Si se identifica que un acusado en Inglaterra y Gales es vulnerable, se pueden tomar medidas especiales para permitir que un intermediario no registrado lo ayude durante el juicio. Alrededor de dos tercios de todos los delincuentes tienen dificultades de comunicación [1] y existe una gran demanda de intermediarios no registrados en los tribunales penales. Se cree que el primer uso práctico de un acusado intermediario en un juicio importante es un caso de asesinato ante un juez de un tribunal superior. [2] Si se va a utilizar un intermediario, el tribunal debe intentar encontrar un intermediario adecuado. El personal de HMCTS ha recibido una guía que incluye la lista de varias organizaciones profesionales que pueden ayudar a proporcionar un intermediario. [3]Los dos mayores proveedores de intermediarios para los acusados en los tribunales penales y de familia son Communicourt [1] y Triangle [2]
Los intermediarios llevan a cabo una serie de funciones para ayudar a los tribunales y a los profesionales de la justicia penal, entre ellas:
La Ley de Justicia Juvenil y Evidencia Criminal de 1999 creó la disposición para una gama de "Medidas Especiales" para casos que involucran testigos vulnerables e intimidados para dar su mejor evidencia en la corte, una de las cuales es la medida especial intermediaria. [4] El Esquema de Intermediación de Testigos (WIS, por sus siglas en inglés) fue establecido por la Unidad de Mejores Juicios del Ministerio de Justicia para implementar la medida especial de intermediación. La Agencia Nacional de Mejora de la Policía opera y administra la base de datos nacional y el servicio de comparación del SIO en nombre del Ministerio de Justicia. Los intermediarios designados a través del SIO serán Intermediarios Registrados, reclutados, formados y acreditados por el Ministerio de Justicia. Los RI trabajan a través del Programa de Intermediarios de Testigos, administrado por el Ministerio de Justicia, que mantiene un registro de intermediarios, brinda capacitación y los conecta con testigos o víctimas. La legislación actualmente excluye a los demandados del uso de RI. En cambio, tienen que depender de lo que el Tribunal Superior llamó ayudantes 'privados y no regulados' [5]
Los acusados vulnerables suelen ser juzgados sin la asistencia profesional que necesitan. Los acusados no tienen acceso a los "intermediarios registrados" del Ministerio de Justicia, pero aún deben tener acceso a intermediarios de alta calidad con habilidades no solo para ayudar con la presentación de pruebas, sino también para ayudar al acusado a comprender el caso en su contra, instruir a su equipo legal. y participar en el ensayo.
En preparación para el juicio, los tribunales deben tomar 'todas las medidas razonables' para facilitar la participación de testigos y acusados. Uno de esos pasos es la audiencia de reglas básicas: [6] Una reunión previa al juicio del juez de primera instancia, los abogados del juicio y el intermediario con el objetivo de decidir cómo se debe permitir que alguien que tiene necesidades de comunicación o es vulnerable de otra manera brinde su mejor evidencia, o cómo un acusado vulnerable puede participar efectivamente en el juicio. Las 'reglas básicas' para el interrogatorio deben discutirse entre el tribunal, los abogados y el intermediario antes de prestar declaración. [7] Las GRH son una forma de audiencia de gestión de casos y se requiere la discusión de las reglas básicas en todos los juicios intermedios. Intermediarios indicados [8]los asuntos más importantes que necesitaban ser discutidos en un GRH:
iii. Cómo y cuándo debe intervenir el intermediario / llamar la atención del juez si hay un problema de comunicación