Myfanwy Fychan era una mujer de la nobleza galesa, nacida a mediados del siglo XIV, que estuvo involucrada en un famoso romance con un bardo.
Solo ha sobrevivido un poema del poeta Hywel ab Einion Llygliw , pero entre las obras más famosas se encuentra una oda a Myfanwy Fychan "de Castell Dinas Brân ":
[el] color de la nieve temprana en la cima de Aran ,
con el rostro de la luna, de la corte de Brân
Castell Dinas Brân estaba en ruinas cuando se escribió el poema, pero parece que Myfanwy ferch Iorwerth Ddu era la chica sobre la que Hywel estaba escribiendo. Myfanwy se casó con Goronwy Fychan ap Tudur, y ella es el tema de muchos poemas escritos por su esposo y por poetas. El hecho de que el poema de Hywel ab Einion se titule "Oda a Myfanwy Fychan de Castell Dinas Brân" sugiere que el título fue escrito más tarde que el poema en sí, y que el poema fue escrito antes de que Myfanwy se casara. Sin embargo, también es posible que la música pertenezca a la tradición amour courtois de cantar a mujeres casadas.
La lápida de alabastro de Goronwy Fychan, que murió en 1382, junto con una estatua de él y su esposa, se pueden encontrar en la iglesia parroquial de Penmynydd .
El texto del poema de Hywel ab Einion Llygliw se imprimió en The Myvyrian Archaiology of Wales , lo que lo llevó a la prominencia nacional. Una traducción de Thomas Pennant aseguró que fuera bien conocido por historiadores y anticuarios en Gales y más allá.