Nina Serrano (nacida en 1934 [4] ) es una poeta, escritora, narradora y productora de medios independiente estadounidense que vive en Vallejo, California . [5] Es autora de Heart Songs: The Collected Poems of Nina Serrano (1980) y Pass it on!: How to start your own senior storytelling program in the schools (Stagebridge). Sus poemas están ampliamente incluidos en antologías, incluida la antología literaria, Under the Fifth Sun: Latino Writers from California ( Heyday Books ), y tres antologías de poemas de paz editadas por Mary Rudge de Estuary Press. También ha traducido dos chapbooks del poeta peruano Adrián Arias .. Actualmente dirige talleres de narración de cuentos en centros para personas mayores y escuelas primarias a través de Stagebridge.org. Ella es la ex directora del programa de Poesía en las Escuelas de San Francisco y del programa Cuentacuentos en las Escuelas del Área de la Bahía. Activista latina por la justicia social, los derechos de la mujer y las artes.
Serrano nació en 1934 en Weehawken, Nueva Jersey [1] de Ida y Joseph Serrano. [6] Creció en comunidades latinas y otras comunidades de inmigrantes en la ciudad de Nueva York. [1] [7] Se formó en teatro, [8] [9] estudió antropología en la Universidad de Wisconsin-Madison y viajó con grupos de estudiantes por la paz a la Rusia soviética y la China revolucionaria en la década de 1950. [1] [10] [11] [12] [3]
Mientras criaba a su familia y enseñaba, Nina ha trabajado en teatro, radio y cine. Ayudó a hacer películas sobre la Cuba de Fidel Castro, [13] sobre el Chile de Salvador Allende y la Nicaragua sandinista. En Cuba, en 1968, conoció al poeta exiliado salvadoreño Roque Dalton y fueron coautores de un drama televisivo sobre la banda folclórica de Dalton y lo vieron producido en la televisión cubana. [14] Esto la convirtió instantáneamente en escritora. [15]
Al regresar a San Francisco, el periodismo, la dramaturgia y la poesía llenaron los primeros años de su desarrollo como escritora activista. Escribió una serie de artículos sobre el juicio de Los Siete y escribió poesía publicada en el San Francisco Good Times . En 1969, se unió a Editorial Pocho Che, un grupo editorial activista de poetas latinos. Escribió su primer libro de poesía, Heart Songs , durante este período, y se publicó en 1980. [15] Durante las siguientes tres décadas, publicó sus siguientes libros, Heart's Journey: Selected Poems, 1980-1999 y Heart Strong: Poemas seleccionados 2000-2012 , así como aparecido en muchas antologías de poesía .. A través de su amistad con poetas cubanos, Nina comenzó a traducir poesía, incluidas sus traducciones del poeta peruano Adrián Arias . En 1982, ayudó a traducir el programa económico de Nicaragua de 1980 , disponible en edición bilingüe en Estuary Press.
En 1972, se unió a Comunicación Aztlán, escribiendo y produciendo programas de radio para KPFA . Durante los siguientes 20 años, además de su trabajo de radio en curso, escribió y produjo varias obras de teatro, incluyendo La historia del pollo hecho de trapos , [16] [17] La historia de Ethel y Julius Rosenberg [18] [19] [20] y Tejidos . [21] También escribió y produjo guiones cinematográficos, entre ellos ¿Qué hacer? (¿Qué hacer?), [22] Después del terremoto , [23] y Back from Nicaragua . [24][15]
Serrano ha ganado varios premios cinematográficos internacionales, incluido el premio XXXIII Mostra internazionale D'Arte Cinematografica por Que Hacer: What is to Be Done? ; y el premio del Festival Internacional de Cine de Cracovia, Polonia por After the Earthquake: Después del terremoto.