El Global Language Monitor ( GLM ) es un Austin , Texas, basados en empresa que colectivamente documentos, análisis y pistas tendencias en el uso del lenguaje en todo el mundo, con un énfasis particular en el idioma Inglés . Es particularmente conocido por su Palabra del año , [1] análisis político, [2] [3] rankings de universidades, [4] palabras de moda de alta tecnología, [5] [6] y análisis de medios. [7]
Tipo | Análisis de medios |
---|---|
Industria | Alta tecnología |
Fundado | 1999 |
Fundador | Paul JJ Payack [4] |
Sede | , |
Productos | Análisis de marketing de marca y emboscada de las Olimpiadas y la Copa del Mundo, las principales capitales de la moda anual, la guía universitaria TrendTopper MediaBuzz, la mejor palabra anual del año (#WOTY) para inglés internacional y global), las principales palabras de moda en los negocios, las principales palabras de moda políticas, las principales políticas (en) Palabras correctas |
Sitio web | www |
Historia
Fundada en Silicon Valley en 2003 por Paul JJ Payack, GLM describe su función como "una empresa de análisis de medios que documenta, analiza y rastrea las tendencias culturales en el idioma de todo el mundo, con un énfasis particular en el inglés internacional y global". Los principales servicios de GLM incluyen varios productos basados en las tecnologías Narrative Tracker para el análisis global de Internet y redes sociales. NarrativeTracker se basa en el discurso global y proporciona una imagen precisa en tiempo real sobre cualquier tema, en cualquier momento. NarrativeTracker analiza Internet, la blogósfera, los 275.000 medios globales impresos y electrónicos más importantes, así como las nuevas fuentes de redes sociales a medida que surgen. [8] En abril de 2008, GLM trasladó su sede de San Diego a Austin . [9]
En julio de 2020, GLM anunció que 'Covid' era la palabra principal de 2020 para inglés global o internacional.
Covid es la abreviatura comúnmente utilizada para la abreviatura de Covid-19. Covid-19 es el nombre oficial del virus causado por el virus SARS CoV-2, así llamado en la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) de la OMS. 'Covid' ha recibido el mayor número de citas jamás registrado en nuestra encuesta global. De hecho, 'covid' ha superado a todas las Palabras del año anteriores en el siglo XXI por un factor de 100.
Covid-19 ocupa el puesto número 2. Las diez palabras principales del año (#WOTY) para 2020 incluyen Covid, Covid-19, Coronavirus, Corona, mascarilla, Progreso, Verdad, Distanciamiento social, Guerra comercial y Sostenibilidad. Normalmente, Global Language Monitor clasifica palabras, frases y nombres en tres listas separadas, y las listas están limitadas a veinte elementos. Para este esfuerzo, GLM ha combinado las listas y ha ampliado el recuento de palabras a cincuenta elementos.
Otras listas de palabras publicadas recientemente incluyen:
- Las principales palabras de los primeros quince años del siglo XXI (y lo que presagian). [10]
- Las principales palabras de 2115 (cien años después) [11]
- El mapa de 2076 d.C. de los Estados Unidos refederalizados (incluidos VanCity y Scot's Land). [12]
Principales palabras de 2020 (el año de la plaga)
2020
Principales palabras de años anteriores
2017
- Verdad
- Narrativa
- Opioides
- Posverdad
- Despertó
- Brexit
- Bendito
- No binario
- Antropoceno
- Latinx
