Nguyen Do (1959) es el seudónimo de Dos Nguyen, un poeta, editor y traductor vietnamita estadounidense .
Nguyen Do nació en el pueblo de Đông Thái , provincia de Hà Tĩnh, el 16 de diciembre de 1959. Después de obtener títulos en agrimensura de Hanoi Construction College y en literatura de la Universidad de Vinh, enseñó en una escuela secundaria en la ciudad de Pleiku. Luego vivió durante muchos años en Ciudad Ho Chi Minh, donde trabajó como editor y reportero para una revista literaria y otros periódicos y revistas, antes de mudarse a los Estados Unidos para estudiar inglés y periodismo en 1999.
Nguyen ha publicado trece libros. Sus colecciones de poesía incluyen The Fish Wharf y The Autumn Evening (en colaboración con Thanh Thảo , Departamento de Cultura e Información de la provincia de Gialai Kontum, 1988), "The Empty Space" (The Publisher of Vietnamese Association Writers, 1991) y New Darkness ( The Publisher of Vietnamese Association Writers, 2009.) Con Paul Hoover, editó y tradujo Black Dog, Black Night , una antología de poesía vietnamita contemporánea (Milkweed Editions, 2008; eBooks, iBooks, ediciones nookBooks, 2011), Beyond the Court Gate Poesía seleccionada de Nguyen Trai (Counterpath Press, 2010), 12 + 3 poesía seleccionada de Thanh Thao, edición bilingüe editada (Association Writers of Vietnam, 2008,) y Volviendo a Con Son Poesía seleccionada de Nguyen Trai, edición bilingüe editada y con fotografías y poemas en versión tradicional vietnamita de seis a ocho del poeta Nguyen Duy (Saigon Culture Publisher, 2009). También editó y tradujo la poesía de Allen Ginsberg , Robert Frost , William Carlos Williams , y otros al vietnamita.
La poesía de Nguyen y sus traducciones han aparecido en muchas antologías, incluida Litfinder ( Cengage Learning ) y en revistas de poesía de los Estados Unidos y el mundo. En 2005, recibió una beca de The Poetry Foundation de la ciudad de Nueva York “por su contribución a la poesía del mundo”. En 2016 fue elegido uno de los cinco mejores poetas del sudeste asiático. [1] Vive en la región de la Bahía de San Francisco en California.
Referencias
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2019 . Consultado el 19 de agosto de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
enlaces externos
- Fundación Poesía (18 de febrero de 2021). "Nguyen Do" . Fundación Poesía . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Nguyen Do" . Poetas y escritores . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Nguyen Do" . Ediciones de algodoncillo . 6 de octubre de 2016 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Más allá de la puerta de la corte: poemas seleccionados de Nguyen TraiNguyen Trai - Counterpath" . Counterpathpress.org. 2020-12-22 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
- "Hoover Nguyen" . www.cipherjournal.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Cerise Press› Por qué mis poemas son (no) tristes: Nguyen Do y su Vietnam " . www.cerisepress.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "El CJM | Generación a Generación, Poeta a Poeta: Una Vista Previa" . www.thecjm.org . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Tuoitrenews.vn: poesía de Nguyen Trai recitada en inglés" . Tuoitrenewsblog.blogspot.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- Ciudad, Sac. "Volviendo a donde empezó - Sac City Express" . Saccityexpress.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- Kahl, Tim (24 de febrero de 2008). "Centro de poesía de Sacramento: NGUYEN DO y PAUL HOOVER en el estado de Sacramento" . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Tipo de cambio" . Revisión de Boston. 2009-09-02 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "IBPC: Poesía y poetas en harapos" . Webdelsol.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- http://blog.semcoop.com/2010/07/05/beyond-the-court-gate-selected-poems-of-nguyen-trai/
- "Poesía Zoland" . Web.archive.org. 2012-01-13 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- Hoover, Paul. "Perro negro, noche negra: poesía vietnamita contemporánea de Paul Hoover | Libro NOOK (libro electrónico) | Barnes & Noble®" . Barnesandnoble.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Black Dog, Black Night en Apple Books" . Itunes.apple.com . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- Linh Đoan (31 de mayo de 2011). "Đọc thơ Nguyễn Trãi bằng tiếng Anh - Tuổi Trẻ Online" . Tuoitre.vn . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- "Nhà thơ Nguyễn Đỗ: Thơ giúp tôi không tự tử khi khốn khó | TTVH Online" . Thethaovanhoa.vn. 2016-06-15 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- http://m.thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/nha-tho-nguyen-do-lan-dau-ve-tham-que-huong-nguyen-trai-n2010020309061156.htm
- "Chuyện nước Mỹ: ¿Ai dám vỗ ngực mình nhà thơ? | TTVH Online" . Thethaovanhoa.vn . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- " " Rời xa triều đình "không rời xa nhân dân ... | Tin tức mới nhất 24h - Đọc Báo Lao Động online" . Laodong.vn. 2011-01-06 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
- http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/115525/Trong-tho-ca-loai-nguoi%C2%A0la-chung-toc-duy-nhat.html
- https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today