Los nombres de la Comunidad Valenciana son diversos, aunque Comunitat Valenciana ("Comunidad Valenciana") es la única denominación con rango oficial en su Estatuto de Autonomía . No obstante, este documento legal incluye en su Preámbulo otras denominaciones legales que retratan la historia y naturaleza del territorio: Regne de València ("Reino de Valencia") y País Valencià ("País Valenciano" o "Tierra de Valencia").
Denominaciones
A lo largo de los años, ha habido varias denominaciones tanto en castellano como en valenciano cubriendo lo que hoy es la Comunidad Valenciana. El tema tiene su origen en el uso potencialmente ambiguo de Valencia , que puede designar la ciudad de Valencia , la provincia de Valencia o todo el territorio de la Comunidad Valenciana .
Reino de Valencia
" Reino de Valencia " se refiere al territorio conquistado por las tropas cristianas catalanas y aragonesas comandadas por el rey Jaime I en 1238. Al territorio conquistado se le otorgó un amplio autogobierno administrativo, legal y político dentro de la estructura de la Corona de Aragón según lo estipulado en el conjunto de leyes conocido primero como Costums de Valencia . Cuando estas se transformaron en las Pieles de Valencia ( Cartas de Valencia), la autonomía se extendió a todo el territorio valenciano. Las pieles (código de derecho), su estructura administrativa y jurídica, así como su condición de entidad política autónoma fueron disueltas en 1707, al final de la Guerra de Sucesión española por Felipe V de España , con la promulgación de la Decretos de Nueva Planta , por los que se instituyó en el territorio la legislación y estructura del Reino de Castilla .
Sin embargo, la denominación Reino de Valencia continuó utilizándose localmente durante los siglos XVIII y XIX, ejemplo de ello fueron las divisiones de gobierno o la propuesta de división provincial de Javier de Burgos . Sin embargo, en ocasiones se tradujo como Antic Regne de Valencia ("Antiguo Reino de Valencia") para aclarar la inexistencia del reino como entidad jurídica o política. A principios del siglo XX, el término se circunscribió al ámbito académico, cultural o literario, especialmente después de la Renaixença valenciana y el naciente nacionalismo valenciano , que comenzó a utilizar el término junto con País Valencià . Durante la dictadura de Franco el término estuvo en desuso, solo para ser revivido durante la transición política hacia la democracia en España, concurrente con la transición hacia la autonomía valenciana, a principios de los años ochenta, así como por el blaverismo , que lo utilizó en oposición a la denominación País Valencià , adoptada por las organizaciones de izquierda.
En la actualidad, el término "Reino de Valencia" sólo se utiliza en el ámbito cultural o académico, aunque está incluido en el Preámbulo del vigente Estatuto de Autonomía valenciano, así como en su artículo primero, con el fin de evocar el origen histórico. de lo que hoy constituye la Comunidad Valenciana.
País Valenciano o Tierra de Valencia
País Valencià (traducido como "País Valenciano", [1] "Región Valenciana", [2] o "Tierra de Valencia" [3] ) - de laspalabras valencianas País ("país" o "región") y Valencià (" Valenciano ") - fue registrado por primera vez por el hagiógrafo del siglo XVIIAgustín Bella, en su obra Vida de fra Agustín Antonio Pascual (1699). [4] El lingüista e historiador valenciano Manuel Sanchis i Guarner relata otras instancias del término desde el siglo XVIII en su obra La llengua dels valencians . [5]
En estos primeros usos, el término designaba un concepto meramente geográfico. Luego, a principios del siglo XX, los movimientos nacionalistas laboristas y valencianos tomaron el término y le dieron la connotación cultural y política moderna. Por ejemplo, las Joventuts Valencianistes (Juventud Valencianista), en 1906 publicaron un mapa de las comarques [ cita requerida ] utilizando esta denominación particular. El término se popularizó durante la década de 1930 y fue muy utilizado en artículos y publicaciones académicas, culturales y políticas, entre los que destaca la revista Quaderns d'Orientació Valencianista , editada por Editorial Estel, actualmente editada por la Universitat de València . [6] [7]
Tuvo un marcado uso oficial durante la Segunda República Española , ya que refleja, por ejemplo, el uso del término de la Diputación Foral de Valencia (actual Diputación Provincial) en un cartel realizado por Artur Ballester i Marco . [8] También se puede ver una buena muestra de su uso en los diferentes proyectos de los estatutos de autonomía de la CNT en 1936, [9] de Izquierda Valenciana [10] e Izquierda Republicana [11] en 1937.
