On the Frontiers es el volumen trece de laserie de ciencia ficción francesa de cómics (o bande dessinée ) Valérian y Laureline, creada por el escritor Pierre Christin y el artista Jean-Claude Mézières .
En las fronteras ( Sur les Frontières ) | |
---|---|
Fecha | 1988 |
Serie | Valérian y Laureline |
Editor | Dargaud |
Equipo creativo | |
Escritores | Pierre Christin |
Artistas | Jean-Claude Mézières |
Coloristas | Evelyn Tran-Lé |
Publicación original | |
Idioma | francés |
ISBN | 2-205-03542-8 |
Traducción | |
Editor | iBooks |
Fecha | 2004 |
ISBN | 0-7434-8674-9 |
Traductor | Timothy Ryan Smith |
Cronología | |
Precedido por | La rabia de Hypsis |
Seguido por | Las armas vivientes |
Sinopsis
En un transatlántico de lujo, uno de los pasajeros, Kistna, está encantado de descubrir que un compañero de su raza, el Wûrm, llamado Jal, también viaja en el transatlántico. Los Wûûrm están disminuyendo en número, por lo que conocer a un miembro de la especie es una ocasión especial. Después de divertirse en el casino del barco y el salón de baile, Kistna invita a Jal a su cabina para consumar su recién descubierta unión. En la cabina, Kistna se quita la armadura dorada que cubre por completo su cuerpo. Jal hace lo mismo, quitándose la armadura para revelar que él es, de hecho, un humano y no un Wûûrm después de todo. Jal la ataca y tiene éxito en su misión: robar los poderes psíquicos de Kistna . Atropellado por la culpa por su acción, Jal se pone de nuevo su disfraz y se dirige al puente del barco. Utiliza sus nuevos poderes para amenazar al capitán y conseguir un transbordador. Él establece los controles para la Tierra ...
Tierra, finales de los 80. Valérian está en Rusia, después de haber sido contratado para examinar una fuga en una planta de energía nuclear . Sus investigaciones lo llevan a la conclusión de que este accidente fue provocado deliberadamente. Terminado su trabajo con los rusos, hacen arreglos para que regrese a Occidente, donde se reunirá con Laureline y Albert en la frontera con Finlandia . Viajando a través de Finlandia hacia Noruega, vuelan a su próximo destino en un hidroavión .
Más tarde, Valérian, Laureline y Albert se encuentran en un café en un pequeño pueblo de Túnez . Mientras esperan, reflexionan sobre el trabajo en el que se les ha pedido que trabajen: ninguno de ellos, ni siquiera Albert, sabe quién los ha contratado ni qué se supone que deben hacer en Túnez. Notar a un grupo de hombres encapuchados que se dirigían al bosque de palmeras cerca del pueblo. Valérian y Laureline los siguen hasta un morabito . Usando un dispositivo de escaneo, tomado de su astroship, determinan que hay una fuente radiactiva dentro del morabito. Al regresar a la aldea, informan de sus hallazgos a Albert, quien hace una llamada a sus misteriosos empleadores. Luego se dirigen al morabito en su camión. Utilizando un látigo cretinizador del planeta Phoum, un dispositivo que convierte a sus víctimas en catalépticas , entran en el morabito y encuentran la fuente de la radiación: una mina atómica . Al desactivar la mina, huyen al desierto hacia un punto de encuentro concertado cerca de la frontera con Libia . En la cita son recibidos por un helicóptero militar tunecino . Volando a lo largo de la frontera libia, su anfitrión explica que si la mina hubiera sido detonada, habría incitado a las potencias mundiales a responder con un ataque nuclear propio, dando a Libia la excusa para invadir y desestabilizar el norte de África y precipitar una guerra mundial . El helicóptero vuela a un aeródromo donde Valérian, Laureline y Albert son recogidos por un avión a reacción.
