Elena Ferrante ( pronunciación italiana: [ˌɛːlena ferˈrante] ) es una novelista italiana seudónima . Los libros de Ferrante, publicados originalmente en italiano, se han traducido a muchos idiomas. Su serie de cuatro libros de novelas napolitanas son sus obras más conocidas.
Elena Ferrante (seudónimo) | |
---|---|
Ocupación | Novelista |
Idioma | italiano |
Nacionalidad | italiano |
Género | Ficcion literaria |
Obras notables | Novelas napolitanas |
Años activos | 1992-presente |
Sitio web | |
elenaferrante |
La revista Time calificó a Ferrante como una de las 100 personas más influyentes en 2016.
Escritura
Elena Ferrante es el nombre que utiliza la autora de muchas novelas, incluida la obra de cuatro volúmenes titulada Las novelas napolitanas . [1] [2] Las novelas napolitanas cuentan la historia de vida de dos niñas inteligentes y perceptivas nacidas en Nápoles en 1944, que intentan crearse sus vidas dentro de una cultura violenta y embrutecedora. La serie se compone de My Brilliant Friend (2012), La historia de un nuevo nombre (2013), Los que se van y los que se quedan (2014) y La historia del niño perdido (2015), nominada al Premio Strega. , un premio literario italiano. [3] [4]
Ferrante sostiene que "los libros, una vez escritos, no necesitan a sus autores". [5] En repetidas ocasiones ha argumentado que el anonimato es una condición previa para su trabajo [6] y que mantener su verdadero nombre fuera del centro de atención es clave para su proceso de escritura. [7] Según Ferrante,
Una vez que supe que el libro completo se abriría camino en el mundo sin mí, una vez que supe que nada del yo físico y concreto aparecería al lado del volumen, como si el libro fuera un perrito y yo fuera su amo. me hizo ver algo nuevo sobre la escritura. Sentí como si hubiera soltado las palabras de mí mismo. [8]
La primera aparición de su obra en inglés fue la publicación de un cuento, "El ascensor de Delia", traducido por Adria Frizzi en la antología After the War (2004). [9] Narra los movimientos del personaje principal el día del entierro de su madre, particularmente su regreso a su refugio seguro en el viejo ascensor del edificio de apartamentos donde creció.
El cuarto libro del cuarteto napolitano de Ferrante, La historia del niño perdido , apareció en los 10 mejores libros de 2015 del New York Times . [10]
Anonimato
A pesar de ser reconocida como novelista a escala internacional, [11] Ferrante ha mantenido su identidad en secreto desde la publicación de su primera novela en 1992. [8] Se ha especulado mucho sobre su verdadera identidad, y se han presentado varias teorías, basadas en la información que Ferrante ha dado en las entrevistas, así como en el análisis extraído del contenido de sus novelas.
En 2003, Ferrante publicó La Frantumaglia , un volumen de cartas, ensayos, reflexiones y entrevistas, traducido al inglés en 2016, que arroja algo de luz sobre su trayectoria. En un artículo de 2013 para The New Yorker , el crítico James Wood resumió lo que generalmente se acepta sobre Ferrante, basándose en parte en las cartas recopiladas en ese volumen:
... se han recopilado y publicado varias de sus cartas. De ellos, nos enteramos de que creció en Nápoles y ha vivido durante períodos fuera de Italia. Tiene un título de clásicos; ella se ha referido a ser madre. También se podría inferir de su ficción y de sus entrevistas que ahora no está casada ... Además de escribir, "estudio, traduzco, enseño". [5]
En marzo de 2016, Marco Santagata, novelista y filólogo italiano , estudioso de Petrarca y Dante , y profesor de la Universidad de Pisa , [12] publicó un artículo detallando su teoría de la identidad de Ferrante. El artículo de Santagata se basó en el análisis filológico de la escritura de Ferrante, el estudio detallado de los detalles sobre el paisaje urbano de Pisa descritos en la novela y el hecho de que el autor revela un conocimiento experto de la política italiana moderna . Con base en esta información, concluyó que el autor había vivido en Pisa pero se fue en 1966, por lo que identificó al probable autor como la profesora napolitana Marcella Marmo, quien estudió en Pisa de 1964 a 1966. Tanto Marmo como el editor niegan la identificación de Santagata. [1]