Durante la década de los sesenta, tras la publicación de El País Valenciano , de Joan Fuster , [12] el término volvió a ser ampliamente utilizado (durante la dictadura), hasta el punto de ser el término más utilizado para referirse al territorio en los medios de comunicación. más notablemente en los periódicos regionales de diversas ideologías políticas, sin ninguna censura abierta por parte del gobierno de Franco, a pesar de que probablemente sea un término que imita al País Vasco ( País Vasco ), tratando así de enfatizar las "otredades" percibidas (para los usuarios de este término) de el territorio valenciano dentro de España. Cuando se restableció la democracia, el término fue propuesto en el Estatuto de Autonomía de la Asamblea Parlamentaria del País Valenciano, el 25 de octubre de 1979. Antes de la ratificación del Estatuto de Autonomía de 1979, que acuñó el término "Comunidad Valenciana", la " Pre-Autonomía del Consejo del País Valenciano "también utilizó el término.
Si bien el término fue muy utilizado, especialmente por el partido Unión Democrática de Centro (UCD), en la década de los 80 los políticos locales de derecha rechazaron el término, por considerar que su uso implicaría un vínculo político con los " Países Catalanes ". (en valenciano: Països Catalans ). El último alcalde de la ciudad de Valencia antes de la democracia, Miguel Ramón Izquierdo, justificó el rechazo del término, ya que " país es singular de países, entonces se habla de un País Valenciano dentro de los Países Catalanes " (" país es el singular de países , por lo que estamos hablando de un País Valenciano dentro de los Países Catalanes ”).
En la actualidad, el término se sigue utilizando, sobre todo en el ámbito académico, en enciclopedias en catalán [13] (y ocasionalmente en castellano ) [14] en los nombres de calles, plazas y avenidas, por algunos partidos políticos (p. Ej., Izquierda Unida del País Valenciano ), sindicatos (UGT-PV, CCOO-PV, etc.) y algunos medios de comunicación de tendencia nacionalista. El término puede incluso preferirse a "Comunidad Valenciana" en algunas comarcas , aunque no es la denominación oficial. El Partit Socialista del País Valencià , que es la rama local del Partido Socialista Obrero Español , actualmente el partido gobernante en el parlamento regional, mantiene País Valencià en su nombre, pero en sus documentos y declaraciones públicas utiliza en su lugar Comunitat Valenciana .
Tanto el Estatuto de Autonomía de 1982 como el de 2006 incluyeron el término en el Preámbulo. El actual Estatuto de Autonomía establece que "la tradición valenciana procedente del histórico Reino de Valencia se encontró con la concepción moderna del País Valenciano y produjo la autonomía valenciana". [15]
"Valencian Country" es un intento de traducir el término País Valencià en inglés. Otra versión en inglés, también de creación local, es " Land of Valencia ". Este apareció en la publicidad del departamento de turismo de Valencia [3] y, desde entonces, ha sido utilizado por algunas otras publicaciones de viajes en inglés. [16] No está claro si el término original traducido es Región Valenciana o País Valencià .
Comunidad Valenciana y Levante
" Región Valenciana " (en valenciano : Regió Valenciana ) fue una denominación que se convirtió en mayoritaria durante la dictadura de Franco, con la intención de enfatizar la naturaleza pretendida del territorio bajo la estructura política de la época: una región dentro de España [ cita requerida ] . De hecho, antes del siglo XX, varios territorios dominados por España fueron llamados "reinos", como sinónimo de "país", [ cita requerida ] a pesar de que no eran monarquías . A partir del siglo XIX, el término "reino" comenzó a ser sustituido por el término "región", especialmente en libros que imitaban la nomenclatura geográfica regional francesa. En ese sentido, "región" designaba cualquier estado, país o nación (todos términos utilizados anteriormente que designaban los diversos territorios del Imperio español o bajo el rey de España), independientemente de la naturaleza política y administrativa del territorio, mientras que "reino "estaba reservado al Estado, país o nación en particular gobernado por un monarca. Hoy en día, el concepto de "región" no se refiere a una entidad política en particular, sino que alude a la geografía regional [ cita requerida ] . Dentro de la dictadura, el término tenía una connotación centralizadora y no simplemente un significado geográfico [ cita requerida ] .
