Off the Rails es unaadaptación teatral de Measure for Measure de William Shakespeare de Randy Reinholz , un dramaturgo indígena choctaw . La obra fue escrita en 2015 e inspirada por la esposa de Reinholz y cofundadora de la compañía de teatro Native Voices en el Autry Museum of the American West , Jean Bruce Scott . [1] [2] [3]
Aunque Off the Rails sigue la trama de Medida por medida , infame por ser una de las obras problemáticas de Shakespeare , las luchas de poder entre los personajes ayudan en lugar de dañar la capacidad de la obra de enviar un mensaje poderoso al acentuar el trato racista de los nativos americanos. Reinholz utiliza imágenes de proyección específicas y canciones y lenguaje tribales nativos americanos tradicionales en el guión de la obra para hacer una declaración política sobre los horrores de los internados indios .
Ambientada a mediados de la década de 1880, la obra comienza con una calle principal activa con un internado / cárcel indio, Stewed Prunes Saloon y burdel . Momaday, un pawnee nativo americano de 16 años enamorado , y su abuelo, también Pawnee, presentan su historia de mudanza de su tierra natal Kit Tuk Creek a Génova, Nebraska . Esta escena conduce a la historia de amor entre Momaday y Caitlin, una huérfana irlandesa de 16 años . Se encuentran en secreto en la calle para hablar, de vez en cuando en el idioma prohibido Pawnee . Se revela que Caitlin está embarazada del hijo de Momaday y la pareja se ha casado en 'Pawnee way', en lugar de una ceremonia cristiana ., calificando así sus relaciones sexuales como un acto ilícito en Génova.
El Acto I, Escena I comienza con el Salón de Lady Overdone lleno de gente estridente puliendo sus rutinas para las próximas audiciones para Buffalo Bill's Wild West Show . En yuxtaposición, vemos al alcalde de Génova, el general Gatt, y su mano derecha, McDonald, en la oficina del internado. El general Gatt afirma que estará cazando totonka y, por lo tanto, renunciará a su puesto a Angelo, un capitán del ejército .
Bajo las instrucciones de Angelo, Momaday ha sido condenado a muerte por fornicar con Caitlin antes de cualquier matrimonio cristiano. En reacción a esta noticia, Alexie, el hijo del presidente de una tribu, y Caitlin buscan esperanza en la hermana "pura y casta" de Momaday, Isabel. Tras la visita de Alexie a Isabel, comparte las malas noticias de la sentencia de Momaday, lo que provoca una discusión sobre el valor del indio nativo en Génova. La mujer Pawnee dentro de Isabel acepta suplicarle a Angelo, con la esperanza de que su forma de vida cristiana lo persuada de liberar a Momaday. Después de que Isabel ruega por la liberación de su hermano no tiene éxito, Angelo habla a la audiencia sobre sus pensamientos lujuriosos hacia Isabel.
De vuelta en el Saloon, las audiciones de Overdone tampoco han tenido éxito hasta que se anima a Mariana a cantar su canción "Whoa Willie, Take Your Time". Caitlin luego visita el Salón en busca de un lugar para quedarse hasta que su amada Momaday esté a salvo.