Los nombres de pila germánicos son tradicionalmente ditemáticos ; es decir, se forman a partir de dos elementos, uniendo un prefijo y un sufijo . Por ejemplo, el nombre del rey Æþelred se deriva de æþele , para "noble", y ræd , para "consejo".
Sin embargo, también hay nombres que datan de una época antigua que parecen ser monotemáticos y que constan de un solo elemento. A veces se explican como hipocorismos , formas cortas de nombres originalmente ditemáticos, pero en muchos casos no se puede recuperar la etimología del supuesto nombre original. [1]
Los nombres germánicos más antiguos que se conocen datan del período del Imperio Romano , como los de Arminio y su esposa Thusnelda en el siglo I [ d. C.? ] , y con mayor frecuencia, especialmente los nombres góticos , a finales del Imperio Romano, en los siglos IV al V (la Edad Heroica Germánica ). [2]
Se atestigua una gran variedad de nombres del período medieval , que caen en las categorías aproximadas de escandinavo ( nórdico antiguo ), anglosajón ( inglés antiguo ), continental ( franco , alto alemán antiguo y bajo alemán ) y germánico oriental (ver gótico nombres [3] ) formas.
En la Alta Edad Media , muchos de estos nombres habían sufrido numerosos cambios de sonido y / o fueron abreviados, por lo que su etimología no siempre es clara.
Del gran número de nombres germánicos medievales, un conjunto relativamente pequeño sigue siendo de uso común en la actualidad. En los tiempos modernos, el nombre de origen germánico más frecuente en el mundo de habla inglesa ha sido tradicionalmente William (Bill; de un antiguo alto alemán Willahelm ), seguido de Robert y Charles ( Carl , después de Charlemagne ).
Muy pocos nombres de origen inglés nativo (anglosajón) sobreviven en el uso actual; los más comunes son Edward , Edwin , Edmund , Edgar , Alfred , Oswald y Harold para los hombres; los nombres femeninos Mildred y Winifred también se siguen utilizando en la actualidad, Audrey continúa la forma anglo-normanda (francesa) del anglosajón Æðelþryð , mientras que el nombre Godiva es una forma latina de Godgifu . Algunos nombres, como Howard y Ronald, se cree que se originan en varios idiomas germánicos, incluido el anglosajón.
Elemento | Sentido | Prefijo | Sufijo | Ejemplos de | Notas |
---|---|---|---|---|---|
actuar, aht, oht | temible(?) | Ohthere , Ohtrad, Actumerus, Octric, Actulf; Actohildis, Octolindis | Pokorny [4] sugiere más bien la raíz de OHG āhta "persecución hostil", Germ .. Acht, OE. ōht 'persecución, acoso' [5] <* anhtō, en OE combinado con ōht 'terror', del pretérito ag- "miedo". [6] Estos representan quizás dos o más raíces que son indistinguibles sin | ||
* agi- ; p . ej. , ecg , huevo , ekk , agin, egin | hoja de espada | Egbert , Ecgbald , Eggert , Ecgwine , Ekkehart , Ecgric, Eginolf; Ecgwynn , Egon | Algunos nombres en ag-, eg- pueden no estar relacionados en origen; véase Förstemann, 9. | ||
ágil, ail, eil | ? | Agilperht, Agilfrid, Agilulf, Egilger, Agilmar / Ilmar / Elmar , Egil , Egilrat; Alruna , Agilburgis, | Etimología incierta; como un agin tal vez una hypostatis del viejo ag- ; Förstemann, 22. Véase Agilaz . | ||
ala | todos | Alafrid, Alager, Alamunt, Alarad, Alaric , Alaruna, Alasuind | Algunos nombres en ala- tienen esta etimología; otros son corrupciones de nombres en aþal- . Förstemann, 39 años. | ||
ald, eald | viejo | - [7] | Altopold, Altiperht, Aldfrid / Aldfrith , Aldegar, Aldman, Ealdred / Aldred , Aldwig, Aldwin / Audoin / Alduin , Ealdwulf / Aldwulf; Aldedrudis, Aldeberga / Aldburg, Aldigart, Altagund, Aldelindis, Aldis | ||
* albi- ; ælf , elfo , alf | duende | - [8] | Ælfwine , Ælfric , Alfred , Ælfweard , Ælfsige; [9] Ælfflæd , Ælfwaru , Ælfwynn | ||
* alh, alah , ealh | pasillo, templo | Ealhhelm , Ealhmund / Alcmund , Alhred , Ealhwine / Alcuin ; Ealhswith , Ælgifu (?) [10] | Quizás relacionado con el alu rúnico | ||
amala | trabaja(?) | Amaleberga, Amalafrida , Amalrica, Amalaswintha / Melisende / Millicent | cf Amalia , Amelie . La etimología de este elemento es incierta, pero con frecuencia se compara con el "trabajo" en nórdico antiguo . | ||
angil, engel; ingal / ingel | un nombre tribal | Angilbald, Angilberht / Engelbert , Engilfrit, Angalgar, Angilhelm / Ingelhelm, Engilhoh; (Ingalberta), Angilburga, Angildruda, Engilgund | Los nombres en angil- pueden surgir con la cristianización , por combinación con el prefijo ingal- , una extensión del prefijo teofórico ing- ; véase Förstemann, 89. | ||
