Nicoletto Giganti fue un maestro de esgrima con espadas italiano del siglo XVII . El frontispicio de su obra de 1606 [1] lo nombra como “Nicoletto Giganti, veneciano”, aunque la evidencia sugiere que él o su familia se mudaron a Venecia desde la ciudad de Fossombrone , en Le Marche, Italia central . [2]
Poco se sabe de la vida de Giganti, pero en la dedicación a su tratado de 1606 , cuenta con 27 años de experiencia profesional, mientras que la familia Giganti de Fossombrone eran de menor nobleza , mucho tiempo en el servicio militar de Venecia . [3] Es un famoso representante de la escuela veneciana de esgrima. [4]
Su obra de 1606 se reimprimió en italiano en 1628, [5] y en traducción paralela al francés y al alemán en 1619, 1622 y 1644. [6]
Johann Joachim Hynitzsch acusa a Giganti de plagiar a Salvator Fabris en el segundo volumen de la traducción al francés y al alemán de 1622 del tratado de Giganti, impreso en Frankfurt. [7] Esto probablemente sea infundado, ya que no hay evidencia de que Giganti haya estado involucrado en ninguna de las impresiones posteriores de su obra de 1606. Del mismo modo, Giganti no aparece involucrado en la edición italiana de 1628 de su propio tratado de 1606 , que simplemente reimprime la dedicación original de Giganti en 1606 , al entonces fallecido Cosimo II de 'Medici , con una dedicación de impresores separada que no hace referencia a la participación continua de Giganti. Asimismo, la disputada edición de 1622 no contenía dedicatoria y probablemente fue impresa por el editor y traductor , De Zetter, sin consentimiento.
En varias ocasiones en su tratado de 1606 Giganti prometió un segundo libro. Esta promesa parecía no cumplirse. Ya en 1673 el maestro siciliano Pallavicini señaló con gran ironía que mientras publicaba un segundo volumen, sin haberse comprometido a hacerlo en su primer libro, otros maestros como Giganti le habían prometido una segunda obra y no la habían entregado.
… No debemos hacer promesas [no podemos cumplir] a los curiosos. … Nicoletto Giganti prometió publicar un segundo libro, pero no se encuentra [8]
La primera referencia positiva a un supuesto segundo libro de Giganti, no llega hasta la publicación de 1847 del Trattato di scherma de Alberto Marchionni:
En 1608, de la imprenta de Giovanni Fontani de Pisa , salió un segundo libro de esgrima de Niccoletto Giganti en el que trata sobre el uso de la espada única , espada y daga y también la espada y rotella , la espada y el blanco , el espada y escudo , espada y capa, solo el puñal, el puñal contra la lanza y el puñal solo contra la espada. Posteriormente habla de agarres al arma y golpes de pomo en la cara, y de otros agarres aconsejando poner la mano izquierda sobre la empuñadura de la espada de su oponente. Propone ejecutar el passata sotto en el tempo en el que tu oponente realiza un cavazione en la línea de terza. Finalmente habla de un nuevo guardia con la espada y el puñal con el pie izquierdo hacia adelante, sugiriendo que se propone publicar otro libro donde enseñará todas las acciones posibles con el pie izquierdo hacia adelante. Este tratado está ilustrado con 53 figuras, muy mal dibujadas y también grabadas; sin embargo, su tratado está lleno de enseñanzas muy útiles. [9]
Este trabajo es citado además por Gelli, quien simplemente cita palabra por palabra de Marchionni, agregando solo la nota 'obra rara', lo que indica que es casi seguro que él mismo no había examinado el tratado. [10]
La existencia de este elusivo segundo trabajo, que coincide con la descripción de Marchionni, no se confirmó hasta la publicación de una traducción al inglés de Piermarco Terminiello y Joshua Pendragon en noviembre de 2013 [11].
Referencias
- ^ Giganti, Nicoletto. Scola, overo, teatro: nel qual sono rappresentate Various maniere, e modi di parare et di ferire di spada sola, e di spada e pugnale. Venecia, 1606.
- ^ Lancellotti, Francesco Maria. Quadro letterario degli uomini illustri della città di Fossombrone. En Colucci, Giuseppe. Antichità picene, XXVIII. Fermo, 1796. p.33
- ^ Calcaterra, Francesco. Corti e cortigiani nella Roma barocca (Roma, 2012) p.76.
- ↑ Venecia: su crecimiento individual desde los inicios hasta la caída de la república, Parte 6, Pompeo Molmenti, AC McClurg & Co., 1908
- ^ Giganti, Nicoletto. Scola, overo, teatro: nel qual sono rappresentate Various maniere, e modi di parare et di ferire di spada sola, e di spada e pugnale. Padua, 1628.
- ^ Giganti, Nicoletto. Escrime nouvelle ou théâtre auquel sont réprésentées diverses manières de parer et de fraper, d'espée seule et d'espée et poignard ensemble. (Frankfurt, 1619). Y Giganti, Nicoletto. Fechtschul: Darinnen angezeiget wie man auff unterschiedlich weisen das Rapier allein / oder beneben dem Dolchen beydes zum aufschlagen unnd zum treffen / gebrauchen soll. / Eschole ou teatro: auquel sont représentées diverses manières de se servir de l'espée seule, ou acompaña du poignard, tant pour destourner que pour donner le coup. Frankfurt, 1622, 1644.
- ^ Fabris, Salvator. Scienza E Pratica D'Arme Di Salvatore Fabris, Capo Dell 'Ordine Dei Sette Cuori. Das ist: Herrn Salvatore Fabris Obristen des Ritter-Ordens der Sieben Hertzen, Italiänsche Fecht Kunst. Wie solche in zweyen Büchern ordentlich und deutlich verfasset, und mit Figuren dargestellet worden. Leipzig, 1676. fol.3r-3v.
- ↑ Pallavicini, Giuseppe Morsicato. La seconda parte della scherma illustrata (Palermo, 1673) pv
- ^ Marchionni, Alberto. Trattato di scherma: sopra un nuovo sistema di giuoco misto di scuola italiana e francese. Florencia, 1847. p.41-42.
- ^ Gelli, Jacopo. Bibliografia generale della scherma. Florence, 1890, págs. 112-113.
- ^ Terminiello, Piermarco y Pendragon, Joshua. El segundo libro 'perdido' de Nicoletto Giganti: un tratado de estoque redescubierto y traducido. Londres, 2013.
Otras lecturas
Estoque veneciano: The School, o Salle (traducción al inglés del primer libro de Giganti de 1606).
El segundo libro 'perdido' de Nicoletto Giganti (1608): A Rapier Fencing Treatise (traducción al inglés del segundo libro 'perdido' de Giganti de 1608).