El Nemzeti dal ( "Canción nacional" ) es un poema escrito por Sándor Petőfi que se dice que inspiró la Revolución húngara de 1848 [ cita requerida ] . Petőfi leyó el poema en voz alta el 15 de marzo en las escalinatas del Museo Nacional Húngaro en Budapest a una multitud que se estaba reuniendo, que al final cantaba el estribillo mientras comenzaban a marchar por la ciudad, tomando las prensas, liberando a los presos políticos y declarando el fin del dominio austriaco.
Los húngaros celebran el aniversario de la revolución el 15 de marzo. Se usan cintas rojo, blanco y verde para conmemorar a los revolucionarios caídos y el ideal de la revolución. Hungría logró brevemente la independencia entre 1848 y 1849, pero fue derrotada por las fuerzas combinadas de los Habsburgo y el Imperio Ruso. A pesar de su derrota final, la revolución inició una cadena de eventos que condujeron a la autonomía de Hungría dentro del nuevo Imperio Austro-Húngaro en 1867.
El poema ha llegado a ocupar el tercer lugar después de Himnusz y Szózat como declaración de identidad nacional húngara.
La traducción a continuación del "Poema Nacional" es literal e intenta transmitir el significado preciso del texto original. [1]
Nemzeti dal | El Poema Nacional ¡ |
- PETŐFI SÁNDOR (1848) | —Traducido por KŐRÖSSY LÁSZLÓ (2004) [4] |
Referencias
- ^ Hay una traducción en rima de George Szirtes : aquí : Consultado el 10 de marzo de 2011.
- ^ La traducción de magyar aquí, Magyar , es exactamente equivalente al singular húngaro
- ^ Original "On" (y en todos los versículos posteriores)
- ^ Nemzeti Dal , Kőrössy.org