- Secuestro de datos
- Tradie
- Dar la vuelta
2016
- Un Meme y ni una palabra de Omran Daqneesh ( Omran Daqneesh en Aleppo )
- Refugiado
- Grandemente
- Brexit
- Zika
- Opioides
- Microagresión
- Cambio climático
- Posverdad
- Antropoceno
2015
2014
- Emoji , el corazón emoji
2013
2012
2011
- ocupar
- fracking
- zumbido
- No vegetales
- Kummerspeck
- Haboob
- 3T
- Trustafarianos
- (El otro) 99
2010
- Spillcam
- Vuvuzela
- La narrativa
- Refudiar
- Guido y Guidette
- Déficit
- Snowmagedden / Snowpocalypse
- 3-D
- Shellacking
- simplejidad
2009
- gorjeo
- Obama-
- H1N1
- estímulo
- vampiro
- 2.0
- déficit
- hadrón
- cuidado de la salud
- transparencia
- Indignacion
- prima
- desempleados
- juicio hipotecario
- cartel
- Veinte y diez
(solo hablado) - Obamacare
Frases
2017
- Efecto Weinstein #MeToo
2016
- Haz que Estados Unidos vuelva a ser grande
2015
- Crisis migrante
2014
- Manos arriba, sin disparar
2013
- Política tóxica
- Cierre federal
- Calentamiento global / cambio climático
- Déficit federal
- Pisa con suavidad
- Boston fuerte
- Bombardeo de maratón
- Armas químicas
- Su punto más alto
- Nukes rebeldes
- Asteroide cercano a la Tierra
- Primavera árabe
- Máximo solar
- big data
- Moda ética / sostenible
2012
- estilo Gangnam
- Calentamiento global / cambio climático
- Acantilado fiscal
- El déficit
- partícula de Dios
- Nukes rebeldes
- Asteroide cercano a la Tierra
- Carpetas llenas de mujeres
- Primavera árabe
- solar max
- big data
- moda ética / sostenible
- política tóxica
- Citius, Altius, Fortius
- Guerra contra las mujeres
2011
- Primavera árabe
- Boda real
- Ira y rabia
- Cambio climático
- La gran recesión
- Plaza Tahrir
- Lineal sin umbral
- Bunga bunga
- ¿Cómo te está yendo?
- "¡No se equivoque al respecto!"
- No toques mi basura
2010
- Ira y rabia
- Cambio climático
- La gran recesión
- Momento de enseñanza
- Fiesta del té
- Mercadeo de emboscada
- Lady Gaga
- Ser valiente
- Pasa la factura para poder ver lo que hay en ella
- Obamamania
2009
- Rey del Pop
- Obamamania
- Cambio climático
- la gripe porcina
- Demasiado grande para fallar
- computación en la nube
- opción pública
- ¡Jai Ho !
- Calendario maya
- partícula de Dios
Nombres
2015
- Donald Trump
2014
- Ébola
2013
- Papa Francisco
- ObamaCare
- NSA
- Edward Snowden
- Kate Middleton
- IRS
- Ted Cruz
- Chris Christie
- Bombarderos de maratón
- Malala Yousafzai
- Xi Jinping
- Barack Obama
- Hassan Rouhani
- Juegos Olímpicos de Sochi
- Angela Merkel
2012
- Newtown y Malala Yousafzai
(empate) - Xi Jinping
- Kate Middleton
- Barack Obama
- Mitt Romney
- Juegos Olímpicos de Londres
- bosón de Higgs
- Europa
( UE / Eurogeddon ) - Felix Baumgartner
- Islas Senkaku
- John Roberts
- Bibi
( Benjamin Netanyahu ) - Mahmoud Ahmadinejad
- Christopher Stevens
2011
- Steve Jobs
- Osama bin-Laden y Seal Team 6
- Fukushima
- Mohamed Bouazizi
- Hu Jintao
- Kate Middleton
- Muammar Gaddafi
- Barack Obama
- PIIGS
- Yaroslavl Lokomotiv
Palabras, frases y nombres del año anteriores
- 2014
- Palabras principales: No. 1 The Heart ♥ Emoji (por amor), No. 2 Hashtag, No. 3 Vape
- Frases principales: No. 1 Manos arriba, no disparen; No 2 Inflación Cósmica, No 3 Calentamiento Global
- Principales nombres: No. 1 Ébola, No. 2 Papa Francisco, No. 3 Primera Guerra Mundial
- 2013
- Palabras principales: N ° 1 '404', N ° 2 Fallo, N ° 3 Hashtag