En octubre de 2016, el periodista de investigación Claudio Gatti publicó un artículo conjuntamente en Il Sole 24 Ore y Frankfurter Allgemeine Zeitung , que se basó en registros financieros relacionados con transacciones inmobiliarias y pagos de regalías para llegar a la conclusión de que Anita Raja , una traductora con sede en Roma , es el verdadero autor detrás del seudónimo de Ferrante. [13] El artículo de Gatti fue criticado por muchos en el mundo literario como una violación de la privacidad, [6] [14] [15] aunque Gatti sostiene que "al anunciar que en ocasiones mentiría, Ferrante de alguna manera renunció a su derecho desaparecer detrás de sus libros y dejarlos vivir y crecer mientras su autor permanecía desconocido. De hecho, ella y su editor parecían haber alimentado el interés público por su verdadera identidad ". [6] El novelista británico Matt Haig tuiteó : "Creo que la búsqueda para descubrir a la 'real' Elena Ferrante es una vergüenza y también inútil. El verdadero yo de un escritor son los libros que escribe". [14] La escritora Jeanette Winterson , en un artículo de The Guardian , denunció las investigaciones de Gatti como maliciosas y sexistas, diciendo "En el fondo de esta supuesta investigación sobre la identidad de Ferrante hay una indignación obsesiva por el éxito de una escritora, una mujer, que decidió escribir, publicar y promover sus libros en sus propios términos ". [16] Continuó diciendo que el deseo de descubrir la identidad de Ferrante constituye un acto de sexismo en sí mismo, y que "Italia sigue siendo un país católico con fuertes actitudes patriarcales hacia las mujeres". [16] Otros que respondieron al artículo de Gatti sugirieron que el conocimiento de la biografía de Ferrante es realmente relevante. [17] [18]
En diciembre de 2016, el polémico bromista italiano [19] Tommaso Debenedetti publicó en el sitio web del diario español El Mundo una supuesta entrevista con Raja confirmando que ella era Elena Ferrante; [20] Esto fue rápidamente negado por el editor de Ferrante, quien calificó la entrevista como falsa. [21]
En septiembre de 2017, un equipo de académicos, informáticos, filólogos y lingüistas de la Universidad de Padua analizó 150 novelas escritas en italiano por 40 autores diferentes, incluidos siete libros de Elena Ferrante, pero ninguno de Raja. Basándose en un análisis utilizando varios modelos de atribución de autoría, concluyeron que el esposo de Anita Raja, autor y periodista Domenico Starnone , es el probable autor de las novelas de Ferrante. [22] Raja ha trabajado para E / O Publishing como editor de textos y ha estado editando los libros de Starnone durante años.
Ferrante ha rechazado repetidamente las sugerencias de que en realidad es un hombre, y le dijo a Vanity Fair en 2015 que las preguntas sobre su género tienen su origen en una presunta "debilidad" de las escritoras. [23]
Adaptaciones
Dos de las novelas de Ferrante se han convertido en películas. Troubling Love ( L'amore molesto ) se convirtió en el largometraje Nasty Love dirigido por Mario Martone , mientras que Los días del abandono ( I giorni dell'abbandono ) se convirtió en una película del mismo título dirigida por Roberto Faenza . En su libro de no ficción Fragments ( La frantumaglia 2003), Ferrante habla de sus experiencias como escritora.
En 2016, se informó que se estaba preparando una serie de televisión de 32 capítulos, Las novelas napolitanas , coproducida por el productor italiano Wildside para Fandango Productions, con guión dirigido por el escritor Francesco Piccolo. [24] En septiembre de 2018, los dos primeros episodios del renombrado My Brilliant Friend , una miniserie en italiano coproducida por la cadena de cable premium estadounidense HBO y las cadenas italianas RAI y TIMvision , [25] se emitieron en el Festival de Cine de Venecia . [26] HBO comenzó a emitir la miniserie completa de ocho episodios, centrándose en el primer libro de The Neapolitan Novels , en noviembre de 2018. [25] La segunda serie de ocho episodios se emitió en 2020.