Un término más que ganó una amplia aceptación durante la época franquista fue Levante , que se traduce aproximadamente como "Este", de manera similar a Levante en francés. En español, levante ( llevant en valenciano) son los vientos del este y, geográficamente hablando, todo lo que viene o se origina en el este, como las vertientes orientales de una sierra (las occidentales se llaman poniente ).
En su intento de homogeneizar el territorio español, los gobiernos y los medios de comunicación franquista utilizaban a menudo Levante para referirse a la costa mediterránea oriental de España. Como Cataluña ya tenía una identidad bien definida, el Levante pasó a designar, a grandes rasgos, los territorios que formaban el Reino de Valencia y, a menudo, adicionalmente, la Región de Murcia . Dado que por población y extensión, la Comunidad Valenciana es bastante más grande que la Región de Murcia , para algunos este término se redujo para designar vagamente lo que hoy es la Comunidad Valenciana. El término todavía se puede escuchar hoy, principalmente de manera informal, designando por ejemplo nombres de autopistas como en Autovía de Levante . Sigue utilizándose también en organizaciones privadas como empresas, principalmente para designar un territorio de ventas. Algunas organizaciones públicas como el sindicato CNT-FAI también lo utilizan para su organización territorial. [17]
Asimismo, el periódico más antiguo de la Comunidad Valenciana, editado en la ciudad de Valencia se llama Levante-El Mercantil Valenciano . El equipo de fútbol Levante UD , de la ciudad de Valencia y actualmente en la Primera División española también recibe este nombre, aunque su nombre tiene origen en la Playa de Levante (ahora Malva-rosa
).Comunidad valenciana
El término que se ha hecho oficial, " Comunidad Valenciana " ( Comunitat Valenciana ), se utilizó por primera vez dentro de los artículos de la propuesta de Estatuto de Autonomía redactada por la Asamblea Parlamentaria encargada de la elaboración del Estatuto, indistintamente con el término País Valencià . En esta propuesta, conocida como Acuerdo de Benicàssim ( Acord de Benicàssim ), tanto los partidos de izquierda como de derecha alcanzaron un consenso sobre los símbolos del territorio y próximamente comunidad autónoma de España. Los partidos de izquierda aceptaron como bandera de Valencia una senyera que incluía una franja azul y el escudo de armas de la generalitat , y los partidos de derecha aceptaron el término País Valencià en el preámbulo del estatuto.
Sin embargo, cuando esta propuesta fue presentada ante la Cámara de Diputados de España, se rompió el consenso; UCD no cumplió con el Acuerdo de Benicàssim, y propuso cambiar la bandera para incluir la corona en la franja azul, es decir, utilizar la bandera de la ciudad de Valencia como bandera de todo el territorio, también retrocedieron para retener el término Regne de Valencia ("Reino de Valencia").
Teniendo en cuenta que en el centro y de derecha partidos políticos formaron una mayoría absoluta en el Congreso, los Partido de los Trabajadores Socialista (PSOE), llegó a un compromiso con la UCD (por la propuesta del diputado Emilio Attard ), a través del cual el término Regne de Valencia era sustituido por Comunidad Valenciana ("Comunidad Valenciana", "comunidad" como en " comunidad autónoma ") dentro de los artículos del texto legal, y los términos Regne de Valencia y País Valencià se incluyeron solo como menciones incidentales en el Preámbulo, de modo que cualquiera partido que estaba en el poder en un momento determinado utilizaría la denominación que prefiriera.
Posteriormente, a mediados y finales de los 80, cuando el PSOE obtuvo mayorías absolutas tanto en el Parlamento español como en el valenciano , decidió mantener inalterada la solución existente en lugar de reabrir el tema, que había sido duramente reñido. La misma postura ha seguido el PP. Ha sido bajo la decisión de este último que el nombre se ha hecho oficialmente Comunitat Valenciana (en valenciano), en lugar del anterior bilingüe español / valenciano ( Comunidad / Comunitat Valenciana ).