- Frases principales: N ° 1 Política tóxica, N ° 2 Cierre federal, N ° 3 Calentamiento global / Cambio climático
- Principales nombres: No. 1. Papa Francisco, No. 2 ObamaCare, No. 3 NSA
- 2012
- Palabras principales: Apocalipsis No. 1 Armageddon, Déficit No. 2, Olimpiada No. 3
- Frases principales: No. 1 Estilo Gangnam, No. 2 Cambio climático / Calentamiento global, No. 3 Acantilado fiscal
- Principales nombres: No. 1 Newtown y Malala Yousafzai, No. 3 Xi Jinping
- 2011
- Principales palabras: No. 1 Occupy, No. 2 Fracking, No. 3 Drone
- Frases principales: N ° 1 Primavera Árabe, N ° 2 Boda Real, N ° 3 Ira y rabia
- Principales nombres: No. 1 Steve Jobs, No. 2 Osama bin-laden y Seal Team Six, No. 3 Fukushim
- 2010
- Principales palabras: No. 1 Occupy, No. 2 Fracking, No. 3 Drone
- Frases principales: No. 1 Ira y rabia, No. 2 Cambio climático, No. 3 La gran recesión
- Principales nombres: No. 1 Hu Jintao, líder supremo de China, No. 2 iPad, No. 3 Barack Obama
- 2009
- Palabras principales: No. 1: Twitter , No. 2: Obama, No. 3: H1N1
- Frases principales: No. 1: Rey del pop , No. 2: Obama-mania, No. 3: Cambio climático
- Principales nombres: No. 1: Obama, No. 2: Michael Jackson, No. 3: Mobama
- 2008
- Palabras principales: No. 1: Cambio , No. 2: Rescate, No. 3: Obama-mania
- Frases principales: No. 1: Tsunami financiero , No. 2: Calentamiento global, No. 3: "¡ Sí, podemos! "
- Principales nombres: No. 1: Barack Obama, No. 2: George W. Bush , No. 3: Michael Phelps
- 2007
- Palabras principales: No. 1 Hybrid (que representa todo lo verde), No. 2: Surge
- Frase superior: Cambio climático
- Nombre superior: Al Gore
- 2006
- Palabra principal: Sostenible
- Frase principal: mantén el rumbo
- Nombre superior: Darfur
- 2005
- Palabras principales: No. 1, Refugiado , No. 2: Tsunami, No. 3: Katrina
- Frase superior: fuera de la corriente principal
- Nombre superior: (actos de) Dios
- 2004
- Palabra principal: Descortesía (para inCivil War)
- Frase superior: Estados rojos / Estados azules, No. 2: Rush to War
- Nombre superior: Dubya / Rove
- 2003
- Palabra superior: incrustado
- Frase principal: Shock and Awe , No. 2: Rush to War
- Nombre superior: Saddam Hussein , No. 2: Dubya
- 2002
- Palabra principal: subestimar
- Frase superior: Fatiga por amenaza
- Nombre superior: W (Dubya)
- 2001
- Palabra principal: Zona cero
- Frase superior: 'Vamos a rodar'
- Nombre superior: The Heros
- 2000
- Palabra principal: Chad
- Frase superior: Dot.com
- Nombre superior: W (Dubya)
Contando palabras en ingles
GLM anunció la palabra en inglés número 1.000.000 el 10 de junio de 2009. [13] Este controvertido ejercicio fue ampliamente cubierto en los medios de comunicación globales. [14] [15] El recuento en sí fue ampliamente criticado por varios lingüistas prominentes, incluidos Geoffrey Nunberg , [16] y Jesse Sheidlower [17] y Benjamin Zimmer , [18] con el argumento de que, dado que no existe una definición generalmente aceptada de una palabra, nunca puede haber un recuento definitivo. [17] [18] [19]
Los finalistas, que cumplieron con los criterios de un mínimo de 25.000 citas con la amplitud necesaria de distribución geográfica y profundidad de citas, fueron:
1. Web 2.0. 2. ¡Jai Ho! 3. N00b . 4. Slumdog . 5. Computación en la nube. 6. Carbono neutro . 7. Comida lenta . 8. Octomom . 9. Lavado de verde . 10. Sexteo . 11. Pala lista . 12. Defriend . 13. Chengguan . 14. Recesionista . 15. Bancos zombis . [20]