* aþal- , adall , æthel | noble | Æthelhard , Æthelred , Adolf / Æthelwulf , Alphonse , Albert / Adelbert , Adelbrand / Alebrand, Æthelburh , Adelaide , Æthelstan , Æthelflæd , Adalsinda , Adelmar , Æthelthryth / Audrey , Aðils , Æthelgifu | ver ethel , odal , | ||
* anô- , ON anu o ái , OHG ano | antepasado | (?) | Olaf | Hipocorismos Ole , Åke / Åge | |
* ans- , ON ás , OHG ans , AS os | Dios | - | Oscar , Oswin , Oswald / Ansaldo , Ansgar , Anselm , Ansleth, Ásleikr / Anslech / Oslac , [11] Ansfridus, Anshelmus / Anselm , Ansgisus, Ansbrecht, Answald; Osburh , Osgyth , Osthryth | ||
ar , ara, ari, arni, ganar | Águila | Arafrid, Aramund, Arswind, Arfrid, Arnipert, Arnold , Arnulf , Arvid | Muchos de estos nombres no se pueden distinguir con certeza del nombre correspondiente en hari- . | ||
arb, erb, erf | herencia | - [12] | Arbogastis, Erbhart, Erphari, Erpolach, Erflind, Erbemar, Erpmund, Erferat, Erferih, Erpwin, Erpulf | Hipocorismos Aribo, Erbo | |
asc, æsc | ash, spear (hecho de fresno) | Askold , Aschari, Asclind, Ascarich, Ascwin, Asculf | cf Oisc , Pregunte | ||
* audaz, aud, od, euþ , auþ , euth , ead , eod , jóð | riqueza, prosperidad | Audeca , Audofleda , Auduin , Odotheus , Audovacar / Odoacer , Odomir / Otmar / Ottomar / Othmar / Ademar , Edgar / Audagar / Ottokar , Edmund , Eadnoth , Eadred / Edred, Edward , Eadwig , Eadwulf , Edwin , Eadgifu , Edith . Eadgils (etc.) | Extremadamente frecuente. cf también Ethel , Otto , Odda , Auðr | ||
aun, en, ean | ? | Eanhere , Aunefrit / Eanfrith, Aunemund, Onerich, Aunulf; Eanflæd | Posiblemente "uno" debido a que la vocal se pronuncia más atrás en la boca. En ese momento , y dados los que llevaban el nombre, poco a poco se convirtió en inglés antiguo "an", que significa "uno", pero oficialmente se desconoce la etimología, véase Förstemann, 181. | ||
aus, aust, eost | radiante; una diosa | Auripert, Aurendil / Orendil / Aurvandil , Aurulf; Ostheri, Austrad, Austrobert, Austraberta, Ostarpurc, Aostarger, Aostargart, Austrigisil, Ostarhilt, Ostremund, Austrad, Australd, Ostruin, Austrulf | Posiblemente teofórico, ver Eostre , Aurvandil | ||
calvo | negrita | Baldwin ; Theobald , Ubaldo , etc. | Muy frecuente y, a menudo, combinado con el elemento wald . | ||
banda | banda, lazo | ? | Pandulf / Pandolfo | ||
baud, mal, brote, badu, beadu, ambos | ¿batalla? | Baudigisil, Baudegund, Baudemund, Baudulf, Beadohild , Beaduhelm, Beaduwine , Bothvildr | Etimología incierta; principalmente en nombres antiguos (antes del siglo VIII) Förstemann, 216 y sig. En uso posterior indistinguible de calvo | ||
baug | anillo | Baugegundus, Bauglind, Baugulf | |||
* berht- ; beraht, bryht, briht | brillante | Byrhtnoth , Bertrand , Bertram , Bertold / Berthold , Beorhtric, Bertrude , Brihtwyn; Cuthbert , Aribert , Albert / Albright / Adelbert , Rigobert , Robert / Rupert , Herbert , Humbert , Hubert , Norbert , Wilbert , Delbert / Dagobert , Engelbert , Egbert , Lambert, Sindbert, Bertstan, Lubbert, Ludbert, Wolfbert | hipocorismo Bert . Uno de los elementos más frecuentes, pero no atestiguado antes del siglo VI. | ||
burg , beorg | fortaleza | Burchard / Burkhart , Burgred ; Cuthburh , Eadburh , Æthelburh , Osburh , Redburga , Seaxburh , Walpurga, Werburgh | El sufijo es solo femenino. Véase también Burke | ||
bera, bern, berin, beorn | soportar | Berengario , Berahart / Bernhard , Berhildis, Berahoch, Bermar, Berimund, Beornwulf | cf. Beonna , Berig | ||
bil | hoja, espada | Biligrim, [13] Bilihelm, Bilihild, Billfrith , Belimar, Bilidruda, Pilolf | entre los sajones a menudo monotemáticos, como Bilo, Pilicho, Pillin, Billung | ||
blic | relámpago | Blictrud, Blicger, Blicgart, Plechelm, Blicildis | |||
blid | alegre | Bliddruda, Bllithar, Blithelm, Blidhild, Blidmar, Blidulf, Blidemund, Plittelmi | |||
bord | blindaje | - | Herebord, Hiltiport, Saelbort, Willipord | ||
marca | espada | Branthildis, Branthoc, Brandulf; Adelbrand, Gerbrand , Hildebrand , Hadubrand, IJsbrand , Theudebrand | cf. Brant . Atestiguado del siglo VII, a excepción del gótico Brandila | ||
brun | armadura, protección; marrón | Brunfrid, Brunger, Brunric, Brunward, Brunulf / Brynolf / Brunolf / Brynjolfr / Brunulphe; Brunhild ; Adalbrun, Hiltibrun, Liefbrun, Liutbrun. | Las palabras para "armadura" y para "marrón" no están relacionadas, pero una distinción de estos dos elementos es imposible. | ||
