"Now is the month of maying" es uno de los ballets ingleses más famosos ( una canción con una parte de danza ligera similar a un madrigal , frecuentemente con un coro 'fa-la-la'). Fue escrito por Thomas Morley y publicado en 1595. Está basado en el canzonet So ben mi ch'a bon tempo utilizado por Orazio Vecchi en su Selva di varia ricreatione de 1590 . [1] Fue impreso en el Primer Libro de Ballets de Cinco Voyces de Thomas Morley (1595). [2]
La canción se deleita en el doble sentido obsceno . Aparentemente se trata de bailes de primavera, pero esta es una metáfora para hacer el amor/sexo. Por ejemplo, un " descanso de cebada " habría sugerido actividad sexual al aire libre (algo así como podríamos decir "revolcarse en el heno"). El uso de tales imágenes y juegos de palabras aumentó durante el Renacimiento. [3]
El ballet forma una parte clave de las celebraciones de la mañana de mayo de Oxford , donde el coro de Magdalen College canta los versos desde el techo de la Gran Torre de la universidad . También se escuchó en 1964 en el episodio "The Song Festers" de The Andy Griffith Show .
Ahora es el mes de mayo,
cuando los muchachos alegres están jugando,
Fa la la la la la la la la,
Fa la la la la la la lah.
Cada uno con su hermosa muchacha
Sobre la hierba verde.
Fa la la la la la la la la, etc...
La Primavera, toda vestida de alegría,
Se ríe de la tristeza del Invierno,
Fa la la, etc...
Y al son de la gaita
Las ninfas pisan su suelo.
Fa la la, etc...
¡Pues entonces! ¿Por qué nos sentamos a meditar,
rechazando el dulce deleite de la juventud?
Fa la la, etc...
Digan, delicadas ninfas, y hablen:
¿Jugamos al barley break?
Fa la la etc...