Los críticos señalaron que la fecha límite se había cambiado varias veces desde finales de 2006 hasta principios de 2009. [21] [22] [23] [24] [25] [26] También fue criticado por considerar que un recuento es imposible porque "palabra" no es un concepto científicamente válido. Google abordó esta situación contando las palabras en los 15 millones de textos escaneados en su corpus. [27] Global Language Monitor establece los criterios generales para la inclusión en su sitio, manteniendo que simplemente está actualizando los criterios establecidos para los diccionarios impresos comenzando con los trabajos de Samuel Johnson y Noah Webster . [28]
El New York Times citó a Paul JJ Payack diciendo que el PQI es "un algoritmo que rastrea palabras y frases en los medios e Internet en relación con la frecuencia, el contexto y la apariencia en los medios globales. Es un índice ponderado que tiene en cuenta incrementos y aceleraciones interanuales en los últimos meses ”. [29] En términos generales, GLM describe su indicador predictivo de cantidades (PQI), que se utiliza para ejecutar sus análisis sobre las tendencias lingüísticas globales y, como índice ponderado, tiene en cuenta las tendencias a largo plazo, los cambios a corto plazo, el impulso y la velocidad, utilizando datos de frecuencia sobre palabras y frases en los medios impresos y electrónicos globales, en Internet y en toda la blogósfera , así como en bases de datos patentadas ( Factiva , Lexis-Nexis , etc.). También puede crear "señales" que se pueden utilizar en una variedad de aplicaciones. [30]
Obama una palabra en inglés
El 20 de febrero de 2008 GLM anunció que la última palabra en ingresar al idioma inglés era "obama", derivado de Barack Obama, en sus muchas variantes. GLM describió a Obama- como una "raíz" de palabras que incluyen obamanomics, obamican, obamamentum, obamacize, obamarama, obamaNation, Obamafy, obamamania y obamacam. [31] GLM anunció que era una palabra aceptada, una vez que cumpliera con los criterios publicados del grupo: un mínimo de 25.000 citas en los medios globales, además de lograr la "amplitud" y "profundidad" necesarias de las citas. [32]
Las mejores universidades y clasificaciones de universidades de EE. UU.
Global Language Monitor publica otras listas relacionadas con el idioma inglés, que incluyen: las clasificaciones de TrendTopper MediaBuzz College Guide de las 425 mejores universidades y colegios universitarios de EE. UU. Según su valor de marca en Internet . [33]
Principales universidades (enero de 2016): Ranking / Universidad / Ranking anterior
Últimas universidades principales
- Instituto de Tecnología de Massachusetts 1
- Universidad de California en Los Ángeles 6
- Universidad de California, Berkeley 3
- Universidad de California, Davis 7
- Universidad de California, San Diego 12
- Universidad de Chicago 4
- Universidad de Texas, Austin 5
- Universidad de Harvard 2
- Universidad de Washington 13
- Universidad del Sur de California 27
- Universidad de Stanford 8
- Universidad de Wisconsin, Madison 15
- Universidad de Yale 21
- Universidad de Michigan, Ann Arbor 16
- Universidad de California, Irvine 37
- Universidad de Virginia 19
- Universidad de California, Santa Bárbara 36
- Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill 20
