Las novelas napolitanas son una serie de 4 capítulos de la autora italiana Elena Ferrante , publicada originalmente por Edizioni e / o, traducida al inglés por Ann Goldstein y publicada por Europa Editions (Nueva York). Incluyen las siguientes novelas: Mi amigo brillante (2012), La historia de un nuevo nombre (2013), Los que se van y los que se quedan (2014) y La historia del niño perdido (2015). La serie se ha caracterizado como un bildungsroman o historia de mayoría de edad. [1] En una entrevista para Harper's MagazineElena Ferrante afirmó que considera que los cuatro libros son "una sola novela", publicada en serie por razones de extensión y duración. [2] La serie ha vendido más de 10 millones de copias en 40 países. [3]
| |
Autor | Elena Ferrante |
---|---|
Traductor | Ann Goldstein |
País | Italia |
Editor |
|
Publicado | 2011-2014 |
Publicado en ingles | 2012-2015 |
No de libros | Cuatro |
La serie sigue la vida de dos niñas inteligentes y perspicaces, Elena (a veces llamada "Lenù") Greco y Raffaella ("Lila") Cerullo, desde la infancia hasta la edad adulta y la vejez, mientras intentan crearse una vida en medio de la violencia y la violencia. embrutecedora cultura de su hogar - un barrio pobre en las afueras de Nápoles , Italia. [4] Las novelas están narradas por Elena Greco.
La serie fue adaptada en una de dos partes juego por April De Angelis en el Teatro Rose, Kingston en 2017. de marzo de [5] producción de la Rosa, protagonizada por Niamh Cusack y Catherine McCormack transferidos a la Royal National Theatre en noviembre de 2019. Los dos primeros Los libros de la serie se han adaptado a una serie de televisión de HBO titulada My Brilliant Friend .
Sinopsis
Mi brillante amigo
Título italiano: L'Amica geniale
Las novelas napolitanas comienzan en 2010 cuando el hijo de un viejo amigo telefonea al personaje principal, una mujer de unos 60 años llamada Elena (familiarmente llamada "Lenù"). La amiga de la infancia de Elena, Lila (un apodo de "Raffaella") ha desaparecido y su hijo no puede encontrarla. Elena reconoce este comportamiento como algo de lo que Lila, en sus últimos años, siempre ha hablado de hacer, y cree que su desaparición es una decisión consciente. En el espíritu de sus formas amorosas pero ambivalentes el uno hacia el otro, Elena comienza a poner en papel todo lo que puede recordar sobre Lila, comenzando en la década de 1950 en Nápoles.
Elena y Lila crecen en un barrio pobre lleno de violencia y luchas, donde solo Lila se da cuenta de que un hombre inocente ha sido acusado de asesinato por gánsteres locales, la familia Solara. Nadie espera que las niñas se eduquen más allá de la escuela primaria. Elena es diligente y capta la atención de la Maestra Oliviero, una de sus maestras de primaria, una solterona que la anima a escapar de la vida de la clase plebeya empobrecida. Para sorpresa de todos, la muy rebelde Lila resulta ser un prodigio que se ha enseñado por sí misma a leer y escribir. Rápidamente obtiene las calificaciones más altas de la clase, aparentemente sin esfuerzo. Elena está fascinada e intimidada por Lila, especialmente después de que Lila escribe una historia que Elena siente que muestra un verdadero genio. Ella comienza a esforzarse para mantenerse al día con Lila e ignora la advertencia de su maestra de no asociarse con la "plebe". Una vez, cuando Lila arroja la muñeca de Elena a la rampa del sótano del usurero local, Elena hace lo mismo con la muñeca de Lila, como prueba de que puede ser tan atrevida como su amiga. Cuando Lila sin miedo acude al usurero para pedirle la devolución de las muñecas, Elena va con ella, aunque finalmente no pueden recuperarlas.