dag, etiqueta | día | Tagapald / Dacbold, Dagaperht / Dagobert , Tachiprand, Dagafrid, Dachelm, Tagarat / Dagred, Dagaric, Dagewin, Dagaulf; Alfdag, Osdag, Heridag, Helmdag, Hildidag, Hroddag, Wendildag, Wulfdag, | Posiblemente una combinación de varias raíces, quizás brillo, día y un préstamo de dago celta "bueno". | ||
dis, idis | señora | Dissibod, Disnot | Los nombres con este prefijo son probablemente teofóricos. En los nombres femeninos nórdicos con el sufijo -dis , el significado es "mujer". | ||
diur, deor | ? | Deurtrudis, Thiurhilt, Deorold, Deorulf | El significado de este elemento puede ser "animal" (ciervo) o "querido". Véase también Deor . | ||
dom | juicio | ? [14] | Dombert, Domedrudis, Domegerdis, Domalde , Duomolf | ||
druht , droc, druc | gente | Droctbold, Drocberta, Drutberga, Drucfred, Druhtgang, Truhthari, Droctelm, Dructildis, Druhtmar, Dructimund, Dructuin, Dructulf | |||
ebur, eber, eofor | Jabali | Eparpert / Everbert, Eureberga, Euurdag, Ebertrudis, Eparfrid, Eberger, Eberhard / Eoforheard / Everard / Everett , Ebarhelm, Eburhilt, Ebirmuot, Ebermunt, Ebarolt, Eberwin / Ebroin, Eberulf, Eboric | |||
era, eri, erin, ern | honor | Erarich, Eranbald, Erambert, Ernulf | Probablemente un elemento genuino, pero difícil de distinguir de hari , que a menudo también se reduce a eri-, er- o de ari, arni . La forma erin- , por otro lado, a menudo se combina con el elemento irm- . | ||
Ercan , erchen, Archen, eorcen | puro, genuino [15] | Ercanberaht / Eorcenberht , Ercanbold / Archibald , Ercamberta, Ercanpurh, Ercantrud, Ercanfrid, Ercangar, Ercanhilt, Erchensinda, Erchinoald / Erchanold, Archanolf / Erchenulf | Förstemann, 377 se conecta Ogh Ercan "sublime, santo puro" (el sentido general en Gótico también). En OE y ON se utiliza en compuestos que designan varias piedras "preciosas". Quizás teofórico, de un nombre de Teiwaz . [dieciséis] | ||
erl, eorl | guerrero, noble | Erlabald / Erlembald , Erlefrida, Erligar, Erlemund, Erlwin , Erlulf | Pokorny sugiere un vínculo tentativo con ari-, arni- "águila", cuya forma de sufijo 'l' se encuentra en las lenguas balto-eslavas. | ||
ewa, ew, eu, eo | siempre | Euin, Eubert, Eomar, Eumund, Ewirat, Eric , Eowig, Eolf | |||
lejos, fara; pedo, fard | Diarios de viajes | Farabert, Faregar, Feriher, Farohildis, Ferlinda, Faraman, Faramod, Faramund, Faroald, Faruin, Faraulf, Farnulf; Farthilt, Fartman, Ferdinand , [17] Fardulf,; Adalfer, Leobafar, Sicfara, Theudifara | |||
rápido | firme, rápido | - | Fastburg, Fastrada , Fastrih, Fastwin, Fastulf | ||
fili | muchos mas(?) | Filibert, Feologild ?, Filuliub, Filomar, Filomuot | |||
* friþu- ; EL viernes , OHG fridu | protección, paz | Fredegar , Ferdinand , [17] Fredegund / Frithugyth , Friedrich / Frederick , Frithuwold; Billfrith , Dietfried, Ermenfrid , Godfried , Gottfried , Sigfrid / Siegfried , Walfrid / Walfried , Ecgfrida [18] | En inglés antiguo, se usa casi exclusivamente para nombres masculinos; Ecgfriþ se considera una excepción [18] | ||
flad, flæð | pureza, gloria, belleza | Fladebert, Flatberta, Flatberga, Fladrudis, Fledrad, Flidulf; Albofledis / Ælfflæd , Ansfledis, Audofleda / Aethelflaed , Berhtflat, Burgofledis, Druhtflat, Ermenfleda, Gerflat, Gundiflat, Hrotflat, Ratflad, Sigiflat, Wynflæd | El sufijo es solo femenino. | ||
fram | lanza, jabalina | Frambold, Frambert, Framsindis, Franemund, Franswinda | Nombres casi exclusivamente francos | ||
franco | un nombre tribal | Francobert, Frangomere, Franchrih | |||
fraw, fro, frea; Vie | señor | Frowin, Frawibald, Frawiprecht, Frawihilt, Frowimund, Frowini, Frauirat, Frawisinda, Freawaru ; Friher, Frehild, Friulf | cf Fróði ; teofórico (ver Fraujaz , Frijjō ). | ||
frig, freh | negrita | Frigobert, Frehholt, Friculf | |||
frod | sabio, prudente | Frotbald, Frodobert, Frotfar, Frotfrid, Frodegard, Frothard, Frotland, Frotmir, Frotmund, Frodwin, Frodulf | hipocorismos Frodo , Frutilo, Frodin | ||
frum | bueno, beneficioso | Frumiger, Frumihilt, Frumirat, Frumirih, Frumold, Frumolf, Frumar | |||
fulc, folc, volc | gente, folk | Folcbald, Forlberaht / Volcbert, Fulcdag, Folhker / Folcger, Folchard, Fulchar / Volker, Volkhard, Fikcgzbm Folcleih, Fulclindis, Folcman, Folcmar / Volkmar, Folcnand, Fulcrad, Fulcrich, Folcswind, Fulcuald, Folcward, Folcward, Heidifolc, Herifolch, Hrodfolc, Ratfolc, Sigifolc, Saelfolc | |||
diversión, fús | ansioso, valiente | - | Amdefuns, Adalfuns / Alphonse , Bernefons, Hadufuns, Sigifuns, Valafons | ||
