Nancy N. Roberts es traductora de literatura árabe . [1] Entre sus traducciones literarias hasta la fecha se encuentran:
Ganó el Arkansas Arabic Translation Award por su traducción de Beirut '75 de Ghada Samman . También recibió una mención de los jueces del Premio Banipal 2008 por su traducción de The Man from Bashmour de Salwa Bakr . [2]