Los caminos de las dos niñas divergen cuando los padres de Lila se niegan a pagar la educación adicional después de la escuela primaria. El padre de Elena, sin embargo, acepta pagarle a Elena para que continúe estudiando, después de ser presionado por la maestra preocupada, para agravamiento de su madre amargada y celosa. Para demostrar su valía, Lila toma en secreto el examen de la escuela secundaria, lo que enfurece tanto a su padre que la arroja a través de una ventana de vidrio y se estrella contra el pavimento de abajo. Después de recuperarse de sus heridas, Lila anima a Elena a faltar a la escuela en un intento de que los padres de Elena retiren su apoyo a su educación. Pero Elena perdona a Lila, sabiendo lo difícil que es para Lila quedarse atrás mientras avanza. Elena asiste a la escuela secundaria y, finalmente, a la secundaria. Lila insiste en que Elena, siendo la amiga brillante de Lila, nunca debe dejar de estudiar.
Con Elena estudiando, Lila se ocupa de la zapatería de su padre. Para su irritación, ella sueña con diseñar nuevos tipos de zapatos para hacerlos ricos. Ella también crece muy hermosa, atrayendo a la mayoría de los jóvenes del vecindario, incluido Marcello Solara, el hijo del poderoso líder de la Camorra local . A pesar de ser presionada por su familia para casarse con Marcello, Lila considera que los Solara son fundamentalmente malvados. Para escapar de Marcello, acepta a Stefano Caracci, el dueño de la tienda local, cuando él le pide que se case con él. Después de que los Caraccis endulzaran el trato al aceptar financiar el proyecto de zapatos de Lila, su familia accedió al matrimonio. Lila y Stefano se casan cuando ella tiene dieciséis años. En la boda, Elena, que ha estado saliendo con Antonio Cappuccio, un mecánico de automóviles, se siente repelida por el comportamiento bullicioso de la "plebe". Stefano rompe dos promesas a Lila, invitando a los hermanos Solara a la recepción de su boda y vendiéndoles los zapatos hechos a mano por Lila y su hermano, y que Stefano le dijo que atesoraría para siempre. Lila considera que el matrimonio termina tan pronto como comienza.
La historia de un nuevo nombre
Título en italiano: Storia del nuovo cognome
Ya no siente nada por Stefano, Lila es fría con él durante su matrimonio. Stefano la golpea y la viola en su luna de miel, provocando una nueva ruptura. Los Solara se hacen cargo gradualmente del cada vez más lucrativo proyecto de calzado y Lila, a pesar de rebelarse, se ve obligada a ayudarlos con la zapatería.
A medida que Lila continúa rebelándose de diferentes maneras, tanto su familia como sus suegros se preocupan por que ella no haya quedado embarazada todavía. Su médico culpa al estrés y le prescribe unas vacaciones. Lila, desesperada por no estar sola con su madre y su cuñada, convence a Elena para que la acompañe. Elena, que mientras tanto todavía le está yendo muy bien en la escuela y se ha enamorado de un altivo niño mayor llamado Nino Sarratore, acepta con la condición de que vayan a un balneario en particular, sabiendo que Nino estará allí. Elena ignora ingenuamente la falta de interés de Nino por ella y sus celos por su talento para la escritura. Pronto, Elena y Lila pasan cada vez más sus días con Nino. Sorprendentemente, son Lila y Nino quienes se enamoran y comienzan una aventura, incluso usando a Elena como su confidente común. Sintiéndose abatida, Elena cede a las insinuaciones de Donato Sarratore, el padre de Nino, quien le quita la virginidad.
Cuando las vacaciones llegan a su fin, Lila finalmente queda embarazada y ella y Nino planean vivir juntos. Sin embargo, su relación es breve, ya que Nino empieza a resentir el intelecto de Lila y la abandona abruptamente. Lila finalmente regresa con su esposo Stefano. Después de dar a luz a un hijo, se obsesiona con la idea de que la educación infantil es lo más importante y hace todo lo posible por enseñarle a su hijo a leer y escribir. Después de descubrir que Stefano está teniendo una aventura con Ada Cappuccio, Lila finalmente decide dejarlo para siempre. Se escapa a un vecindario más pequeño y deteriorado con Enzo, un amigo de la infancia que está enamorado de ella y ha prometido protegerla.