gail, gel | alegre, alegre | - | Gelbold, Geilindis, Geilamir, Gailswindis, Geilwib, Geilwih, | hipocorismo Gailo, Geliko | |
gamal, gam | viejo | - | Gamalbold, Gamalbert, Gamalberga, Gamaltrudis, Gamalfred, Gamalher, Camalrat, | ||
Gaman | alegría | Gamanhilt, Gamanolt, Gamanulf | Solo alto alemán antiguo, raro | ||
gan | magia | Gannibald, Ganefard, Ganhart; Adalgan, Audiganus, Morgan , Wolfgan | |||
gand, gend | ? | Gantberga, Gentfrid, Ganthar / Ganther, Gendrad, Gandaricus, Gandulf; Gredegand, Charigand, Hrodogand, Gislegendis | Hipocorismos Gando, Gantalo, Gandin; cf. Gandalfr (mitológico) | ||
pandilla | camino, viaje | Gangperht, Gangolf ; Bertegang, Druhtgang, Hildigang, Hrodegang, Thiotcanc, Uligang, Widugang, Wiligang, Wolfgang | |||
gar, ger, gais anteriores | lanza | Gerald , Gerhard / Gerard , Gerbrand , Gerwin , alemán ; Berengario , Edgar , Oscar , Hrothgar / Roger | hipocorismo Gero , Gerry . Muy frecuente tanto como prefijo como como sufijo. Gerðr es la esposa de Freyr en la mitología nórdica. | ||
gard | recinto | Gardrad, Gardulf; Hildegard , Irmgard, Liutgart, Richardis , etc. | Raro como prefijo, muy frecuente como sufijo. La gran mayoría de nombres con este sufijo son femeninos. | ||
gas | huésped; espíritu | Castald, Gestilind, Gestiliub, Gastrad; Altgast, Alpkast, Andragast, Arbogast, Cunigast, Hartigast, Hiltigast, Hungast, Lindigast, Milgast, Nebiogast, Salagast, Suabgast, Widogast, Visogast | Principalmente como sufijo; frecuente en nombres tempranos (siglos III al IV); frecuente combinación con nombres eslavos ( Radegast , Gustaph ). | ||
gaud, gaut, gaus, tengo, goz | un nombre tribal | Gauzebald / Cozpolt / Gausbolda, Gaucibert / Gozperaht, Gauseprand, Gausburgis, Gauttrudis, Caozflat, Gautfred, Gozger, Gauter / Kozheri, Gautastabaz / Göstaf / Gösta / Gustav, Gautshelm, Gauthildis, Gozleih, Gautlindis, Gautrek , Goswin / Gaudoin, Gaudulf; Algaut , Amalgaud, Ansegaud, Ariugaud, Ostgaus / Aostargaoz, Berengaud, Danegaud, Trutgaud, Ebregaud, Ercangaud, Erlegaud, Faregaud, Gisalgoz, Helmigaud, Hildegaud, Hohgaud, Hungoz, Irgaudmegaud, Vuldargoza, Widarghta. | El nombre tribal de los geats / godos . Hipocorismos Gaudo, Gaudila, Gauzilin, Gaudin. Estos nombres son populares durante los siglos VI al XI. Las formas en got son difíciles de distinguir del elemento dios "dios". | ||
castrado, dorado ; oro | valioso; oro, pago, rendimiento | Giltbert, Gelther, Gildemir, Giltrada, Geldirih, Goldrun, Geltwif, Geltwig, Gildewin, Geldulf; Amalgaldis, Ausigildis, Adalgildis, Athanagild, Beregildis, Bertegildis, Trutgildis, Faregildis, Framengildis, Fredegildis, Frotgiliis, Gislegildis, Herigilid, Hleokelt, Lantegildis, Rihgelt, Sparagutgildis, Wittgelt, etc. | Hipocorismos Gildo, Gilting, Coldin, Gilticho | ||
gifu ; geb, gib | regalo | Gibbold, Gibborga, Gibitrudis, Giffrid, Gebhard , Gebaheri, Gibohildis, Gebahoh, Gebalinda, Geberad, Geberic, Gebawin, Gibulf; Ælgifu / Ælfgifu , Ælthelgifu / Eadgifu , Godgyfu / Godiva , Ottogeba, Thialgif, Willigip | hipocorismos Gabilo, Gibilin, Gebi, Gabo, Gibicho , etc. | ||
gisil, gisel | rehén, promesa | Giselbert, Giselric, Giselhard; Giselberga | Hipocorismo Gisela, cf. Giselle | ||
glis | destello | Glismot, Glisnot | |||
Dios, tengo | dios ; bien | Godfrid / Godfrey, Godscalc, Gothard, Gotwald | En la mayoría de los casos, las etimologías guda " deus " y goda " bonus " no se pueden distinguir con certeza, mientras que en los nombres continentales más antiguos esta es a menudo una forma alternativa de Gund. | ||
graus | horror, terror | Crosmuat (siglo VIII), Grausolph (siglo IX) | simplex Grauso, Chroso, Cros, Kros, etc .; | ||
graw , gra | gris | Graobart, Grahilt (siglo VIII), Graman (siglo VIII), Graulf (siglo VIII) | |||
severo | casco, máscara | Grimwald, Grimoald , Grimhild / Krimhild / Kriemhild ; Isegrim / Isengrim | |||
guma | hombre | Gomadrudis, Gomoharius, Gomahilt, Gomaleih, Gomlinda, Gumemar, Gumarich, Gumesind, Gumoalt, Gomolf | |||
* pistolaþ- ; gund , gud , gyþ, gyð | batalla, guerra | Günther / Gunther / Gunter / Guntar / Gundar, Gundoald , Gundulf , Gunnhild , Gudrun ; Eadgyð , Ealdgyð / Edith , Fredegund / Frithugyth , Sigith / Sigita, Hildegund / Hildegunn, Rigunth | |||
bruja , hagan ; ja | ? | Hagibert, Hagihar, Hachirat, Hagoald, Hagiwolf; Hahger, Hahmund, Hahwart, Haholf | Atestiguado desde el siglo VII en formas como Hago , Chaino , etc. Desde una época temprana se combinó con nombres en Ag-, Agin-. Véase también Haguna . | ||