- Universidad de Minnesota 22
- Universidad Estatal de Ohio, Columbus 28
- Universidad de Columbia 14
- Universidad de Princeton 17
- Universidad de Pensilvania 11
- Universidad de Duke 61
- Universidad de California, Santa Cruz 84
- Universidad de Nueva York 9
- Universidad de Emory 33
- Universidad Estatal de Michigan 24
- Universidad de Cornell 23
- Universidad Johns Hopkins 30
- Universidad Northwestern 10
- Universidad de Florida 67
- Estado de Florida 48
- Universidad de Missouri, Columbia 51
- Virginia Tech 65
- Universidad de Arizona 77
- Universidad de Iowa 44
- Instituto de Tecnología de Georgia 26
- Universidad de Washington en St. Louis 25
- Universidad de Indiana, Bloomington 32
- Universidad de Miami 46
- Universidad Estatal de Washington 79
- Universidad de Pittsburgh 45
- Universidad de San Diego 149
- Universidad de Oregon 49
- Universidad Americana 58
- Universidad de Phoenix 98
- Universidad de Purdue 31
- Universidad Estatal de Iowa 47
- Universidad de Georgia 43
- Universidad de Tennessee 90
Las 50 mejores universidades de EE. UU. Por TrendTopper MediaBuzz 2016
Rango / Universidad / Clasificación anterior
- Universidad Wesleyana 54
- Escuela del Instituto de Arte de Chicago 27
- Colegio de la Santa Cruz 58
- Williams College 6
- Universidad de Richmond 2
- Academia Militar de los Estados Unidos 1
- Smith College 47
- Academia Naval de los Estados Unidos 20
- Middlebury College 7
- Instituto Pratt 10
- Wellesley College 4
- Universidad de las Artes, PA 69
- Berklee College of Music 72
- Babson College 9
- Oberlin College 19
- Escuela de Diseño de Rhode Island 22
- Universidad de Bucknell 11
- Universidad Vassar 8
- Barnard College 21
- Universidad de Colgate 14
- Bowdoin College 15
- Pomona College 3
- Davidson College 25
- Bennington College 96
- Universidad Lafayette 13
- Universidad Swarthmore 16
- Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos 43
- Colby College 46
- Universidad Mount Holyoke 44
- Colegio de bardo 18
- Universidad Amherst 4
- Instituto de Tecnología de la Moda 64
- Morehouse College 35
- Universidad de Carleton 36
- Occidental College 17
- Universidad Furman 66
- Bryn Mawr College 31
- La escuela Juilliard 30
- Reed College 24
- Universidad Bates 48
- Universidad de Washington y Lee 38
- Universidad de Kenyon 40
- Universidad Drew 45
- Dickinson College 23
- Universidad de Skidmore 39
- Universidad de Colorado 89
- Trinity College, CT 33
- Universidad DePauw 49
- Universidad de Gettysburg 32
- Universidad de Haverford 50
Principales universidades de EE. UU. Por categoría
- Las 222 mejores universidades de EE. UU. 1. MIT, 2. UCLA, 3. Berkeley
- Las 199 mejores universidades de EE. UU. 1. Wesleyan (CT), 2. SAIC, 3. Holy Cross
- Las mejores universidades privadas de EE. UU. 1. Chicago, 2. Harvard, 3. Stanford
- Las mejores universidades públicas de EE. UU. 1. UCLA, 2. Berkeley, 3. UC Davis
- Las mejores universidades privadas de EE. UU. 1. Wesleyan (CT), 2. SAIC, 3. Holy Cross
- Las mejores universidades públicas de EE. UU. 1. West Point, 2. Annapolis, 3. Fuerza aérea
- Las mejores universidades de ingeniería 1. MIT, 2. Virginia Tech, 3. Georgia Tech
- Las mejores universidades de ingeniería 1. Harvey Mudd, 2. MSOE, 3. SD School of Mines
- Las mejores universidades católicas 1. U San Diego, 2. Boston College, 3. Notre Dame.