Elena se gradúa de la escuela secundaria sin planes concretos. Después de enterarse de una universidad gratuita en Pisa , aprueba sus exámenes y puede obtener una educación universitaria. Elena lo pasa mal allí, debido a su evidente pobreza y al hecho de que es sexualmente activa. Finalmente, conoce a Pietro Airota, un intelectual torpe, seco, pero amable y adecuado de una familia importante. Los dos se hacen amigos y, al graduarse, le propone matrimonio a Elena, quien acepta. Antes de graduarse, Elena escribe una pequeña historia basada en su vida que contiene un relato ficticio de la noche en que perdió su virginidad con Donato Sarratore. Elena se lo da a Pietro como regalo. Él, a su vez, se lo da a su madre, Adele, quien se lo pasa a una editorial, que lo acepta de inmediato. El libro conduce al éxito financiero y la aclamación de la crítica para Elena. Para su decepción, nadie del barrio menciona el libro salvo para comentar los pasajes sexuales, y ni siquiera Lila muestra interés por él.
Los que se van y los que se quedan
Título en italiano: Storia di chi fugge e di chi resta
Antes de su boda, Elena ve a Lila brevemente y se entera de que ha estado trabajando en una fábrica de salchichas donde es constantemente brutalizada y acosada sexualmente. Lila también se ha enamorado de Enzo, con los dos estudiando programación informática juntos, pero ella se niega a dejar que su relación se vuelva sexual ya que no quiere volver a quedar embarazada. Después de que Elena la ayuda a obtener la píldora , Lila consuma su relación con Enzo. Mientras tanto, Elena, que no quería tener hijos hasta después de escribir un segundo libro, se queda embarazada de inmediato. Pasan unos años y Elena sí logra escribir otro libro antes del nacimiento de su segunda hija, pero después de que Lila y Adele le dicen que no sirve, decide abandonar el proyecto y dedicarse a ser esposa y madre.
Elena se encuentra con Nino nuevamente, después de que su esposo Pietro lo lleva a casa. Ella descubre que todavía se siente atraída por él, a pesar de que abandonó a su amiga después de su historia de amor. Inspirada por su atención, escribe un texto feminista que Adele considera digno de publicación. Ella y Nino también comienzan una aventura, lo que hace que Elena se dé cuenta de que no es feliz en su matrimonio y la convence de dejar a Pietro.
Elena comparte sus planes con Lila, que está horrorizada. Aunque Lila ahora se da cuenta de que su hijo, que ella creía que era de Nino, en realidad es biológicamente de Stefano, todavía alberga resentimiento hacia Nino y lo ve como una persona vacía y derrochadora. La fortuna de Lila va en aumento: ella y Enzo ahora trabajan con éxito como programadores informáticos. Lila siente la tentación de trabajar para Michele Solara, que sigue tan obsesionada con ella que está dispuesto a pagarle una cantidad exorbitante de dinero. Elena también se entera de que su hermana menor está durmiendo con Marcello Solara.
La historia del niño perdido
Título en italiano: Storia della bambina perduta
Después de varios meses de lucha, Elena finalmente logra dejar a Pietro. Sin embargo, se entera de Lila que a pesar de las promesas de que él también había dejado a su esposa, Nino no ha hecho tal cosa. A pesar de un intento inicial de romper con él, Elena finalmente decide aceptar a Nino tal como es y se muda con sus hijas a Nápoles para poder estar más cerca de él. Queda embarazada del hijo de Nino al mismo tiempo que Lila concibe una hija con Enzo. Dan a luz a hijas con un mes de diferencia. Lila llama a su hija Tina, el mismo nombre que la muñeca perdida de Elena, mientras que Elena llama a su hija Imma, en honor a su madre, que muere de cáncer poco después del nacimiento de su nieta. Abrumada por las responsabilidades de criar a tres hijas, Elena se encuentra en dificultades financieras a pesar de la ayuda de Pietro y Nino. Un día descubre a Nino teniendo sexo con su ama de llaves, y luego se entera de Lila que él ha seguido teniendo múltiples aventuras con muchas mujeres, tanto antes como durante su tiempo juntos, incluso proponiéndole proposiciones a Lila. Disgustada con Nino, Elena finalmente encuentra la fuerza para romper con él para siempre.
