Neang Kakey ( jemer : រឿង នាងកាកី ) es un cuento jemer y la obra más conocida compuesta como melodrama en verso por el futuro rey de Camboya Ang Duong [1] en 1815 durante el tiempo que residió en la Corte Real de Tailandia. [2]
Mientras estudiaba en la Corte Real de Bangkok, el rey Ang Duong se inspiró en el cuento popular tailandés Kaki Klon Suphap para escribir, cuando solo tenía 19 años, un cuento similar en jemer, sobre una esposa infiel, lejos de la virtud. y lo que esperaban los cánones de la sociedad en ese momento.
Ang Duong escribió durante una época en la que el Theravada budista tradicional era influyente en Camboya y cuando la indulgencia por la belleza física estaba estrictamente moderada. Su melodrama sobre las desventuras de Neang Kakey se derivó principalmente de dos historias de jataka , Kakati Jataka y Sussondi Jataka , las cuales tratan sobre el tema de un rey que experimenta dificultades para controlar a su esposa. [3]
El rey Ang Duong también escribió otra novela, ' Puthisen Neang Kongrey, admirando a una esposa fiel dispuesta a sacrificar su vida por su marido.
Neang Kakey también se inspiró en el cuento popular tailandés Kaki Klon Suphap. Sin embargo, el rey Ang Duong alteró sustancialmente su narrativa principal. Las dos versiones de la historia no son idénticas y Ang Duong no fue el autor de una mera traducción, ya que existen importantes diferencias en la trama. En la versión siamesa de la historia, seis hombres tienen relaciones sexuales con Kakey, a saber, el rey Brahma Tot, Krut Kunthean, Neay Sampov, los ladrones de Cham y el rey de Nokor Srey Tep. En cuanto a la versión jemer, solo hay tres hombres que tienen relaciones sexuales con Kakey: el rey Brahma, Guru y Kunthean. Mientras que la historia de la Khmer Kakey termina con su trágico ahogamiento en el mar, los ladrones Cham salvan a la siamesa Kakey de ahogarse y el rey Nokor Srey Tep la toma como concubina. Con todo, en la versión jemer, el autor culpa completamente a Kakey, mientras que en la versión siamesa, el autor parece perdonar su error. De los seis hombres que tuvieron sexo con Khaki,cuatro son por violación y solo dos por consentimiento. En la versión jemer, el trágico final refleja una cierta visión dedharma , un fin que merece una vida pecaminosa. [4]
En el reino de Peareansey, durante el reinado de Prohmtoat, la consorte real Neag Kakey, en primer lugar las concubinas reales, es engañada por Garuda, consejero del Rey, para que se acueste con ella por la noche. Después de que Garuda lleva a Neang Kakey a su reino, se envía a otro consejero real, Kânthan, a rescatarla, pero en cambio se convierte en su amante diurno, mientras que Garuda no se da cuenta de que se convertirá simplemente en un amante nocturno. Garuda descubre su travesura y la repudia. Neang Kakey es igualmente repudiado por el rey Promatoat sin piedad. Enviado solo en un bote en el mar, Neang Kakey va a la deriva durante siete días sollozando en lágrimas antes de ser tragado por las olas.