- Las mejores universidades católicas 1. Holy Cross, 2. Siena College, 3. Willamette
- Principales universidades relacionadas con la denominación 1. St Olaf, 2. High Point, 3. Muhlenberg
- Las mejores academias militares y de servicio 1. West Point, 2. Annapolis, 3. Fuerza aérea
- Las mejores escuelas de arte, diseño y música 1. Escuela del Instituto de Arte AIC, 2. Instituto Pratt, 3. Escuela de Artes, PA
- Las mejores universidades para mujeres 1. Smith, 2. Wellesley, 3. Barnard
- Principales universidades y colegios universitarios históricamente negros 1. Morehouse, 2. Spelman, 3. Rhodes
y los 15 bushismos más importantes de todos los tiempos , y muchos otros. [34]
Referencias
- ^ Spillcam, vuvuzela son las principales palabras de 2010
- ↑ Kristof, Nicholas (17 de octubre de 2008). "Obama el intelectual" . Kristof.blogs.nytimes.com . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ Nicholas D. Kristof: Obama y la guerra contra los cerebros
- ^ ANITA B. HOFSCHNEIDER Escritora colaboradora. "Los medios se obsesionan con Harvard" . Thecrimson.com . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ "Engañado por las palabras de moda" . Search.japantimes.co.jp. 2005-04-24 . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ "10 palabras de moda de alta tecnología más confusas" . Networkworld.com. 24 de marzo de 2005 . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ La muerte de Michael Jackson, la segunda historia más importante del siglo, archivada el 12 de julio de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ "Monitor de idioma global" . The Times . Londres: Languagemonitor.com. 2009-03-25 . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ [1] / Finalmente, California envía una empresa que podemos apoyar
- ^ [2]
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2015 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ John D. Sutter CNN (10 de junio de 2009). "El inglés recibe una millonésima palabra el miércoles, dice el sitio" . Edition.cnn.com . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ Winchester, Simon (6 de junio de 2009). "¡1.000.000 de palabras!" . The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
- ^ Millonésima palabra inglesa 'declarada'
- ^ Enumeración de inglés , Geoffrey Nunberg, NPR
- ↑ a b Word Count , Jesse Sheidlower, Slate , 10 de abril de 2006
- ^ a b "Registro de idiomas» El engaño del "millón de palabras" avanza " . Languagelog.ldc.upenn.edu . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ Enumerando inglés ,
- ^ 'Una millonésima palabra en inglés' es 'Web 2.0' Archivado el 14 de junio de 2009en Wayback Machine , Philippine Daily Inquirer , 12 de junio de 2009
- ^ Harlow, John (5 de febrero de 2006). "Chinglish - es una palabra en un millón" . The Sunday Times . Londres . Consultado el 14 de enero de 2009 .
Según Payack, es probable que la palabra un millón se forme este verano.
- ^ Macintyre, Ben (11 de agosto de 2006). "Todos hablamos Geek" . The Times . Londres . Consultado el 14 de enero de 2009 .
Según Paul Payack, que dirige Global Language Monitor, actualmente hay 988,974 palabras en el idioma inglés, y miles más surgen cada mes. Según sus cálculos, el inglés adoptará su millonésima palabra a finales de noviembre.
- ^ "De Babel a Babble... Todo el mundo habla inglés" . Libros de Kensington. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2009 . Consultado el 14 de enero de 2009 .
en la primavera de 2007, el recuento de palabras en inglés superó el millón, más de diez veces el número disponible en francés. En la cima de este tsunami lingüístico se encuentra Paul JJ Payack, también conocido como WordMan. Como presidente del Global Language Monitor
- ^ " " Un millón de palabras y contando "Cómo el inglés global está reescribiendo el mundo" . Market Wire. Mayo de 2008 . Consultado el 14 de enero de 2009 .
Según el autor Paul JJ Payack, presidente fundador de Global Language Monitor (www.LanguageMonitor.com), el inglés adoptará su millonésima palabra en 2008
[ enlace muerto ] - ^ Walker, Ruth (2 de enero de 2009). "Reserve la fecha: el inglés se acerca a un hito" . El Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 14 de enero de 2009 .
Es el 29 de abril de 2009, más o menos unos días. Es entonces cuando se espera que el idioma inglés adquiera su millonésima palabra. Esta predicción proviene de Global Language Monitor, una organización en Austin, Texas.
- ^ "El inglés obtiene una millonésima palabra el miércoles, dice el sitio" , CNN
- ^ [3] , Descubrir
- ^ "Criterios GLM" . Languagemonitor.com. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2012 . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ El poder de las palabras
- ^ El indicador predictivo de cantidades (PQI) , sitio web GLM
- ^ El idioma inglés es Barack 'Obamafied' , Catherine Elsworth, Los Ángeles, Telegraph.co.uk, 26 de febrero de 2008
- ^ "PQI" . Languagemonitor.com. 11 de agosto de 2008 . Consultado el 19 de octubre de 2009 .
- ^ "Rankings universitarios Trendtopper MediaBuzz 2016" . Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014 . Consultado el 6 de julio de 2014 .
- ^ The Morning File: Para encontrar la palabra del año, siga el dinero , Gary Rottstein, Pittsburgh Post-Gazette , 12 de enero de 2009
enlaces externos
- Sitio oficial