Olha Petrovna Kosach-Kryvyniuk ( ucraniano : Ольга Косач-Кривинюк; 26 de mayo de 1877-11 de noviembre de 1945) fue una escritora, traductora y médica ucraniana.
Olha Kosach-Kryvyniuk | |
---|---|
Ольга Косач-Кривинюк | |
Nació | 26 de mayo de 1877 Zvyahel, ahora Novohrad-Volynskyi , Ucrania |
Fallecido | 11 de noviembre de 1945 |
Otros nombres | Olena Zirka |
Ocupación | Escritor, traductor, médico |
Miembro del movimiento cultural Prosvita , trabajó para establecer una tradición literaria ucraniana completando traducciones al ucraniano de la literatura rusa, francesa e inglesa bajo el seudónimo de Olena Zirka. Sus esfuerzos por documentar la vida y obra de su hermana, la poeta Lesya Ukrainka , culminaron en una extensa cronología que se publicó póstumamente en 1970.
Vida temprana
Olha Kosach nació en 1877 en la ciudad de Zvyahel, ahora Novohrad-Volynskyi , Ucrania . [1] [2] [3] [4] Sus padres fueron Petro Kosach y la escritora y activista Olena Pchilka , y sus hermanos Lesya Ukrainka y Mykhailo Kosach también se convirtieron en destacados escritores y figuras públicas. [1] [2] [5]
Kosach asistió a una escuela de niñas en Kiev , donde se graduó en 1897. [2] También enseñó en la escuela dominical mientras vivía allí. [1]
Estudios en San Petersburgo
Viajó a San Petersburgo para formarse como médica, estudiando en el Instituto Médico de Mujeres de San Petersburgo, ahora la Primera Universidad Médica Estatal Pavlov de San Petersburgo , de 1899 a 1903. [1] [4]
Mientras vivía allí, comenzó a trabajar como traductora, traduciendo el trabajo de novelistas ucranianos al ruso para la revista Life . [2] También se involucró en la hromada de estudiantes ucranianos en San Petersburgo. Fue encarcelada por su participación en la sociedad secreta. [1]
Además de sus inclinaciones nacionalistas, Kosach era una feminista que abogaba por el empoderamiento de las mujeres. [6] Después de graduarse del instituto médico en 1904, se casó con Mykhailo Kryvyniuk , pero sus padres lucharon para aceptar su rechazo a un matrimonio por la iglesia, que consideraba degradante para las mujeres, en favor de una sociedad civil. [2] [4] [5]
La vida en Kiev y Lotsmanska Kamianka
Kosach-Kryvyniuk se mudó con su nuevo esposo a Praga , donde tuvieron un hijo en 1906. Poco después, se mudó con su hijo a Kiev, mientras que su esposo se quedó en Praga. [2] Más tarde se reunieron, pero fue arrestado en 1931, encarcelado y torturado en la prisión de Lukyanivska , y luego murió en el exilio. [5] [7]
Mientras vivía en Kiev, Kosach-Kryvyniuk participó activamente en el movimiento cultural ucraniano Prosvita . [4] [6] [8] Luego, de 1910 a 1922, trabajó como médica zemstvo , proporcionando atención médica rural gratuita y orientación de salud pública, en Lotsmanska Kamianka , una ciudad cerca de lo que ahora es Dnipro . [1] [2] [4] Mientras vivía allí, dirigió un orfanato y enseñó ucraniano. [1] [2] También participó en la producción literaria, publicando varias obras de su hermana Lesya Ukrainka y traduciendo obras de autores como Victor Hugo , George Sand , Rudyard Kipling y Charles Dickens al ucraniano, trabajando bajo el seudónimo de Olena Zirka. . [1] [2] [4] [5] Su trabajo tenía como objetivo dar forma a la tradición literaria de Ucrania y, por lo tanto, a su identidad nacional, particularmente durante la Guerra de Independencia de Ucrania . [5]
También estaba muy interesada en las artes populares ucranianas , en particular el bordado , que también había sido un interés de su madre. [1] [8] Basó su libro de 1928 Ukraïns'ki narodni vzory z Kyïvshchyny, Poltavshchyny, i Katerynoslavshchyny ("Patrones [bordados] populares ucranianos de la región de Kiev, Poltava y Katerynoslav") en su propia colección de bordados. [1]
Mientras vivía en Lotsmanska Kamianka, tuvo otro hijo, en 1920. [4] La familia regresó a Kiev en 1924, y trabajó allí como profesora ucraniana y bibliotecaria en una biblioteca médica. [2] [4] [5]
A lo largo de su vida, el trabajo de Kosach-Kryvyniuk se publicó en revistas como Zorya
, Dzvinok y Moloda Ukrayina . Su escritura incluyó memorias sobre su familia. [2] En sus últimos años en particular, se dedicó a compilar y estudiar un archivo de materiales sobre su hermana Lesya, quien murió en 1913. [1] El trabajo resultante, Lesia Ukraïnka: Khronolohiia zhyttia i tvorchosty ("Lesia Ukrainka: A Chronology of Her Life and Work "), se publicó póstumamente en 1970. [1] [2]Exilio y muerte
Durante la Segunda Guerra Mundial , Kosach-Kryvyniuk huyó en 1944 a Praga, deteniéndose en Lviv para depositar el archivo familiar con la crítica literaria Maria Derkach
para su custodia. [2] [3] Terminó en un campo de desplazados en Augsburgo , en la zona americana de la Alemania ocupada por los aliados , donde murió en 1945. [1] [2] [4]Referencias
- ↑ a b c d e f g h i j k l m Stech, Marko Robert (1988). "Kosach-Kryvyniuk, Olha" . Enciclopedia de Ucrania, vol. 2 . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l m n Yanishin, Bogdan Mikhailovich (2008). "КОСАЧ-КРИВИНЮК ОЛЬГА ПЕТРІВНА" . Enciclopedia de Historia de Ucrania, vol. 5 (en ucraniano) . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- ^ a b Haan, Francisca de; Daskalova, Krasimira; Loutfi, Anna (1 de enero de 2006). Diccionario biográfico de movimientos y feminismos de mujeres en Europa central, oriental y sudoriental: siglos XIX y XX . Prensa Universitaria Centroeuropea. ISBN 978-963-7326-39-4.
- ^ a b c d e f g h yo Odarchenko, Petro. "Ольга Петрівна Косач-Кривинюк, сестра Лесі Українки" . Леся Українка: хронологія життя і творчості (en ucraniano) . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- ^ a b c d e f Zdrazhko, Alina (agosto de 2019). "El desarrollo de la traducción de la literatura infantil ucraniana del imperialismo ruso a través de la era soviética al contexto global" (PDF) . Universidad de York .
- ^ a b Dudar, Olga; Bezzub, Yuriy; Klimenko, Ninel (2020). "Movimiento de mujeres en tierras ucranianas (finales del siglo XIX - principios del siglo XX) sobre los documentos del ego de las familias Kosach y Grinchenko" (PDF) . Codrul Cosminului . 26 (1): 73–92. doi : 10.4316 / cc.2020.01.006 . ISSN 1224-032X .
- ^ Skurativsky, Vadym (3 de marzo de 2011). "El legado de Lesia Ukrainka" . Semana de Ucrania . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- ^ a b Pavlenko, Yuliia Hryhorivna (12 de noviembre de 2020). "Bordados en la ropa de la sociedad intelectual ucraniana a finales de los siglos XIX y XX" . Mundo Eslavo . 0 (19): 245-258. ISSN 2255-517X .