El 12 de mayo de 2020, Netflix anunció una nueva serie dramática basada en The Lying Life of Adults . [27] [28]
Obras
- L'amore molesto (1992; traducción al inglés: Troubling Love , 2006); filmado como Nasty Love (1995)
- I giorni dell'abbandono (2002; traducción al inglés: The Days of Abandonment , 2005)
- La frantumaglia (2003; traducción al inglés Frantumaglia , 2016)
- La figlia oscura (2006; traducción al inglés: The Lost Daughter , 2008)
- La spiaggia di notte (2007; traducción al inglés: The Beach at Night , 2016)
- L'amica geniale (2011; traducción al inglés: My Brilliant Friend , 2012). OCLC 778419313 .
- Storia del nuovo cognome , L'amica geniale volume 2 (2012; traducción al inglés: The Story of a New Name , 2013). OCLC 829451619 .
- Storia di chi fugge e di chi resta , L'amica geniale volumen 3 (2013; traducción al inglés: Los que se van y los que se quedan , 2014). OCLC 870919836 .
- Storia della bambina perduta , L'amica geniale volume 4 (2014; traducción al inglés: The Story of the Lost Child , 2015). OCLC 910239891 .
- L'invenzionecasionale (2019; traducción al inglés: Incidental Inventions , 2019). OCLC 1102387847 .
- La vita bugiarda degli adulti (2019; traducción al inglés, The Lying Life of Adults , 2020). OCLC 1126993616
Premios y honores
- 2016 TIME 100 personas más influyentes [29]
- Premio Internacional Man Booker 2016 , preseleccionado por La historia del niño perdido . [30] [31]
- Premio Libro de Editorial Independiente 2016 - Medalla de Oro (ficción literaria), por La historia del niño perdido . [32]
- 2014 Premio al mejor libro traducido , preseleccionado por La historia de un nuevo nombre , traducido del italiano por Ann Goldstein . [33]
Referencias
- ^ a b Donadio, Rachel (13 de marzo de 2016). "¿Quién es Elena Ferrante? Una conjetura educada causa revuelo" . The New York Times . Consultado el 14 de marzo de 2016 .
- ^ Turner, Jenny (octubre de 2014). "El Compartidor de secretos. La ficción existencial de Elena Ferrante" . Revista de Harper .
- ^ Wise, Louis (21 de marzo de 2015). "Elena Ferrante: misteriosa creadora de sus novelas napolitanas" . theaustralian.com.au . Archivado desde el original el 26 de enero de 2017 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Elena Ferrante: Periodista defiende desenmascarar al autor 'anónimo'" . BBC .com . 3 de octubre de 2016 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ a b Madera, James. "Mujeres al borde: la ficción de Elena Ferrante" . The New Yorker . Consultado el 29 de enero de 2013 , a través de Newyorker.com.
- ^ a b c Shepherd, Alex (2 de octubre de 2016). "El argumento de la NYRB para doxear a Elena Ferrante no es muy bueno" . La Nueva República . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Domonoske, Camila (3 de octubre de 2016). "Para el mundo literario, desenmascarar a Elena Ferrante no es una primicia. Es una desgracia" . El bidireccional . Radio Pública Nacional . Consultado el 22 de enero de 2021 , a través de NPR.org.
- ^ a b Ferri, Sandro; Ferri, Sandra (primavera de 2015). "Entrevista: Elena Ferrante, Arte de la ficción nº 228" (212). The Paris Review . Consultado el 13 de junio de 2015 .
- ^ Rey, Martha (2004). Después de la guerra: una colección de ficción corta de mujeres italianas de la posguerra . Nueva York: Italica Press. ISBN 978-0-934977-55-5.
- ^ "Los 10 mejores libros de 2015" . The New York Times . 3 de diciembre de 2015.
- ^ Waldman, Adelle (15 de enero de 2016). "El matrimonio ideal, según novelas" . The New Yorker . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ http://unimap.unipi.it/cercapersone/dettaglio.php?ri=5768&template=dettaglio.tpl
- ^ Gatti, Claudio (10 de octubre de 2016). "Elena Ferrante: ¿Una respuesta?" . Revisión de libros de Nueva York . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ a b Redactores del personal (3 de octubre de 2016). "Reacción para el reportero que 'Outs' ID del escritor anónimo detrás de Elena Ferrante" . Sky News . Yahoo! Estilo de vida . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Alexander, Lucy (5 de octubre de 2016). "¿Por qué la denuncia de Elena Ferrante está causando tanta indignación?" . BBC News Online . Consultado el 6 de octubre de 2016 .