haid, heit | rango, estado | Haidrich, Heidfolc, Chaideruna; Adelaida, etc. | Extremadamente frecuente como segundo elemento en los nombres femeninos (83 enumerados por Förstemann), aparentemente debido a una confusión temprana con palabras similares para la salud . | ||
granizo , heil ; hailag | entero, saludable | Hailbert, Hailun, Hailburch, Hailtruda, Heilan, Heilmunt, Hailrat, Hailwin; Halagmund, Halegred; Rihheil, Sarahailo | Hailo, Halicho (siglo VIII); combinado con los elementos ágil y hal . | ||
* haim- ; OHG haim, heim , AS haim | hogar | Henry / Heinrich , Heimwart | hipocorismo Haimo | ||
haist, atraco | furioso, violento (?) | Haisthilt, Haistulf , Hailun | cf inglés antiguo hæst ; también comparado con el nombre tribal de los Aesti . | ||
hamar | martillo | Hamerard, Hamarolf, Hamarbert | Raro; limitado a un puñado de nombres del siglo VIII. | ||
mano | mano(?) | Hantbert, Hantker, Handegis, Hantwin, Handolf | Raras, siglos VIII y IX. | ||
harc | altar (?) | Harcmot, Hercrat, Harchellindis (f.), Horcholt | raro, siglos IX y X; cf las entradas bajo ercan . | ||
duro, escuchado | valiente, resistente | Hartman, Hartmut (etc.); Æthelhard , Richard , Gerhard , Gotthard , Bernard / Bernhard (etc.) | Muy frecuentes, registrados desde el siglo III. | ||
* hari , ella | Ejército | Diether , Lutero , Hereweald / Harold , Herbert , Herleif , Herman / Arminius , Ariovistus , Ariouualdus | hipocorismo Harry , Walther ; Heri (?). Muy frecuente, Förstemann enumera 289 nombres con -hari como segundo elemento. Como primer elemento registrado ya en el siglo I (en Chariovalda ), o posiblemente en el siglo I a.C. ( casco Negau B , Harigasti ) | ||
ha tenido, hada, hadu | batalla, combate | Hadubrand, Hadufuns, Hedwig; Rihhad, Willihad, Wolfhad, Vunnihad | Frecuente, del siglo VI, formalmente indistinguible de haid . | ||
hedan, haidan | pagano, pagano | Hedenold, Hedenulf; Wolfhetan | raro; Siglos VII al IX. | ||
timón | protector | Helmut , Helmdrud, Helmfrid; Diethelm , Ealhhelm , Anselm , Cwichelm , Nothhelm , Wilhelm / William | Helmo hipocorismo. Comparativamente frecuente desde el siglo VI. | ||
oye, hoch | elevado | Heaberht , Hámundr | cf. Huoching / Haki | ||
hild- | guerra | Actohildis, Berhildis, Branthildis, Farohildis, Ermenhild / Imelda , Gauthildis / Gauthildr , Gerhild, Gibohildis, Grimhild / Krimhild / Kriemhild , Gunnhild , Matilda , Judelhildis, Landohildis, Nantilde , Richilda , Wanthildis; Childebert , Hildebrand , Hildegard , Hildegund / Hildegunn (etc.) | Una de las raíces más utilizadas tanto como prefijo como como sufijo, atestiguada desde el siglo III. Entre los francos, su uso especialmente para nombres femeninos es "casi excesivo" según Förstemann, que cuenta con 281 nombres con este sufijo, de los cuales sólo cuatro son masculinos. Hipocorismo Hilda . | ||
ayuda | ayuda, ayuda | - | Chilperic , Helpoald, Helpuin, Helpwolf | raro; Chilperic es del siglo V, otros nombres con este elemento ocurren solo en los siglos VIII y IX. | |
* heltą , empuñadura, hilz, helz | empuñadura | - [19] | Hilcekin, Helzuni, Helzolt | raro; Siglos VIII al XI | |
himil | cielo | Himildrud, Himilger, Himilrad | raro, del siglo VIII al X. | ||
contratar | espada | Contratación, Hiribert, Hirburc, Hiriger, Hiriward | Siglo IX; Hairus gótico , anglosajón heoro- "espada", también en el nombre tribal de Cherusci . | ||
hiruz , hiriz, herz | ciervo | Hirizpero, Herzrad (?); oscuro. Hirzula | raro | ||
hleo | proteccion | Hleoperht, Hlevagastir | |||
hlud , hloda | fama | Hlothhere , Chlodwig / Ludwig / Louis , Ludolf , Lothar / Chlothar / Lothaire , Chlodomir ; Chlodoswintha | |||
cerdo, huog | diestro, ágil (?) | Huogobert, Huoging, Huogulf, Hogo | |||
hol | astuto, tortuoso (?) | Holebert, Holomot, Holemund, Holosint | |||
hord, hort | atesorar, tesoro | Hortbert, Horthari, Hordold, Hordward, Horduin, Hordolf | |||
hraban, hram | cuervo | Bertram , Wolfram | frecuente en los siglos VII al IX; seguramente de los cuervos de Wodanaz originalmente (como lo fue wulf - ). Förestemann cuenta 125 masculinos y 15 femeninos con este sufijo. El simplex Hraban (y variantes) se registra desde el siglo VI. El nombre gótico Valarauans si contiene esta raíz sería el registro más antiguo del elemento (siglo IV). | ||
hrad | muy rápido | (?) [20] | Hradperaht, Hradpurh, Hradgast, Hrathari, Hradwin | ||
