" My Bonnie yace sobre el océano " es una canción folclórica tradicional escocesa que sigue siendo popular en la cultura occidental.
Historia
Aunque el origen de la canción es incierto, su tema original posiblemente podría ser Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie'): [1] después de la derrota del Príncipe en la Batalla de Culloden en 1746 y su posterior exilio, sus seguidores jacobitas podrían haber cantó esta canción o una similar en su honor; y gracias a la ambigüedad del término "Bonnie", que puede referirse tanto a una mujer como a un hombre, pudieron fingir que era una canción de amor.
El grupo de canto tradicional inglés The Watersons , en su álbum de 1975 "For Pence and Spicy Ale" canta una canción de la tradición inglesa llamada "My Barney Lies over the Ocean" que tiene una melodía ligeramente diferente y se dice que es un antecedente. En las notas de la partitura de la canción, el musicólogo AL Lloyd dice sobre "My Barney": "Una canción de escenario preferida por los comediantes irlandeses desde la década de 1860 en adelante. Durante la década de 1880, aparentemente en los campus universitarios estadounidenses, grupos de armonía cercanos la transformaron en la mejor -conocido, y aún más absurdo [ aclaración necesaria ] - ' My Bonny Lies over the Ocean'. Watersons tuvo esto de Bob Davenport, quien lo aprendió de Frank Quinn 78. " [2]
En 1881, bajo el dúo de seudónimos HJ Fuller y JT Wood, Charles E. Pratt publicó la partitura de "Bring Back My Bonnie to Me". [3] [4] [5] Theodore Raph en su libro de 1964 American Song Treasury: 100 Favorites , escribe que la gente estaba solicitando la canción en las tiendas de partituras en la década de 1870, y Pratt fue convencido de publicar una versión bajo los seudónimos. , y la canción se convirtió en un gran éxito, especialmente popular entre los grupos de canto universitarios, pero también popular para todas las situaciones de canto grupal. [4]
Grabaciones de campo
Se han realizado un puñado de grabaciones de campo de versiones tradicionales. Cecilia Costello, residente de Birmingham, fue grabada cantando una versión de Peter Kennedy en 1951, mientras que el "East Grinstead Old People's Club" de East Grinstead , Sussex , Inglaterra cantó una versión para Ken Stubbs en 1960, que se puede escuchar en línea a través del Vaughan Williams Memorial. Sitio web de la biblioteca . [6] Las versiones tradicionales de la canción también se han grabado en los Estados Unidos [7] y Canadá . [8]
Letra
Mi Bonnie está sobre el océano
Mi Bonnie está sobre el mar
Mi Bonnie está sobre el océano
Oh, devuélveme a mi Bonnie ...
Tráeme, tráeme
Oh, tráeme a mi Bonnie, para mí
Tráeme de vuelta, tráeme
Oh, traer de vuelta a mi Bonnie me
oh TOCAD vientos sobre el océano
Oh TOCAD enrolla sobre el mar
Oh TOCAD vientos sobre el océano
y traer de vuelta a mi Bonnie me
traer de vuelta, traer de vuelta
Oh, traer de vuelta a mi Bonnie a mí, a mí
Tráeme de vuelta, tráeme
Oh, tráeme a mi Bonnie
Anoche mientras me acostaba en mi almohada
Anoche mientras me acostaba en mi cama
Anoche mientras me acostaba en mi almohada
Soñé que mi Bonnie estaba muerta
Trae de vuelta, tráeme de vuelta
Oh, tráeme a mi Bonnie, tráeme a mí
Trae de vuelta, tráeme
Oh, tráeme a mi Bonnie
Los vientos han soplado sobre el océano
Los vientos han soplado sobre el mar
Los vientos han soplado sobre el océano
Y han traído mi Bonnie para mí
Tráeme de vuelta, tráeme
Oh, tráeme a mi Bonnie,
tráeme de vuelta, tráeme
Oh, tráeme de vuelta a mi Bonnie
Parodias
Existen numerosas variaciones y parodias de la canción. Muchos de estos son el resultado de que la canción se canta a menudo a los niños y es una canción común de fogatas para organizaciones [9] como los Boy Scouts . [10] Estas versiones de fogatas en ocasiones van acompañadas de movimientos interactivos, [11] como sentarse o levantarse cada vez que se canta una palabra que comienza con la letra "b" [ cita requerida ] .
Mi Bonnie se inclinó sobre el tanque de gasolina,
La altura de su contenido para ver,
encendí una pequeña cerilla para ayudarla,
O Tráeme mi Bonnie.
Repito el coro
Anoche mientras estaba acostado en mi almohada,
Anoche mientras estaba acostado en mi cama,
saqué mis pies por la ventana,
En la mañana los vecinos estaban muertos.