En medio de esta confusión, Elena intenta terminar un tercer libro que se ha visto obligada por contrato a escribir, pero al no tener tiempo, simplemente envía a su editor el libro que escribió cuando estaba embarazada de su hijo del medio, un relato apenas velado de ella. infancia, esperando que sea rechazada. En cambio, el editor es un gran apoyo, considerándolo un gran trabajo.
Alentada por su editor, Elena y sus hijos se mudan a un apartamento justo encima de su vieja amiga Lila. Se da cuenta de que el vecindario ha cambiado drásticamente desde que ella creció. Muchas personas, incluidos los propios hermanos de Elena, están ahora involucradas en la venta y el uso de drogas para los Solara, mientras que Lila es considerada una salvadora en el vecindario, la única que puede enfrentarse a los Solara y que emplea a personas en su negocio de computadoras. , ayudando a alejarlos de las drogas.
El éxito del libro de Elena causa problemas a los Solara, cuando un artículo de periódico revela que contiene relatos ficticios de sus tratos ilegales. Los Solara entablan una demanda contra Elena a través de Carmen Peluso, su compañera de escuela de la infancia, y su dominio sobre el vecindario parece más cruel que nunca. Después de que Michele lastima a Lila, Lila le da todas las pruebas de sus tratos ilegales a Elena y juntos escriben un artículo que documenta los crímenes de los Solara. Elena se da cuenta de que esto no hará nada para detenerlos, pero Lila lo publica de todos modos, solo para desilusionarse amargamente cuando todo lo que hace es darle más fama a Elena.
Poco después, Elena le pide a Nino que reaparezca y sea parte de la vida de su hija. Durante una salida con todos los niños, Tina desaparece misteriosamente. Enzo cree que los Solara la secuestraron y / o la mataron, mientras que Lila sostiene que su hija aún está viva y que algún día podría volver con ellos.
Elena y Lila continúan cada vez más alienadas la una de la otra mientras Lila se desespera por su hija perdida. Elena, para entonces una escritora aún más famosa, se muda del vecindario de su infancia por última vez. Lila se obsesiona con la historia de Nápoles y la naturaleza cíclica de la vida humana. Reconociendo la aparente insignificancia de todo esto, de alguna manera tiene sentido para ella que debería ser deseable desaparecer sin dejar rastro, aunque esto será difícil en la nueva era de las computadoras. Pasan décadas, aunque se mantienen en contacto, hasta que Elena finalmente escribe una pequeña novela sobre su amistad. En ese momento, Lila saca a Elena de su vida. Más tarde, poniéndose al día con el comienzo del libro, todavía no se ha encontrado a Lila sin nuevos rastros de ella. Un día Elena recibe por correo las dos muñecas que perdieron cuando eran niñas. El significado de esto es ambiguo.
Temas
Los temas centrales de las novelas incluyen la amistad de las mujeres y la configuración de la vida de las mujeres por su medio social, los celos sexuales e intelectuales y la competencia dentro de las amistades femeninas, la ambivalencia femenina sobre los roles filiales y maternos, el ascenso de niños inteligentes fuera de entornos domésticos y sociales violentos, el conflicto de clases, el papel de la literatura y la responsabilidad social del escritor en medio de la agitación social y dentro de los movimientos de protesta, las condiciones cambiantes de las mujeres en la década de 1970, la informatización temprana y las huelgas de las fábricas italianas de la década de 1970. [6] [7]
Recepción
En 2019, The Guardian clasificó a My Brilliant Friend como el undécimo mejor libro desde 2000. [8] La serie general también fue incluida en Vulture como uno de los 12 "Nuevos Clásicos" desde 2000. [9]
Premios
- My Brilliant Friend : Lista larga del Premio Literario Internacional IMPAC Dublin. [10]
- La historia del niño perdido : nominada al premio Strega , premio literario italiano.