miedo, hreid | famoso(?) | Hreiðmarr , Hreidperaht, Hreidgaer, Hreitolf, Hraidmund / Raymond | también en nombre de los Hreiðgoths . | ||
hring, ring | anillo | (?) [21] | Hringuni, Rhincbold, Ringhelm, Hringweald, Hringolf | Förstemann 1900: 877 sugiere que el elemento "anillo" en origen se refiere al correo electrónico. | |
hroc, roc | ? | Ferderuchus, Unhroch, Wolfhroc; Rocbert, Hrohhart, Hrocculf, Ruocswint, Berthroc | Förstemann 1900: 878f. supone una combinación temprana de dos elementos (1) hrauc "rugido, bramido, (batalla-) grito" y (2) rōc "cuidado, circunspección", y ambos se combinaron aún más con hrōþ- como primer elemento, y con -rih como segundo. Como segundo elemento desde el siglo V. Crocus , el rey de los alamanes del siglo IV, presumiblemente tenía un nombre formado a partir de este elemento, al igual que el obispo Rocco de Autun (siglo VII) y el obispo Rocho de Bourges (siglo VIII). | ||
hrom, hruom, rom | gloria, fama | - | Ruombald / Rumbold / Rombout , Rumbert, Ruumker, Hrumheri, Ruomlind, Romuald , Romulf | desde el siglo V; hipocorismos Ruom, Roma, Rumo. Förstemann 1900: 883 | |
* hrōþ- ; hruot | fama | Hrothgar / Roger / Rüdiger , Hrodberht / Rupert / Robert , Hrodulf / Rudolph , Roderick , Roland , Rodney , Roald ; Adalrod, Fridarut, Hartrod, Liutrod, Sigirod | Siglo VIII; hipocorismos Chrodius, Hrodo, Hrodio, Hroda ; Förstemann 1900: 883 | ||
abrazo, hig | espíritu, coraje | ( | )Hugibald / Ubaldo , Hygelac / Hyglac , Hugubert / Hubert , Hugibrant, Hucger, Hugilind; Adalhug, Kerhuge | ||
huno | hinchazón; chip, bloque; descendencia, (oso) cachorro; guerrero | Hunferthus , Humboldt , Hunbeorht / Humbert ; Andhun , Berthun ; Ælfhun | cf Hun de East Anglia | ||
En g | un Dios | Inga , Ingeborg , Inger , Ingvar , Ingrid , Ingemar / Ingmar | |||
irm (en), erm (en) | fuerte, entero | Eormenred , Ermenrich / Hermeric / Emmerich / Emery / Amerigo; Ermendrud / Ermintrude / Irmtrud, Ermenfrid , Ermengarde / Ermegard / Irmgard, Ermengild / Hermenegild , Ermenhild / Imelda | posiblemente teofórico, ver Irminsul ; hipocorismos Irma, Armin , Emma | ||
ise (n) | planchar | Isebert / Isebrecht, Isegrim / Isegrimm / Isengrim, Isenhart, IJsbrand | Isegrim puede haber sido en origen un kenning para "lobo". | ||
sobresalir- | un nombre tribal | Judida, Judinga, Jutcar, Judilidis, Jutrad, Joduin, Judelhildis | probablemente del nombre de los Juthungi o los Jutes | ||
Jung | joven | Jungarat, Jungericus, Jungulf, Jugenprand | Siglos VIII al X, poco común (se usa con menos frecuencia que ald- "antiguo") | ||
karl, carl, ceorl | hombre | Carlofred, Carlman; Altcarl, Gundecarl | raro; posiblemente extensiones del simplex . | ||
* kōni- ; cen , coen | feroz, entusiasta | Conrad / Konrad, Cynric , Coenwulf | |||
* kun (n) i- , OHG kuni, chun , también chim, chin, chind ; Como cyne | real, noble, pariente, descendencia, niño | Kunibert, Kunimund , Cynewulf ; Kunigunde, Cynegyth, Cynethryth , Cynewulf; Chindasvinth; Adelchind, Drudchind, Widukind, Willekind | hipocorismo Kuno , Chintila | ||
* kunþ- ; cuþ | renombrado | Cuthbert , Cuthred , Cuthwulf | |||
kwik- ; cwic | vivo, animado | Cwichelm | |||
laik | jugar, bailar | Ekkileich, Albleih, Amalleih, Ásleikr / Oslac , Audolecus, Perlaicus, Perahteih, Chinileihc, Dagaleich, Fridileih, Frotalaicus, Folcleih, Gozleih, Gundelaicus, Halulec, Hildelaicus, Hugilaih / Hylaglaic , Walecícola, Isandelaicus Waldleich, Werinleih, Widolaic, Willileih, Winileih, Wolfleiga, Zitleich | posiblemente como primer elemento en Leikert, Leuckart; Laigobert | ||
laif, laf, leib | sobreviviente, heredero | ( | )Eggileib, Albleib, Olaf , Oslef, Athulef, Adalleib, Otleib, Berahtleib, Dagalaif, Danleib, Dotleib, Truhtleib, Edilef, Fridaleib, Folkleib, Guntaleiba, Hartleib, Haduleif, Herleif , Hiltileip, Hordtleleif, Hunleip, Mahipleip, Isanleib Ortlaip, Ratleib, Reginleib, Richleib, Sileif, Starcleib, Thiotleip , Wiglaf , Wineleib, Wolleip, Wulfleip, Wunnileif, Zehaleip; Leibuni / Leiboin, Leibher, Leibhilt, Leibrat, Leibwart | el probable significado original "heredero de" sugiere que este elemento al principio apareció sólo como segundo elemento; fue desde una época temprana que se combinó con liub "querido". En nórdico antiguo también se usa como simplex, Leifr "heredero". | |
laith | peligroso, hostil | Ansleth, Wolfleit; Leitbraht, Leitfrid, Leither, Leidmuot, Laidarat, Laidoin, Laidulf | raro | ||
lámpara | adecuado(?) | Lampert, Lampfrid | raro, del siglo VIII al X | ||
