Nel blu, dipinto di blu (canción)
" Nel blu, dipinto di blu " ( pronunciación italiana: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] ; 'En el [cielo] azul [como yo estaba] pintado de azul' o 'En el [cielo] azul pintado de azul'), popularmente conocida como " Volare " ( pronunciado [voˈlaːre] ; 'Volar'), es una canción grabada originalmente por el cantautor italiano Domenico Modugno . Escrita por Modugno y Franco Migliacci , fue lanzada como single el 1 de febrero de 1958. [1]
La canción pasó cinco semanas no consecutivas en la cima del Billboard Hot 100 en agosto y septiembre de 1958, y posteriormente se convirtió en el sencillo número uno de Billboard del año. En 1959, en la primera entrega anual de los premios Grammy , la grabación de Modugno se convirtió en la primera ganadora de un Grammy tanto por Grabación del año como por Canción del año . [2]
Al ganar el octavo Festival de Música de San Remo , la canción fue elegida como la entrada italiana al Festival de la Canción de Eurovisión en 1958 , donde quedó en tercer lugar de diez canciones en total. Las ventas combinadas de todas las versiones de la canción superan los 22 millones de copias en todo el mundo, lo que la convierte en una de las canciones de Eurovisión más populares de todos los tiempos y la canción más exitosa del Festival de Música de San Remo.
Posteriormente, la canción fue traducida a varios idiomas y grabada por una amplia gama de artistas. La canción también se utiliza como base para numerosos cánticos de fútbol . [3]
Franco Migliacci comenzó a trabajar en la letra de la canción en junio de 1957, inspirándose en dos pinturas de Marc Chagall . Había planeado ir al mar con Domenico Modugno, pero mientras esperaba que apareciera Modugno, Migliacci comenzó a beber vino y finalmente se durmió. Tenía sueños vívidos, y cuando se despertó, miró las pinturas (reproducciones) de Chagall en la pared. [4] En "Le coq rouge" había un hombre amarillo suspendido en el aire, mientras que en "Le peintre et la modelle", la mitad de la cara del pintor estaba teñida de azul. [5] Entonces comenzó a escribir una canción sobre un hombre que sueña con pintarse de azul y poder volar. [4] [6]Más tarde esa misma noche, Migliacci discutió su letra con Modugno, y durante varios días trabajaron en la canción, tentativamente titulada " Sogno in blu " ('Sueño en azul'). [7]
En 2008, la viuda de Modugno, Franca Gandolfi, recordó que su esposo, luego de que una tormenta forzara su ventana, tuvo la idea de modificar el estribillo de la canción, introduciendo la palabra "Volare", que ahora es el título popular de la canción. [4]