Caracteres
Familia greco
- Elena ("Lenù") Greco (cuando adulta se convierte en una autora de éxito)
- dos hijas del marido Pietro Airota
- una hija por un romance posterior con Nino Sarratore
- Vittorio Greco (padre de Elena, portero del ayuntamiento)
- Immacolata Greco (madre de Elena, ama de casa)
- Peppe, Gianni y Elisa Greco (hermanos menores de Elena)
Familia Cerullo
- Raffaella ("Lila" o "Lina") Cerullo (como adulto dirige un negocio informático exitoso)
- un hijo del primer marido Stefano Caracci (no de Nino Sarratore, como pensó al principio)
- una hija del segundo marido Enzo Scanno
- Fernando Cerullo (padre de Lila, trabaja en una zapatería)
- Nunzia Cerullo (madre de Lila, ama de casa)
- Rino Cerullo (el hermano mayor de Lila, de cinco a siete años mayor que Lila, trabaja en la zapatería de la familia)
- varios hermanos menores anónimos de Rino y Lila
Familia Sarratore
- Donato Sarratore (inspector de billetes de tren y poeta)
- Lidia Sarratore (esposa de Donato, ama de casa)
- Nino Sarratore (su hijo mayor, dos años mayor que Lila y Elena, de adulto es profesor y políticamente activo)
- Marisa Sarratore (hermana de Nino, de la misma edad que Lila y Elena)
- Pino, Clelia y Ciro Sarratore (niños más pequeños)
Familia Caracci
- Don Achille Caracci (es dueño y trabaja en una tienda de comestibles, ex prestamista y agente del mercado negro)
- Maria Caracci (su esposa, trabaja en la tienda de comestibles de la familia)
- Stefano Caracci (su hijo mayor, de cinco a siete años mayor que Lila y Elena, trabaja en la tienda de comestibles de la familia)
- Pinuccia Caracci (hermana menor de Stefano)
- Alfonso Caracci (hermano menor de Stefano y Pinuccia, de la misma edad que Lila y Elena)
Familia Solara
(la mafia del barrio, tienen un bar y varios otros negocios, legales o no)
- Silvio Solara
- Manuela Solara (su esposa, conocida como usurera)
- Marcello Solara
- Michele Solara
Familia Spagnuolo
- Gigliola Spagnuolo (de una época con Lila y Elena)
- Su padre (pastelero)
- Su madre (ama de casa)
- El hermano menor de Gigliola
Familia Peluso
- Pasquale Peluso (trabajador de la construcción)
- Carmela (“Carmen”) Peluso (su hermana menor, de la misma edad que Lila y Elena)
- Alfredo Peluso, su padre (carpintero)
- Su madre (ama de casa)
Familia scanno
- Nicola Scanno (vendedor de frutas y verduras)
- Assunta Scanno (su esposa, vendedora de frutas y verduras)
- Enzo Scanno (su hijo mayor, ya adulto dirige un exitoso negocio de computadoras con Lila)
- niños más jóvenes
Familia Cappuccio
- El difunto padre Cappuccio
- Melina Cappuccio (la loca, enamorada de Donato Sarratore, limpia las escaleras de los edificios del barrio)
- Antonio Cappuccio (su hijo, trabaja en un garaje)
- Ada Cappuccio (hermana de Antonio, ayuda a su madre a limpiar escaleras, luego trabaja en la tienda Caracci)
- niños más jóvenes
Familia Airota
- Guido Airota (profesor de literatura griega)
- Adele Airota (su esposa, crítica literaria)
- Mariarosa Airota (su hija, profesora de historia del arte en Milán)
- Pietro Airota (su hijo, también profesor, y el esposo de Elena y el padre de las dos hijas mayores de Elena)
Adaptaciones
My Brilliant Friend , una adaptación teatral de las novelas napolitanas de dos partes y cinco horas y media de duración , se inauguró en el Rose Theatre de Kingston en marzo de 2017. [5] La obra fue adaptada por April De Angelis , dirigida por Melly Still , y protagonizada por Niamh Cusack como Lenu y Catherine McCormack como Lila. [11]
También se está preparando una serie de televisión de 32 capítulos, The Napolitano Novels , que será coproducida por el productor italiano Wildside para Fandango Productions, con guión dirigido por el escritor Francesco Piccolo. [12] El 30 de marzo de 2017, se anunció que HBO y RAI transmitirían los primeros ocho episodios que son una adaptación de My Brilliant Friend , la primera de las cuatro novelas napolitanas, [13] y se estrenaron en HBO el 18 de noviembre. , 2018. [14]
La serie también fue adaptada para radio, producida por Pier para BBC Radio 4 y transmitida por primera vez en julio de 2016. [15]
Bibliografía
- L'amica geniale (2011; traducción al inglés: My Brilliant Friend, 2012). OCLC 778419313 .