Repite el coro
Oh, Dory nadó sobre el océano,
Oh, Dory nadó sobre el mar,
Oh, Dory nadó sobre el océano,
Ahora Dory ha vuelto a nadar hacia mí.
Repito el coro
Mi Bonnie miente sobre el océano,
Mi Bonnie miente sobre el mar,
mi papá se acostó sobre mi mamá,
y así es como llegué a ser.
Repite el coro
Mi madre, se ahogó en la bañera,
Mi padre, murió por su ginebra,
Mi hermana se atragantó con su chocolate,
Mis estrellas, en qué lío estoy.
Repite el coro
Intenté hacer cerveza en la bañera,
lo intenté haciendo ginebra sintética,
traté de hacer dulce de azúcar para ganarme la vida,
ahora mira la forma en la que estoy.
Repite el coro
En la cultura moderna
- Los hermanos Fletcher filmaron esta canción en DeForest Phonofilm , parte de su serie Song Car-Tunes , estrenada el 15 de septiembre de 1925, y es notable como la primera película en utilizar la técnica de " seguir la pelota que rebota ". [12] [13]
- En 1918, Billy Murray cantó una versión cómica de parodia titulada "My Barney Lies Over the Ocean" cantada desde una perspectiva femenina en la que su pareja, Barney, es enviada al extranjero para la Primera Guerra Mundial y es sospechosa de hacer trampa y mentir.
- El personaje borracho de Arthur Housman canta alegremente esta canción en el corto de Laurel & Hardy 1932 ¡Scram! mientras vierte licor en una jarra.
- En la caricatura de Woody Woodpecker 1944 The Beach Nut , esta canción es cantada por Woody y Wally Walrus .
- My Bunny Lies Over The Sea , un cortometraje de dibujos animados de Bugs Bunny cuyo título parodia la canción, fue lanzado por Warner Brothers en 1948. [14]
- En la película de Abbott y Costello The Naughty Nineties (20 de junio de 1945), Costello hace una audición para el espectáculo del barco fluvial del Capitán Sam cantando "My Bonnie". Detrás de él, Abbott grita instrucciones al equipo de escenario para instalar un telón de fondo ("Muévalo hacia la izquierda", "Baje", "Más alto", "Levante la pierna derecha", etc.). Ajeno a esto, piensa Costello. Abbott lo dirige y sigue todas sus órdenes, moviéndose hacia la izquierda, cantando más alto, más bajo, etc.
- La canción juega un papel destacado en el episodio de I Love Lucy " The Quiz Show " (emitido por primera vez el 10 de noviembre de 1951).
- El personaje de Alexa Kenin lo canta en Honkytonk Man (1982), incluido el verso de parodia "My Bonnie tiene tuberculosis ..."
- Duane Eddy llegó al Top 30 de EE. UU. Y al Top 15 del Reino Unido en 1960 con una versión de rock and roll instrumental titulada "Bonnie Came Back".
- Un arreglo de rock n 'roll de la canción, titulado simplemente' My Bonnie ', fue grabado en 1961 por Tony Sheridan y los Beat Brothers, alcanzando el puesto número 5 en el Hit Parade en Alemania Occidental. (Los 'Beat Brothers' eran en realidad The Beatles ; los ejecutivos discográficos sintieron que su nombre real, que aún no era famoso, era muy similar fonéticamente a una obscenidad alemana, y la grabación se relanzó en el álbum recopilatorio Anthology 1 en 1995). había construido un grupo de seguidores en su ciudad natal, Liverpool, y cuando los clientes de una tienda de discos local seguían pidiendo a su propietario Brian Epstein que ordenara el disco, fue a verlos actuar y les firmó un contrato de gestión y les ayudó a hacerse mundialmente famosos. [15]
- Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí en su álbum On the Sentimental Side (1962).
- En la historia cómica de 1965 de Carl Barks El fantasma de Notre Duck , Scrooge McDuck instala un abridor de puerta electrónico para su depósito de dinero que solo se abre con la melodía de "My Bonnie Lies over the Ocean" reproducida en un pífano especial.
- En la película indonesia de 1985 Kesempatan dalam Kesempitan ( id ), en la que la canción fue cantada en una melodía de jazz.
- El episodio 13 de la temporada 1 de la serie de televisión Murder, She Wrote (1985) se titula "Mi Johnny yace sobre el mar".
- Un arreglo de Laura Smith con The Chieftains en su álbum Fire in the Kitchen (1998) resultó popular.
- El episodio 17 de la temporada 15 (My Big Fat Geek Wedding) de la serie de televisión Los Simpson (2004) usa "My Bonnie Lies over the Ocean" con una escena del director Skinner.