- ^ a b Winterson, Jeanette (7 de octubre de 2016). "La malicia y el sexismo detrás del 'desenmascaramiento' de Elena Ferrante" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 14 de abril de 2019 .
- ^ Emre, Merve; Gutkin, Len (6 de octubre de 2016). "La pregunta elenica" . Revisión de libros de Los Ángeles . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Bennett, Catherine (8 de octubre de 2016). "¿Por qué la reacción remilgada al desenmascaramiento de Ferrante?" . The Guardian . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Dewey, Caitlin (30 de junio de 2016). "Conoce al 'mayor mentiroso' de Internet, Tommaso Debenedetti, cuyos engaños han engañado a millones" . El Sydney Morning Herald . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Debenedetti, Tommaso (10 de diciembre de 2016). "Anita Raja a Tommaso Debenedetti: 'Yo soy Elena Ferrante ' " . El Mundo (en español) . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
- ^ Redactores del personal (5 de octubre de 2016). "Anita Raja conferma su Twitter: 'sono io Elena Ferrante. Ma ora lasciatemi vivere (e scrivere) in pace'. Ma dalla casa editrice smentiscono: 'tutto falso, è un fake ' " . LaNotizia . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Savoy, Jacques (septiembre de 2017). "Elena Ferrante Desenmascarada" . Université de Neuchâtel . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Schappell, Elissa (27 de agosto de 2015). "La misteriosa autora anónima Elena Ferrante en la conclusión de sus novelas napolitanas" . Feria de la vanidad . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ Moylan, Brian (9 de febrero de 2016). "Novelas napolitanas de Elena Ferrante preparadas para adaptación televisiva" . The Guardian . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ a b "My Brilliant Friend debuta el domingo 18 de noviembre en HBO" . HBO . 13 de septiembre de 2018 . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ D'Addario, Daniel (2 de septiembre de 2018). "Revisión de TV: 'Mi brillante amigo' en HBO" . Variedad . Consultado el 17 de octubre de 2018 .
- ^ "La vida mentirosa de los adultos | Anuncio | Netflix" . Netflix . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
- ^ https://deadline.com/2020/05/netflix-series-elena-ferrante-the-lying-life-of-adults-1202932184/
- ^ Lauren Groff (21 de abril de 2016). "TIEMPO 100 Artistas, Elena Ferrante" . Tiempo . Consultado el 28 de abril de 2016 .
- ^ " Autor ' anónimo' en la lista internacional de Man Booker" . 10 de marzo de 2016 - a través de www.bbc.co.uk.
- ^ "Elena Ferrante podría ser la primera ganadora anónima de Booker: Times of India" .
- ^ "Resultados de los premios de libros de editores independientes 2016" . Editorial independiente . Consultado el 10 de mayo de 2016 .
- ^ Chad W. Post (14 de abril de 2014). "Premios al mejor libro traducido 2014: finalistas de ficción" . Tres por ciento . Consultado el 18 de abril de 2014 .
Otras lecturas
- Tiziana de Rogatis, Elena Ferrante. Libertad condicional chiave, e / o, Roma 2018
- Tiziana de Rogatis, Palabras clave de Elena Ferrante, Ediciones Europa, Nueva York 2019
- Buonanno, Elda. La Frantumaglia: el "yo fragmentado" de Elena Ferrante , tesis doctoral, City University of New York , 2011.
- Milkova, Stiliana. "Madres, hijas, muñecas: sobre el asco en La figlia oscura de Elena Ferrante ", Cultura italiana 31: 2 (septiembre de 2013).
- Mullenneaux, Lisa. "Mujercitas de Nápoles: La ficción de Elena Ferrante", Penington Press, 2016.
- Pinto, Isabella. Elena Ferrante. Poetiche e politiche della soggettività , Mimesis, Milán 2020.
- Sharma, Bhasha Shukla (2018). "Muñeca, hija, (m) otro: cambio de roles en La hija perdida de Elena Ferrante " (PDF) . Lapiz Lazuli: una revista literaria internacional . 8 (1): 46–54.
enlaces externos
- Página web oficial
- El amor inquietante de Elena Ferrante - reseña de un libro en la Iowa Review
- Elena Ferrante: la sensación literaria mundial que nadie conoce - The Guardian
- Knausgaard o Ferrante - The New Yorker