Notas
- ^ Mollà, Toni (1998). " Una lengua catalana y una comunidad lingüística en el País Valenciano " Diàlegs: revista d'estudis polítics i socials vol. 1, Nº. 2, 1998, págs. 33-45
- ^ Geffner-Sclarsky (2006). "Atención hospitalaria al paciente con ictus en la Comunitat Valenciana utilizando el conjunto de datos mínimos básicos de la Clasificación Internacional de Enfermedades, 9ª revisión, modificación clínica". D. REVISTA DE NEUROLOGIA, 2006, VOL 42; NUMB 10, páginas 584-590
- ^ a b Tierra de Valencia
- ^ " ... no le tenía el Señor destinado para el apóstol de las Indias, sino de nuestro País Valenciano" en Agustín Bella, Vida del venerable i apostòlic serf de Déu el PMFr. Agustin Antonio Pascual ..., València 1699, impremta de Vicente Cabrera. Biblioteca Nacional de España, Signatura: 3/64918 Archivado el 27 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine . Reproducció: DGmicro / 21722.
- ^ Resumen de la obra de La llengua dels valencians . Sanchis Guarner informa de la existencia de un documento satírico valenciano titulado en catalán así: " Carta no vista, lletra uberta, combit cheneral i particular, que fa Quelo el Roig d'Albal, nét de la tia Rafela, a tota la Cort de Madrit , per que vinga a veurer o mirar la gran Festa Centenar de la Verche Protectora, ulatant el lluit que estarà el País Valencià ". Traducido: "Carta, no vista, palabras abiertas, una invitación general y particular hecha por Quelo el Rojo de Albal, nieto de tía Rarela, a toda la Corte de Madrid, para venir a ver o presenciar la Fiesta del Gran Centenario a la Virgen Protectora , demostrando lo espléndida que será la Comunidad Valenciana ”.
- ^ Quaderns d'Orientació Valencianista
- ^ A propòsit de Joan Fuster
- ^ Cartel " El País Valencià a l'Avantguarda d'Ibèria. Cultura és llibertat. Feixisme és esclavitut , Artur Ballester. Edita Consell Provincial de València - Conselleries de Cultura i Propaganda . Valencia 1936. Enlace externo Archivado 2007-09-28 en el Wayback Machine
- ^ s: Bases para el Estatuto de Autonomía del País Valenciano (1936)
- ^ s: Anteproyecto de Estatuto de Autonomía de la Región Valenciana (1937)
- ^ s: Proyecto de Estatuto de Autonomía para el País Valenciano (1937)
- ^ Guies d'Espanya - El País Valencià , Joan Fuste]. Editorial Destí, edició de 1962. ISBN 84-233-0495-7 .
- ^ La denominación País Valencià es el término preferido en el Grup Enciclopèdia Catalana
- ^ "El catalán occidental ocupa Andorra, la provincia de Lérida [...] y el País Valenciano", en " Catalana, lengua ". Macropedia Volumen 4, Enciclopedia Hispánica . Encyclopædia Britannica Publishers, Inc., Estados Unidos de América (1992-1993)
- ^ Preámbulo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana
- ^ Valencia y la Costa Blanca , de Miles Roddis. Publicado en 2002 por Lonely Planet. ISBN 1-74059-032-5 .
- ^ CNT - Directorio de Sindicatos - Levante
Referencias y enlaces externos
- del roig al blau: La transició valenciana . Documental del Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València. Cualquier 2004.
- El llarg camí cap a l'Autonomia Valenciana, de Vicente Ruiz Monrabal. Revista Valenciana d'Estudis autonòmics , núm. 41/42, 3 er trimestre de 2003 - 4o trimestre de 2003, p. 372-421. URL: [1] .
- El valencianisme polític, 1874-1936 , Alfons Cucó i Giner. 1999, Catarroja, Ed. Afers SL. ISBN 84-86574-73-0 .
- Història del País Valencià , Vicente Boix. 1981. Editorial Planeta, ISBN 84-390-0148-7 .
- Història del País Valencià , Antoni Furió i Diego. 2001. Edicions 3i4. ISBN 84-7502-631-1 .