Intermediario registrado

Un intermediario registrado , en Inglaterra y Gales , ayuda en la comunicación entre abogados y testigos vulnerables en casos judiciales. ^{[1] [2] [3]} Muchas personas que asisten al tribunal como víctimas o testigos tienen dificultades para comprender las preguntas que les hacen los abogados. ^[4] Los intermediarios registrados tienen antecedentes profesionales en áreas como terapia del habla y el lenguaje , enfermería, terapia ocupacional , educación o psicología .

También están disponibles para ayudar a los agentes de policía que están entrevistando a testigos vulnerables. En todos los casos, el intermediario completa una evaluación integral de las necesidades de comunicación de la persona vulnerable y hace recomendaciones en un informe escrito sobre cómo se debe interrogar a la persona.

Los intermediarios registrados no son adultos apropiados ni testigos expertos mientras desempeñan esta función.

En 2013 se puso a prueba un nuevo plan en Irlanda del Norte en el que los sospechosos vulnerables y los acusados en el tribunal también pueden acceder a un intermediario registrado. ^[5]

En Inglaterra y Gales, se ha aprobado una legislación (pero aún no se ha implementado) para permitir que los acusados ​​vulnerables accedan a un intermediario mientras dan testimonio oral en el tribunal. ^[6] Sin embargo, mientras tanto, en interés de la justicia, las Instrucciones de práctica criminal (2013) ^[7] permiten al tribunal la discreción de nombrar un intermediario para un acusado vulnerable. ^[8] Los dos mayores proveedores de intermediarios para los acusados ​​en los tribunales penales y de familia son Communicourt ^[9] y Triangle. ^[10]Intermediaries for Justice (IfJ) es una organización benéfica registrada con la visión de abrir la "puerta accesible" a la justicia; donde todas las personas entienden las preguntas que se les hacen y pueden decir lo que ha sucedido. IfJ promueve y apoya el trabajo de los intermediarios, que son especialistas en comunicación que trabajan con personas vulnerables en el sistema de justicia. También proporciona una búsqueda de una instalación intermediaria https://www.intermediaries-for-justice.org ^[11]

Referencias

1. O'Mahony, BM (2010). "El papel emergente del intermediario registrado con el testigo vulnerable y el delincuente: facilitar la comunicación con la policía y miembros del poder judicial". British Journal of Learning Disabilities , 38, 232-237
2. Adler, JR y Gray, JM (2010). Psicología forense: conceptos, debates y práctica . Willan Publishing. pág. 191-2
3. Cordero, ME, La Rooy, DJ, Malloy, LC y Katz, C. (2011). Testimonio de niños: un manual de investigación psicológica y práctica forense . Wiley-Blackwell , pág. 353
4. The Advocate's Gateway http://www.theadvocatesgateway.org/ (consultado 15 Ene 2014)
5. Departamento de Justicia , Irlanda del Norte http://www.dojni.gov.uk/registered-intermediary-schemes (consultado 15 Ene 2014)
6. O'Mahony, BM, Smith, K. y Milne, B. (2011). "La identificación temprana de testigos vulnerables antes de una entrevista de investigación". The British Journal of Forensic Practice , 13, (2), 114-123
7. Instrucciones de práctica criminal 2013. http://www.judiciary.gov.uk/JCO%2FDocuments%2FPractice+Directions%2FConsolidated-criminal%2Fcriminal-practice-directions-2013.pdf
8. O'Mahony, BM (2012). "Acusado de asesinato: apoyo a las necesidades de comunicación de un acusado vulnerable en el tribunal y en la comisaría". Journal of Learning Disabilities and Offending Behavior , 3, (2), 77-84
9. "Nuestros servicios" .
10. http://www.triangle.org.uk/what-we-do/intermediaries ^{[ URL desnuda ]}
11. https://www.intermediaries-for-justice.org ^{[ URL desnuda ]}

• Adultos apropiados http://www.apropiadoadult.org.uk/
• Krahenbuhl, SJ (2011). "Comunicación efectiva y adecuada con menores en procesos judiciales según abogados e intermediarios". Revisión de abuso infantil , 20, 407-420.