Mal funcionamiento del armario
Un mal funcionamiento del vestuario es una falla en la vestimenta que accidental o intencionalmente expone las partes íntimas de una persona . Es diferente de los incidentes deliberados de exposición indecente o exhibición pública . Justin Timberlake utilizó por primera vez el término cuando se disculpó por la controversia del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XXXVIII durante los premios Grammy de 2004 . La frase "mal funcionamiento del vestuario" fue a su vez utilizada por los medios para referirse al incidente y entró en la cultura pop . [1] Hubo una larga historia de tales incidentes antes de que se acuñara el término [notas 1] y [ se necesita aclaración] desde entonces se ha vuelto común.
La American Dialect Society define el "mal funcionamiento del vestuario" como "una exposición imprevista de partes del cuerpo". [2] Global Language Monitor , que rastrea el uso de palabras en Internet y en periódicos de todo el mundo, identificó el término como la principal contribución de Hollywood al inglés (HollyWordie) en 2004, superando palabras como girlie men , Yo! y excrementos . [3] [4] El término también fue uno de los nuevos participantes en el Chambers Dictionary en 2008, junto con palabras como electrosmog , huella de carbono , crisis crediticia y redes sociales .[5] El diccionario lo define como "el fracaso temporal de una prenda de vestir para cubrir una parte del cuerpo que sería aconsejable mantener cubierta". [6]
El término fue utilizado por primera vez el 1 de febrero de 2004 por los cantantes Justin Timberlake y Janet Jackson en un comunicado que intentaba explicar la controversia del espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XXXVIII, durante el cual se expuso el seno derecho de Jackson. Timberlake se disculpó por el incidente y dijo que "lamentaba que alguien se sintiera ofendido por el mal funcionamiento del vestuario durante el medio tiempo del Super Bowl..." [7] El término mal funcionamiento del vestuario apareció en numerosas historias en las principales publicaciones comerciales y de consumo de EE. UU. periódicos y las principales transmisiones de radio y televisión. [8] El periodista Eric Alterman describió el incidente como "el 'mal funcionamiento del vestuario' más famoso desde Lady Godiva ". [9]
La American Dialect Society tenía una serie de términos relacionados para las nominaciones a la palabra del año en 2004, incluido el momento de Janet ("exposición corporal no planificada en una función pública"), boobgate ("escándalo por el pecho expuesto de Janet Jackson"), nipplegate (como boobgate , "pero usado antes en un graznido sobre el posible anillo en el pezón de Jackson"), y mal funcionamiento del vestuario ("sobreexposición de forma mamaria"). [10] El término se ha traducido a otros idiomas para describir incidentes similares, incluidos garderobedefect (holandés), [ cita requerida ] incident de garde-robe (francés),o incidente del guardaroba (italiano) [ cita requerida ] , y mal funcionamiento de vestuario (español). [ cita requerida ]
En abril de 1957, Paramount Pictures le dio la bienvenida a Hollywood a la actriz italiana Sophia Loren en una cena en el restaurante Romanoff's en Beverly Hills . La actriz estadounidense Jayne Mansfield llegó la última y fue directamente a la mesa de Loren. Mansfield había diseñado previamente varias acrobacias exponiendo sus senos. Esa noche, estaba sentada entre Loren y su compañero de cena Clifton Webb . Sin sostén y con un escote muy pronunciado, Mansfield en un momento se puso de pie y se inclinó a propósito sobre la mesa, exponiendo aún más sus senos y su pezón izquierdo. [11] El fotógrafo Delmar Watson imaginó a Loren mirando los senos de Mansfield y a Joe ShereTambién registró el incidente . La imagen de Shere recibió atención internacional y se publicó en todo el mundo. [12]
