Mi bielorrusia

Título no oficial del himno nacional de Bielorrusia

Dziaržawny himn Respubliki Bjelarusj

Inglés: Himno del Estado de la República de Bielorrusia
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
Himno nacional de Bielorrusia
También conocido como	Мы, беларусы (Inglés: nosotros, bielorrusos)
Letra	Michas Klimkovič y Uladzimir Karyzna , 2002
Música	Njescjer Sakalowski , 1944
Adoptado	24 de septiembre de 1955 (música)
Readoptado	2 de julio de 2002 (con letra actual)
Precedido por	" Himno de Estado de la República Socialista Soviética de Bielorrusia "
Muestra de audio
"My Bjelarusy" (instrumental) expediente ayuda

El " Himno del Estado de la República de Bielorrusia " ( bielorruso : Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь ), más conocido como " Mi Bielorrusia " ( bielorruso : Мы, беларусы ; "Nosotros los bielorrusos"), es el himno nacional de Bielorrusia . Fue escrito originalmente en la década de 1940 y adoptado en 1955 para su uso en la República Socialista Soviética de Bielorrusia . ^[1] La música del himno regional de la RSS de Bielorrusia fue compuesta por Niescier Sakałoŭski y la letra fue escrita por Michas Klimkovič . Después de ladisolución de la Unión Soviética , se mantuvo la música compuesta por Sakalowski y se descartaron las letras. La nueva letra, que fue escrita por Klimkovič y Uladzimir Karyzna , ^[2] fue adoptada por un decreto presidencial emitido el 2 de julio de 2002. La letra ahora habla de una Bielorrusia amistosa, honrando batallas militares pasadas y mirando hacia el futuro.

Evolución

Himno de la RSS de Bielorrusia

Artículo principal: Himno de la RSS de Bielorrusia

"My Belarusy" se utilizó originalmente como himno de la República Socialista Soviética de Bielorrusia a partir del 24 de febrero de 1955. El himno original fue compuesto por Sakałoŭski y la letra fue escrita por Maxim Klimkovich . Se presentó ante un jurado en 1944, pero se necesitaron 11 años de modificaciones antes de que fuera adoptado oficialmente. ^[3] Cuando Bielorrusia se convirtió en un país independiente, el himno nacional se modificó para eliminar las letras de la era comunista. En 1995 se intentó adoptar el poema " O Dios Todopoderoso " de Natallia Arsiennieva como himno nacional, pero la sugerencia no se tomó a pesar de que contó con el apoyo de un comité parlamentario. ^[4]

Himno de la República de Bielorrusia

Versión coral

La única mención legal de un himno nacional en la legislación bielorrusa antes de 2002 se encontraba en la Constitución de la República de Bielorrusia . La Sección Uno, el Artículo 19 de la constitución establece que "Los símbolos de la República de Bielorrusia como estado soberano serán su bandera nacional, emblema nacional e himno nacional". Si bien la constitución solo mencionaba el uso de la bandera, el himno nacional y las armas como símbolos estatales, cada símbolo tenía que estar definido por la ley. ^[5] No se promulgó una ley que especificaba un himno nacional hasta que el Decreto Presidencial 350 entró en vigor el 18 de julio de 2002, el día antes del día de la independencia de Bielorrusia.. El objetivo principal del decreto era establecer la letra del himno e introducir la notación musical junto con la nueva letra. Además, el decreto designó cuándo, dónde y cómo se interpretaría el himno. ^[6]

Según el periódico Bielorrusia soviético , el presidente Lukashenko se decidió por el himno el 12 de junio de 2002 y eligió tener su primera actuación el 3 de julio: día de la independencia de Bielorrusia, el aniversario de la fecha de 1944 en que la Wehrmacht fue expulsada de Minsk por la Red. Ejército . ^[7] Sin embargo, la primera actuación tuvo lugar el 2 de julio en un concierto organizado por el gobierno como parte de las festividades de la independencia de Bielorrusia.

Cuando Lukashenko emitió su decreto seleccionando un nuevo himno nacional, solo se hicieron leves cambios al himno de la era soviética. Mientras que las referencias a Rusia, el Partido Comunista de la Unión Soviética y Vladimir Lenin fueron reemplazadas; se conservó el tema general de la "amistad de los pueblos" y la música original compuesta por Sakałoŭski. El gobierno decidió mantener la música de Sakałoŭski para mantener la continuidad histórica, y también debido a su popularidad y calidad musical. ^[8] Después de la adopción del himno nacional, se completó el proceso de adopción de símbolos nacionales. ^[8]

