Nelly Naumann ( Katakanaナ ウ マ ン, ネ リ ー; 20 de diciembre de 1922 - 29 de septiembre de 2000) fue una académica alemana de estudios japoneses con especialización en mitología y folclore japoneses y sintoísmo .
Vida y carrera
Naumann nació Thusnelda Joch en Lörrach , donde se educó en el Hebel Gymnasium , completando su Abitur en 1941. Estudió estudios japoneses y chinos, etnología y filosofía en la Universidad de Viena . [1] [2] La Segunda Guerra Mundial retrasó la finalización de su disertación, "Das Pferd in Sage und Brauchtum Japans" (El caballo en la mitología y las tradiciones de Japón) hasta 1946, cuando se convirtió en la primera mujer en recibir un doctorado en estudios japoneses. de esa universidad.
Después de completar su doctorado, Naumann se casó con un compañero de estudios chino y se mudó a Shanghai hasta 1954. Luego regresó a Alemania después de su divorcio [3] y trabajó para la Biblioteca Estatal de Baviera en Munich . [1] [2] De 1966 a 1977 enseñó en las universidades de Bochum , Münster y Freiburg . En 1970 completó su Habilitación con una disertación titulada "Das Umwandeln des Himmelspfeilers" (La circunvalación de la columna del cielo); [4] Fue profesora de estudios japoneses en Friburgo desde 1973 hasta su jubilación en 1985. [3] Continuó publicando; sus obras completas Die einheimische Religion Japans (1988-1994) y Die Mythen des alten Japan (1996) se publicaron después de su jubilación. Un Festschrift en su honor apareció en 1993. [5]
Murió en Friburgo en 2000.
Investigaciones y publicaciones
El enfoque de Naumann fue el de la Escuela de Historia del Arte de Viena , en el que se utilizan comparaciones interculturales para profundizar la comprensión de una cultura en particular, en contraste con la escuela de interpretación japonesa predominante en ese momento que consideraba la herencia japonesa de forma aislada. [6] Miyata Noboru escribió en 1989 sobre la importancia de su amplio punto de vista para los estudios japoneses, y se formó un comité de folcloristas japoneses para publicar sus obras en japonés. [7] También era inusual en su capacidad para comprender obras tanto japonesas como chinas, y en la amplitud de su visión de la antigua religión y los mitos japoneses, que consideraba que abarcaba unos 2.000 años. Se basó en evidencia iconográfica y textual. [3] [8] [9] No hizo trabajo de campo, pero sin embargo fue uno de los contribuyentes no japoneses más importantes en su campo. [3]
El enfoque principal de Naumann eran los antiguos mitos prebudistas y la religión de Japón, pero también publicó una antología de la literatura japonesa clásica traducida, Die Zauberschale (1973, con Wolfram Naumann) y en sus últimos años estuvo trabajando en el chamanismo japonés con la lingüista Roy A. Miller . [9] [10]
Referencias
- ↑ a b Klaus Antoni, "In memoriam Nelly Naumann", Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 167-170 (2000/01) 7-14 ( pdf ), p. 7 (en alemán) . Esto también incluye una lista cronológica de sus publicaciones.
- ↑ a b Maria-Verena Blümmel y Klaus Antoni, "In Memoriam: Nelly Naumann: Obituary", Asian Folklore Studies 60.1 (2001) 135–38 (traducción editada), JSTOR 1178701 , p. 136.
- ^ a b c d Kazuo Matsumuro, "Contribución de Nelly Naumann al estudio de la religión y el mito japoneses", Revista de estudios religiosos 32.3 (2006) 163–68, p. 163.
- ^ Das Umwandeln des Himmelspfeilers. Ein Japanischer Mythos uns sein Kulturhistorische Einordung ,monografías de estudios del folclore asiático 5, Tokio, 1971, OCLC 713566 ; revisión de Thomas Immoos, Monumenta Nipponica 28.3 (otoño de 1973) 387–88, JSTOR 2383799 .
- ^ Festgabe für Nelly Naumann , ed. Klaus Antoni y Maria-Verena Blümmel, Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 119, Hamburgo: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 1993, ISBN 9783928463546 .
- ↑ Klaus Antoni, "In Memoriam: Nelly Naumann: Cornerstones", Estudios de folclore asiático 60.1 (2001) 138–46, JSTOR 1178701 , págs. 138–40.
- ^ Antoni, "Cornerstones", págs. 140–41.
- ^ Antoni, "In memoriam", págs. 7-8.
- ↑ a b Blümmel y Antoni, p. 137.
- ^ Antoni, "In memoriam", p. 8.
enlaces externos
- Literatura de y sobre Nelly Naumann en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana