Nyakyusa , o Nyakyusa-Ngonde , es una lengua bantú de Tanzania y Malawi hablada por el pueblo nyakyusa en el extremo norte del lago Malawi . No existe un nombre único para el idioma en su conjunto; sus dialectos son Nyakyusa, Ngonde (Konde), Kukwe, Mwamba (Lungulu) y Selya (Salya, Seria) de Tanzania. Sin tener en cuenta los prefijos del idioma bantú Iki- y Ki-, el idioma también se conoce como Konde ~ Nkhonde, Mombe, Nyekyosa ~ Nyikyusa y Sochile ~ Sokili.
Sukwa a menudo aparece como otro dialecto; sin embargo, según Nurse (1988) y Fourshey (2002), es un dialecto de Lambya .
En Malawi, el nyakusa y el kyangonde se hablan en la parte norte del distrito de Karonga , a orillas del lago Malawi, cerca de la frontera con Tanzania, mientras que el nkhonde se habla en el centro del distrito, incluso en la ciudad de Karonga . [3]
Según la Encuesta de mapeo de idiomas para el norte de Malawi, realizada por el Centro de estudios de idiomas de la Universidad de Malawi, "Nyakyuska, aunque lo hablan muy pocas personas, principalmente en Iponga en el área de Sub T / A Mwakawoko, se considera el padre idioma del que se originaron Kyangonde y Chinkhonde. Kyangonde, por otro lado, se considera el idioma / dialecto más prestigioso y estándar del distrito. ... Chinkhonde se considera un dialecto de Kyangonde que ha sido fuertemente influenciado por Citumbuka ". [4]
La misma Encuesta contiene un cuento popular (la tortuga y la liebre) en chinkhonde y otros idiomas del norte de Malawi, así como un vocabulario comparativo. [5]
KALULU NU UFULU:
Ufulu abukire polenga ifyakulya ku bandu. Pakwegha thumba lyake akapinyilira ku
luropo litali no fwara msingo lyake, linga akwenda lithumba likisagha mnyuma.
Apo akagha mu njira, ukalulu akisagha mnyuma papo atiri “ehe, thumba lyangu” Ufulu
atiri, we thumba lyangu ili keta luropo mphinyilire nkhuguza linga nkwenda”. Ukalulu
akanire ayobire kuti “Tubuke kumphala kuburongo”. Mphala yolongire batumire
chingwe icho Ufulu apinyilire thumba. Bakegha thumba bampere Ukalulu. Lisiku limo
Ukalulu akendagha, Ufulu amwaghire papo atiri “¡ehe, mchira wangu!” Ukalulu atiri “¡Sa!
Fulu mchira wangu ubu”. Ufulu akanire po atiri “nsalire wangu”. Babukire sona ku
Mphala kuburongi. Ku Mphala inongwa yinoghire Ufulu. Batumwire mchira wa Kalulu
no mupa Fulu. [6]