Reacción

La organización Freedom House comentó sobre la adopción del himno en un informe sobre el país, publicado en 2003. En la página 125 del "Informe nacional de Bielorrusia", Freedom House dice que el presidente Lukashenko ha "reintroducido los símbolos estatales utilizados por los antiguos República Socialista Soviética de Bielorrusia En 2002, el presidente aprobó una versión simplificada del himno de la era soviética "My Belarusy" ("Nosotros los bielorrusos"), como el nuevo himno nacional del país ". El informe también menciona la prohibición del presidente Lukashenko de los símbolos que se utilizaron desde la independencia de Bielorrusia en 1991, como los brazos Pahonia y la bandera blanca, roja y blanca.que Lukashenko afirma que están asociados con el fascismo (porque la Rada Central bielorrusa pronazien la Segunda Guerra Mundial usó estos símbolos). ^[9] En 2003, el Dr. Taras Kuzio escribió en Radio Free Europe que el presidente Lukashenko "es el patriota bielorruso soviético por excelencia que preside un régimen impregnado de nostalgia soviética". Kuzio dijo que los motivos de Rusia y Bielorrusia para volver a adoptar los símbolos de la era soviética son parte de restaurar esa nostalgia. ^[10]

Uso y regulaciones

El himno debe ser interpretado de acuerdo con la letra y partitura que establece la ley. Todos los días, todas las estaciones de radio y cadenas de televisión nacionales gratuitas en todo el país deben reproducirlo dos veces; a las 06:00 cuando sale al aire y nuevamente a las 00:00 cuando sale del aire. El himno también se puede interpretar en determinadas ocasiones, como en reuniones gubernamentales, antes de eventos deportivos e inauguraciones presidenciales. Mientras se interpreta el himno, los ciudadanos deben estar firmes y los que visten uniformes militares o policiales deben hacer un saludo completo al estilo ruso . ^[11]

Propuestas del Himno Nacional

Vajacki Marš

Artículo principal: Vajacki marš

"Vajacki Marš" ( Marcha de los Guerreros ) fue el himno oficial de la República Democrática de Bielorrusia , ^[12] un estado bielorruso que fue creado en 1918 pero duró solo 10 meses, ^[13] durante la Primera Guerra Mundial .

Desde 1919, la canción ha sido utilizada como himno de Bielorrusia por las comunidades de emigrantes bielorrusos en Europa Occidental y América del Norte . Todavía se considera el himno oficial utilizado por el gobierno en el exilio de la República Democrática de Bielorrusia . ^[14]

Mahutny Boža

Mahutny Boža , un himno religioso, también es utilizado activamente por quienes se oponen algobierno de Lukashenko . ^[12]

Joven Bielorrusia

Uno de los favoritos en la competencia de himnos fue el poema llamado Young Belarus ( Маладая Беларусь ) de Janka Kupala . Sin embargo, el poema nunca se configuró con una composición musical, por lo que Young Belarus no pudo ser seleccionado como himno. ^[15]

Letras

Bielorruso	Bielorruso - transcripción IPA	ruso	inglés
Мы, беларусы - мірныя людзі, Сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем Мы ў і всола'цай. Прыпеў: Слаўся, зямлі нашай светлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! 𝄆 Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь! 𝄇 Разам з братамі мужна вякамі Мы баранілі родны парог, бітвах за волю, бітвах за долю Свой глю! Прыпеў Дружба народаў - сіла народаў - Наш запаветны, сонечны шлях. Горда ж узвіся ў ясныя высі, Сцяг пераможны - радасці сцяг! Прыпеў [16] [17]	[mɨ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ | mʲirn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi |] [s̪e̞rt̻͡s̪äm äd̪ːän̪ɨjä ro̞d̪n̪äj z̪ʲäml̪ʲi |] [ʂʈ͡ʂɨrä s̪ʲäbruje̞m | s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞m] [mɨw prät̻͡s̪ävʲit̪äj | vo̞l̪ʲn̪äj s̪ʲämji ‖] [prɨpʲe̞w] [s̪ɫ̪äws̪ʲä | z̪ʲäml̪ʲi n̪äʂäj s̪ʲvʲe̞t̪ɫ̪äje̞ imʲä |] [s̪ɫ̪äws̪ʲä | n̪äro̞d̪äw brät̪e̞rs̪kʲi s̪äjus̪ ‖] 𝄆 [n̪äʂä l̪ʲubʲimäjä mät̻͡s̪ʲi räd̻͡z̪ʲimä |] [vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä ʐɨvʲi ji kvʲit̪n̪ʲe̞j | bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲ ‖] 𝄇 [räz̪äm z̪‿brät̪ämʲi muʐn̪ä vʲäkämʲi] [mɨ bärän̪ʲil̪ʲi ro̞d̪n̪ɨ päro̞x |] [w‿bʲit̪vaɣ z̪ä vo̞l̪ʲu | bʲit̪vaɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu] [s̪vo̞j z̪d̪äbɨväl̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pe̞rämo̞x ‖] [prɨpʲe̞w] [d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw] [n̪äʐˑz̪äpävʲe̞t̪n̪ɨ | s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖] [ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪ʲvʲis̪ʲäw jäs̪n̪ɨjä vɨs̪ʲi |] [s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞ʐn̪ɨ räd̪äs̪ʲt̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖] [prɨpʲe̞w] [a]	Мы, белорусы - мирные люди, Сердцем преданные родной земле. Искренне дружим, силы закаляем, Мы в трудолюбивой, свободной семье. Припев: Славься, земли нашей светлое имя, Славься, народов братский союз! 𝄆 Наша любимая мать-Отчизна, Вечно живи и цвети, Беларусь! 𝄇 Вместе с братьями храбро веками Мы защищали родной порог, В битвах за волю, битвах за доалю битвах за доалю порог! Припев Дружба народов - сила народов - Наш заветный, солнечный путь. Гордо ж возвейся в ясные выси, Знамя победное - радости флаг! Припев [18]	Nosotros, los bielorrusos, somos gente pacífica, devotos de todo corazón a nuestra Patria. Somos amigos fieles, creciendo Viviendo en una familia trabajadora e independiente. Coro: ¡ Gloria al bendito nombre de nuestra tierra, Gloria a la unión fraterna de los pueblos! 𝄆 Nuestra amada Patria, ¡ Ojalá vivas y prosperes, Bielorrusia! 𝄇 Junto con nuestros hermanos, durante siglos defendimos valientemente el umbral de nuestra casa. En batallas por la libertad y batallas por nuestra suerte ¡ Hemos ganado nuestros estandartes de victoria! Coro La amistad de los pueblos es la fuerza de los pueblos Y es nuestro sagrado camino iluminado por el sol. Volamos orgullosos en el cielo azul claro, ¡ El estandarte de la victoria, la bandera del sol ! Coro [19]