tierra | tierra | Acland, Ingaland, Oslant, Osterlant, Auilant, Perelant, Perahtland, Cululant, Thruadland, Frotland, Gerland, Gotlanda, Grimland, Gundoland, Artaland, Hasland, Hiltiland, Hrodlant, Itislant, Inlant, Ermoland / Hermenland, Madoland, Meginland, Odallant, Ratland, Roland , Landon , Gagentland, Ricland, Sigilant, Wariland, Wiclant, Vulfland; Landolin, Landbold, Lambert / Landberta , Landeberga, Lamprand, Lantbodo, Landfrid, Landagar, Landegaus, Landgrim, Landegunda, Lantheida, Landohard, Lanthar, Landohildis, Landerich, Landswinda, Landoald, Landwih, Landuin, Landulf | |||
reír | novia(?) | Alblaug / Alflaug, Adallouc / Aðallaug, Ólaug, Árlaug, Arnlaug, Áslaug, Perahtlouc, Eyðleyg / Edlaug, Droplaug, Dýrlaug, Ellaug, Ercanloug, Fastlaug, FInnlaug, Fridlaug, Grüluglaug, Háuclaug, Gerlauglaug, Gerlauglaug, Gerlauglaug, Gerlauglaug, Gerlauglaug, Gerlauglaug Íslaug, Jerlaug, Kristlaug, Ratlauga, Róslaug, Sigilouc / Siglaug, Sollaug, Sturlaug, Swanaloug / Svanlaug, Sveinlaug, Týlaugr, Triulaug, Vélaug, Wiglauh / Víglaugr, Þórlaug, Þraslaug | solo como sufijo en nombres femeninos; el sufijo es presumiblemente de una raíz * lug "para celebrar el matrimonio; para ser dedicado, prometido (en matrimonio)" [22] | ||
lind | suave, suave, alternativamente "escudo" (hecho de tilo) en ON, OHG y OE) | ( | )Gislinde, Heidelinde, Rosalint, Ermelind, Kristlind, Melinda, Odelinde, Siglind / Sieglinde, Theodolinda, Þórlindur; Linddís, Lindolf, Lindvald, Lindvardh, Linveig | muy frecuente como segundo elemento en nombres femeninos | |
liub, leof | deseable, amistoso | Leofric , Leofwine , Leofwynn | |||
liuti | gente | Liutger / Leodegar , Lutero , Lutold ; Liutgard , Liutwin | |||
magan, megin; maht | poder, fuerza | Maganradus / Meinrad ; Mathilde , Meinfrida, Meinhard | |||
hombre, mann | hombre, persona | Manfred , Herman , alemán , normando | |||
* mēri- ; más , mer , mar , mir | famoso | Adelmar , Chlodomir , Marwig , Miro , Morgan , Filimer / Filimir, hreidmar , Odomir / Otmar / Ottomar / Othmar / Ademar , Dietmar , Agilmar / Ilmar / Elmar , Ricimero , Richimir, Teodomiro , Theodemar , Thiudimer, Sigmar , Ingemar / Ingmar , Valamir , Waldemar / Vladimir , Wilmer, Vidimir / Widemir, Wulfmar / Wulfomir | |||
mund | proteccion | Edmund , Erlemund, Kunimund , Sigmund , Rechimund , Reginmund / Raymond , Remismundo , Normund | |||
Noth , OHG nand [23] | coraje | Nanthild , Nothhelm ; Byrhtnoth , Eadnoth , Ferdinand , Folcnand, Wieland / Wayland | |||
ræð | consejo, sabiduría | Radegast, Radwig, Radulf; Alfred , Eadred , Conrad , Tancred , Wihtred ; Ratberga / Redburga | |||
furioso | consejo | Raginald / Reginald / Reynold / Reinhold / Reynhold , Ronald , Reginbert, Reginmund / Raymond ; Regintrud, Raegenhere, Ragnar | |||
* remez , remis | paz | Remisto, Remismund | |||
correr | runa , secreto | Gudrun , Walaruna | |||
rīki- ; OHG rihhi , AS rīc | regla | Rigobert, Alaric, Ælfric, Beorthric, Brunric, Theodoric/Dietrich, Friedrich/Frederick, Richard, Richardis, Rictrude, Richilda, Rechila, Rechiar, Rechimund, Richimir, Rickstan, Eboric, Ulrich, Haidrich/Heidrich, Leofric, Wulfric, Roderick, Sigeric, Sedrick, Cedric, Patrick, Chilperic, Theodoric, Henry/Heinrich, Eric, Godric | |||
sax, seax | seax; a tribal name | Sexred; Seaxburh | |||
sinþ, sind, siþ | travel, time | Sindolf/Sindulf, Sindram, Sindbald, Sindbert; Adalsinda | Sinthgunt as "Sun's sister" in the Merseburg Incantations | ||
sig, sigi, sige, sieg | victory | Sigborg/Siborg, Sigebald/Sibbald/Sibold, Sigbod/Sibot, Sigibert, Sibrand, Sigmar, Sigmund, Sighart, Sighelm, Sigher/Siger, Sigrad, Sigeric, Sigtrygg, Sigward/Siward, Sigfrid/Siegfried, Sigith/Sigita, Sigwald/Siwald, Sigulf/Sigewulf; Ælfsige;[9] Sigelinde/Siglind, Sigtrud | possibly theophoric in origin, in reference to Teiwaz, and later Odin, the god of victory.[24] Hypocorisms Sigo, Sike, Sikke. | ||
stan | stone | Æthelstan, Thorsten, Wulfstan, Bertstan, Rickstan | also in simplex Sten, from Scandinavian Steinn | ||
swint, swiþ | strength | Swithwulf, Swinthibald; Amalaswintha, Ealhswith; Swinthila | |||
tank | thought, counsel | Tancred/Dancrad, Dancmar | |||
trygg | truth | Sigtrygg | |||
Valdr | ruler, leader | Ronald, Roald | |||
wand, wandal | wander, wend | Wandefrid, Wandedrudis (f.), Vandebercth (7th century), Wandemar, Wandarich, Wendulf, Wanthildis (f., 9th century); Wandalbold (8th century), Wandalbert (7th-9th centuries), Wandalburgis (f., 10th-11th centuries) | in the names of the Vandals, Wends and Aurvandil | ||