- El 20 de diciembre de 2011, JibJab lanzó un video sobre el año 2011 en revisión con una canción llamada "2011, Buh-Bye", con la melodía de la canción principal. [dieciséis]
- El 14 de marzo de 2011, en el decimosexto episodio de la temporada 7 de House MD titulado Out of the Chute , el Dr. Gregory House hace que su paciente Lane ( Chad Faust ) recite "My Bonnie Lives over the Ocean" para ayudar a diagnosticar un trastorno neurológico que en última instancia conducen al problema cardíaco de Lane.
- Laura Wright grabó una versión, incluida en su álbum The Last Rose (2011)
- Jackass Presents Bad Grandpa de MTV hizo que el personaje Billy ( Jackson Nicoll ) y el abuelo ( Johnny Knoxville ) decidieran inscribir a Billy como una niña en un concurso de belleza de niñas e interpretar la canción con un baile en una de las rondas.
- En Cómo conocí a vuestra madre (temporada 6, episodio 10), Barney Stinson y Marshall Eriksen cantan "My Blitzy Lies Over the Ocean" en referencia al "fenómeno Blitz" por el cual la persona "Blitzed" se pierde todos los eventos asombrosos en un grupo (ocurren después de que el Blitz abandona el grupo).
- En The Giraffe and the Pelly and Me , los personajes principales cantan una canción basada en esta llamada "My Diamonds Lie over the Ocean".
- En 2012, Hollie Steel protagonizó y cantó "My Bonnie Lies over the Ocean" [17] en el docudrama musical de 55 minutos, Children on the Titanic [18] disponible en Amazon Video. [19]
- Ray Charles grabó un arreglo de R&B de la canción en 1958 para Atlantic Records .
- En Wolfenstein: The New Order , se puede escuchar a Fergus Reid cantando la canción, entre disparos, durante el asalto al complejo de Deathshead.
- En 1939 fue una canción popular entre las tripulaciones aéreas inglesas con el coro cambiado a "Trae de vuelta, trae de vuelta, O trae de vuelta a mi bombardero y a mí" [1]
Canción de supervivencia
Los refugiados a bordo del barco Dunera "aprendieron de sus guardianes británicos" la melodía de esta canción y, en respuesta al maltrato, incluido su equipaje, compusieron y cantaron "regularmente a bordo del barco" "Mi equipaje se fue al océano, Mi equipaje se fue al el mar, Mi equipaje fue arrojado al océano, ¡Oh, tráeme mi equipaje! [20]
Referencias
- ^ Herman Finer (1956). Gobiernos de las mayores potencias europeas: un estudio comparativo de los gobiernos y la cultura política de Gran Bretaña, Francia, Alemania y la Unión Soviética, Volumen 1 . Bosquecillo. pag. 178.
- ^ The Watersons, "For Pence and Spicy Ale", Topic Records, catálogo no. 12TS265, 1975, Reino Unido
- ^ Burton, Jack. El libro azul de Tin Pan Alley: una enciclopedia de interés humano de la música popular estadounidense, Volumen 1 , p. 9, 47 (1965)
- ^ a b Raph, Theodore. The American Song Treasury: 100 favoritos , págs. 201–03 (1964)
- ^ Herder, Ronald. 500 letras de canciones más queridas , pág. 231 (1998)
- ^ "My Bonny (VWML Song Index SN29364)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Nacido en Hard Luck (Roud Folksong Index S414870)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Mi Bonny yace sobre el océano (índice de canciones populares de Roud S391994)" . La biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ "Mi Bonnie se encuentra sobre el océano" . ScoutSongs.com .
..almohada ... tanque de gasolina / fósforo ... ginebra ...
- ^ "Campfire Song Book - Canciones de participación del público" . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 22 de agosto de 2009 .
- ^ "Canciones - Campfire Sing-a-longs" .
pierna derecha, pierna izquierda, levantarse, sentarse
- ^ John Grant (2001). Maestros de la animación . Watson – Guptill. ISBN 0-8230-3041-5.
- ^ Entrada de IMDb
- ^ Warner Brothers (1948) Mi conejito se encuentra sobre el mar en IMDb ; Animación, Cortometraje, Comedia
- ^ Everett, Walter (2001). Los Beatles como músicos: The Quarry Men a través del Rubber Soul . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-514105-4.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 10 de abril de 2013 . Consultado el 27 de diciembre de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Amazon.com Álbum de 10 canciones de 34 minutos de BB5 Records Ltd. disponible como descarga mp3. Consultado el 20 de junio de 2012
- ^ Sitio web de "Children on the Titanic", consultado el 11 de agosto de 2013.
- ^ Listado de Amazon para "Niños en el Titanic" consultado el 26 de diciembre de 2014
- ^ Sephen Gabriel Rosenberg (12 de diciembre de 2015). "HMT Dunera: el escándalo y la salvación" . The Jerusalem Post . Consultado el 8 de marzo de 2020 .