kinyarwanda en Ruanda / Kirundi en Burundi | Umuzungu | Abazungu | ikizungu |
Bemba en Zambia y República Democrática del Congo | Musungu | Basungu | Chisungu |
Idioma kisii en Kenia | Omusongo | Abasongo | Ebisongo |
Sena en Mozambique | Muzungu | Azungu | |
Shona en Zimbabwe | Murungu | Varungu | Chirungu |
isiZulu en Sudáfrica | Umlungu | Abelungu | Isilungu |
ikiRuguru en Tanzania | Imzungu | Iwazungu |
Ver también
- Pākehā , término similar en maorí
- Gringo , término similar en español latinoamericano
Referencias
- ^ Chemi Che-Mponda. "Hora Swahili" . swahilitime.blogspot.com . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
- ^ "¿Qué es un muzungu? Definición" . Diario de un Muzungu - Blog de viajes de Uganda . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
- ^ [1] . ¿Qué es un muzungu ?. Consultado el 14 de julio de 2018.
- ^ Githiora, Chege (diciembre de 2002). "Sheng: ¿Lengua de pares, dialecto swahili o criollo emergente?" . Revista de estudios culturales africanos . 15 (2): 159-181. doi : 10.1080 / 1369681022000042637 . ISSN 1369-6815 . S2CID 144446766 .
- ^ Redes de discusión H-Net - Etimología del término muzungu: respuesta Archivado 2013-07-09 en Wayback Machine . H-net.msu.edu (19 de septiembre de 2002). Consultado el 28 de mayo de 2011.
- ^ El Wazungu errante . Travelblog.org. Consultado el 28 de mayo de 2011.
- ^ Notas . El pisotón jenízaro. Consultado el 28 de mayo de 2011.
- ^ a b "Las 12 palabras que escuchará en Malawi" . Cuerpo de Paz . Consultado el 14 de julio de 2018 .
- ^ "Chichewa (Bantu)" (PDF) . Publicación de Blackwell . Consultado el 14 de julio de 2018 .
- ^ Harrisberg, Kim (25 de diciembre de 2013). "Ruanda: pensamientos de un Mzungu sobre Justine Sacco" . allafrica.com .
- ^ "Mary Walker: Navidad en Kenia" . steamboattoday.com . Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
- ^ Jens Finke (2003). Tanzania . Guías aproximadas . ISBN 9781858287836. Consultado el 23 de septiembre de 2015 .
enlaces externos
- "¡Mzungu! ¡Mzungu! ¡Mzungu! Dame mi dinero" Experiencias ugandesas de Ian Anderson