weald, Wald | power, brightness | Waldemar/Vladimir, Walther; Edwald, Ewald, Frithuwold, Harold, Sigwald/Siwald, Gerald, Gundoald, Waldwolf/Waldolf/Adolf, Oswald/Ansaldo, Walfrid/Walfried | |||
warin; weard | guardian | Warinhari/Wernher/Werner; Brunward, Edward, Sigward; Freawaru, Ælfwaru | |||
wiht | wight, spirit | Wihtred | |||
wil | will, desire | Wilhelm/William, Wilmer, Wilfred, Wilbert, Willihad, Willigip | |||
win, wini, wine, wyn(n) | friend; joy | Winibald, Winimund, Winibert; Ælfwine/Alboin, Alcuin, Aldoin, Baldwin, Darwin, Ecgwine, Edwin/Audoin, Erlwin, Erwin, Gerwin, Goswin, Leofwine, Oswin; Wynflæd; Ælfwynn, Ecgwynn, Brihtwyn | |||
wig | battle, war | Wiglaf, Wigbert, Wigheard; Ludwig, Hedwig, Marwig | |||
wal(a), wel, wæl | battle | Wieland/Wayland,[25] Walaman, Walarad, Walerand, Walaruna, Walesinda, Wala-anc, Walahelm, Walaram | hypochoristic Wallia, Walica. c.f. Valhalla, Valkyrie, Valföðr etc. | ||
wod (wad?) | fury | Wodilhilt (f.), Wodalgarta (f.), Wodilbalt (a. 969), Wodalbert (a. 773), Wodelfrid (a. 912), Wodilulf (11th century), Vudamot (a. 821) | because of the close association with Wodanaz, these names are rare already in the OHG period, and fall out of use entirely during the High Middle Ages. Some hypocorisms such as Wote (a. 784), Woda (f., 8th century), Wodal (a. 889), Wode, Wodtke, may derive from this element. Wotan is recorded as a given name in the early 9th century.[26] Association of most of these names with wod "fury" is uncertain, as there are the homophonic but unrelated roots of OHG watan "to wade" and wat "garment".[27] | ||
wid(u), wit | wood, forest | Withhold, Widukind | hypocorism Guido, Guy | ||
wulf | wolf | Aethelwulf/Adolf, Arnulf, Atenulf, Beowulf, Brunulf/Brynolf/Brunolf/Brynjolfr/Brunulphe, Cuthwulf, Cynewulf, Eadwulf, Ealdwulf/Aldwulf, Eardwulf, Ernulf, Gangolf, Gundulf, Pandulf, Swithwulf, Rudolph; Wulfstan, Wolfgang, Wolfram, Wulf (etc.) | Especially as second element, -ulf, -olf is extremely common. Förstemann explains this as originally motivated by the wolf as an animal sacred to Wodanaz, but notes that the large number of names indicates that the element had become a meaningless suffix of male names at an early time. Förstemann counts 381 names in -ulf, -olf, among which only four are feminine. See also Offa (name) | ||
þeod | people | Theodoric/Dietrich/Derick/Dirk, Detlef, Diether, Diethelm, Theobald, Dietfried, Theudebert, Theodemar; Dietlinde | |||
*þegnaz, degen | warrior, thane | Degenhard, Degericus; Deitdegen, Edildegan, Drûtdegan, Heridegan, Swertdegan, Volcdegen | |||
þryþ, OH þrúðr, OE þrȳð,[28] drut, trud, thrud, thryth | force, strength | Drutmund; Æthelthryth, Osthryth, Cynethryth, Ermintrude, Gertrude, Bertrude, Rictrude, Sæthryth, Waltrud/Waltraut | Names with this suffix are feminine only; Þrúðr is a daughter of Thor in Norse mythology. Short form Trudy, Trudi | ||
þonar, donar, þór | (the god of) thunder | (rare) | Donarperht (9th century), Donarad (8th century), Þórarin, Þórhall, Þórkell, Þórfinnr, Þórvald, Þórvarðr, Þórgeir, Þórsteinn (9th century), Thunerulf/Þórolf ; Albthonar (8th century) | These names appear from the 8th or 9th century; popular in Scandinavia during the 10th to 11th centuries. Förstemann 1199. | |
þurs, Thuris, Turis | giant | Thusnelda (1st century; presumably for *Thurishilda), Thurismund (6th century), Thurisind (6th century), Turisulfus | an archaic element in names of the migration period, extinct during the medieval period. Förstemann 1200. |
Some medieval Germanic names are attested in simplex form; these names originate as hypocorisms of full dithematic names, but in some cases they entered common usage and were no longer perceived as such.
Some hypocorisms retain a remnant of their second element, but reduced so that it cannot be identified unambiguously any longer; Curt/Kurt may abbreviate either Conrad or Cunibert. Harry may abbreviate either Harold or Henry.
Other monothematic names originate as surnames (bynames) rather than hypocorisms of old dithematic names; e.g. Old English Æsc "ash tree", Carl "free man" (Charles), Hengest "stallion", Raban "raven" (Rabanus Maurus), Hagano/Hagen "enclosure", Earnest "vigorous, resolute".
Wikisource has original text related to this article: Beowulf/List of Names |
Look up Appendix:Old English (Anglo-Saxon) surnames in Wiktionary, the free dictionary. |