- Storia del nuovo cognome, L'amica geniale volume 2 (2012; traducción al inglés: The Story of a New Name, 2013). OCLC 829451619 . [dieciséis]
- Storia di chi fugge e di chi resta, L'amica geniale volumen 3 (2013; traducción al inglés: Los que se van y los que se quedan, 2014). OCLC 870919836 .
- Storia della bambina perduta, L'amica geniale volume 4 (2014; traducción al inglés: The Story of the Lost Child, 2015). OCLC 910239891 .
Referencias
- ^ Ahmed, Fatema (28 de abril de 2015). "Quitarse la máscara: novelas napolitanas de Elena Ferrante" . El nuevo humanista . Consultado el 20 de julio de 2015 .
- ^ Jenny Turner, " The Secret Sharer. Ficción existencial de Elena Ferrante ", Harper's Magazine , octubre de 2014.
- ^ https://www.hollywoodreporter.com/news/elena-ferrante-interview-my-brilliant-friend-hbo-show-women-artists-1152626
- ^ Wood, James (21 de enero de 2013). "Mujeres al borde: La ficción de Elena Ferrante" . The New Yorker . Consultado el 20 de julio de 2015 .
- ^ a b Vincent, Alice (3 de octubre de 2016). "Primera adaptación escénica de las novelas de Elena Ferrante anunciada a raíz del escándalo de identidad" . El telégrafo .
- ^ O'Rourke, Meghan (31 de octubre de 2014). "Elena Ferrante: la sensación literaria mundial que nadie conoce" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2015 .
- ^ Fischer, Molly (4 de septiembre de 2014). "Elena Ferrante y la fuerza de las amistades femeninas" . The New Yorker .
- ^ Personal de guardián (2019-09-21). "Los 100 mejores libros del siglo XXI" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
- ^ "Los 100 mejores libros del siglo XXI (hasta ahora)" . www.vulture.com . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
- ^ "Mi brillante amigo" . Premio Literario Internacional IMPAC Dublin. Archivado desde el original el 22 de julio de 2015.
- ^ Billington, Michael (14 de marzo de 2017). "Reseña de My Brilliant Friend - puesta en escena triunfal del cuarteto de Elena Ferrante" . The Guardian .
- ^ Moylan, Brian (9 de febrero de 2016). "Novelas napolitanas de Elena Ferrante preparadas para adaptación televisiva" . The Guardian .
- ^ Vivarelli, Nick (30 de marzo de 2017). "HBO, Rai para adaptar 'My Brilliant Friend' de Elena Ferrante como serie dramática" . Variedad .
- ^ Roxborough, Scott (3 de septiembre de 2018). "Gran apuesta italiana de HBO con 'My Brilliant Friend ' " . El reportero de Hollywood . Consultado el 7 de septiembre de 2018 .
- ^ "BBC Radio 4 Extra Elena Ferrante Las novelas napolitanas" . BBC . Consultado el 18 de septiembre de 2020 .
- ^ Luzzi, Joseph (27 de septiembre de 2013). "Comenzó en Nápoles: 'Historia de un nuevo nombre ' de Elena Ferrante " . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2015 .
enlaces externos
- " Elena Ferrante, Arte de ficción nº 228. " Entrevistado por Sandro y Sandra Ferri. Revisión de París . Primavera de 2015. No. 212.
- " Nápoles de Elena Ferrante: un paseo visual ". Le Nouvel Observateur , 28 de octubre de 2016. Un recorrido por los escenarios napolitanos de las novelas.