Partitura

• Vocal, página uno

• Vocal, página dos

• Instrumental, página uno

• Instrumental, página dos

Notas

1. Para obtener más información, consulte Fonología y Ayuda bielorrusa: IPA / Bielorruso . Gran parte de la transcripción se basa en fuentes de estos artículos, por lo que pasa WP: NOR .

Referencias

1. "Bielorrusia - Mi Bielorrusia" . NationalAnthems.me . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
2. "una página del himno que incluye una versión vocal" . El sitio web del presidente . Presidente de la República de Bielorrusia. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2007.
3. СКАЛАБАН, Виталий (01.09.2001).Когда авторы будут вскрыты .... Беларусь Сегодня (en ruso). Советская Белоруссия. Archivado desde el original el 30 de julio de 2012 . Consultado el 23 de febrero de 2008 .
4. "El himno nacional de Bielorrusia" . Una miscelánea de Bielorrusia . 2005. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2008.
5. "Constitución de Bielorrusia, sección 1" . Servicio de Prensa del Presidente de la República de Bielorrusia. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2008 . Consultado el 26 de febrero de 2008 .
6. "Указ № 350 ад 2 лiпеня 2002 г." (en bielorruso). 2002-07-02. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2008.
7. МАСЛЮКОВА, Людмила (2002-07-12).Конкурс гимна: решающее мнение. Советская Белоруссия (en ruso). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 12 de febrero de 2008 .
8. "Sistema de estado - Símbolos de estado" . Presidente de la República de Bielorrusia . Consultado el 13 de octubre de 2007 .
9. "Informe de país de Bielorrusia" (PDF) . Naciones en tránsito . Casa de la libertad. 2003 . Consultado el 23 de febrero de 2008 .
10. Kuzio, Taras (13 de agosto de 2003). "Las actitudes hacia el pasado soviético reflejan nostalgia, pragmatismo" (PDF) . Radio Europa Libre . Consultado el 27 de agosto de 2017 .
11. Ley de la República de Bielorrusia. Sobre los símbolos nacionales de la República de Bielorrusia . Aprobada el 5 de julio de 2004. Consultado el 18 de julio de 2007.
12. "Himnos nacionales de Gran Litva" . Heraldica Litvaniae. 2003. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2008 . Consultado el 6 de febrero de 2008 .
13. Birgerson, Susanne Michele (2002). Después de la ruptura de un imperio multiétnico . Praeger / Greenwood. pag. 101. ISBN 0-275-96965-7.
14. Дзяржаўныя сымбалі Беларускай Народнай Рэспублікі [Símbolos estatales de la República Democrática de Belarús] en el sitio web oficial del Rada BNR
15. "Bielorrusia - El himno nacional" . 1997 . Consultado el 22 de febrero de 2008 .
16. https://www.gl5.ru/gimn-respubliki-belarus.html
17. Ванина, Ольга (5 de septiembre de 2017). Герб, флаг, гимн. Государственные символы Республики Беларусь . ISBN 9785040448951.
18. "Гимн Республики Беларусь текст песни (слова)" . GL5.RU, Yandex .
19. "Símbolos nacionales, himno" . Comité Bielorruso-Chino de Cooperación Comercial y Económica. 2006 . Consultado el 26 de febrero de 2008 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con My Belarusy .

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Traducción: Mi Bielorrusia

• Скачать гимн Республики Беларусь
• Bielorrusia: My Belarusy - Audio del himno nacional de Bielorrusia, con información y letra
• "una página del himno que incluye una versión vocal" . El sitio web del presidente . Presidente de la República de Bielorrusia.
• "Decreto 350 (decreto del presidente Lukashenko que selecciona" My Belarusy "como himno nacional oficial)" (en bielorruso). 2002-07-02. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2008.
• "Sovetskaya Belorussiya - Un artículo sobre el proceso de selección" (en bielorruso). Archivado desde el original el 30 de julio de 2012.
• "Grabaciones del himno bielorruso" . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2005.