Algún tiempo después, el trío se encuentra en los Estados Unidos en Arizona , conduciendo por la frontera con México. Por fin, conocen a sus empleadores: JD Eklund, un profesor de UCLA adjunto a la Agencia Internacional de Energía Atómica e Ivan Gregorian, un comandante del Ejército Rojo a cargo de la vigilancia del desarme nuclear. Les informan que ha habido múltiples alertas en instalaciones nucleares de todo el mundo y que ninguno de los incidentes es una coincidencia: todos estos incidentes de chantaje están siendo orquestados por una sola mente maestra. Llevan a Valérian, Laureline y Albert a un puente donde un convoy de camiones que transportaban plutonio ha sido atacado por terroristas que amenazan con volar los camiones a menos que se entregue un submarino nuclear en un puerto de su elección en el Mar Amarillo . Sin embargo, los servicios de inteligencia habían recibido un aviso sobre el ataque y los camiones, que de hecho están vacíos, son volados por el Ejército de Estados Unidos . Sin embargo, la victoria es de corta duración: el tren que transporta el plutonio real es atacado y descarrilado, lo que los obliga a capitular ante las demandas del submarino. Sin embargo, aún queda una pista: un misterioso extraño que está ganando en los casinos de Hong Kong .
Laureline llega al casino de Hong Kong, con un Tüm Tüm (de Lüm) en el pelo como dispositivo de espionaje, y encuentra a Jal jugando en un juego de cartas de alto riesgo . Al mirar a Laureline, Jal reconoce el Tüm Tüm y se lo arrebata del pelo. Luego agarra a Laureline, la mete en su auto y cruza la frontera con China. Al llegar a su casa, Jal interroga a Laureline preguntándole si es de otro mundo o del futuro. Al deslizarse hacia el baño, Laureline saca un marcador de Tchoung de su bolso y lo suelta con la esperanza de que pueda encontrar a Valérian.
En otra parte, uno de los camareros del casino ha encontrado el Tüm Tüm y se lo ha devuelto a Valérian y Albert, que han regresado al castillo de Inverloch en Escocia para reflexionar sobre su próximo movimiento. Al examinar su ojo, Valérian descubre que ha logrado grabar una imagen de su presa. Valérian se sorprende al darse cuenta de que reconoce a su adversario: es Jal, un agente del Servicio Espacio-Temporal al igual que Valérian y Laureline. Valérian está desconcertado de que Jal no haya desaparecido junto con Galaxity y el resto de la Tierra futura. En este punto llega el rastreador de Tchoung. Al analizar su base de datos, descubren la ubicación de Jal en China. Después de separarse de Albert, Valérian lleva la nave espacial a China, al escondite de Jal. Valérian se enfrenta a Jal, quien se sorprende al reconocer a Valérian. Jal revela que está intentando causar el cataclismo nuclear que Valérian evitó en The Rage of Hypsis para que Galaxity pueda ser restaurada a la línea de tiempo. Explica que las propiedades peculiares de la nebulosa Neferfalen donde estaba explorando lo protegieron de ser aniquilado junto con el resto de Galaxity, pero a costa de la mujer que amaba. Para recuperarla, Jal está intentando cambiar la historia a su antiguo curso. A medida que continúa el enfrentamiento, los poderes de Jal se vuelven cada vez más débiles hasta que finalmente es superado por Valérian y Laureline.
Valérian y Laureline vuelan Jal a Point Central, el lugar de encuentro de todas las razas del cosmos, y se dirigen al mercado de Pulpissm donde se encuentran con Shingouz. Laureline le pregunta a los Shingouz si pueden encontrar otros restos de la vieja Tierra. Esperando en el mercado, finalmente reciben un mensaje de Shingouz: en el extremo más alejado de Point Central han encontrado un lugar más allá de una frontera material donde se pueden encontrar los restos de civilizaciones perdidas y caídas. Al llegar al lugar, encuentran los restos en ruinas del antiguo segmento de la Tierra en Point Central. Al darse cuenta de que era un tonto al pensar que podía cambiar la historia, Jal elige quedarse solo con sus pensamientos sobre el segmento abandonado.
Personajes principales
- Valérian, de Galaxity, perdió la capital de la Tierra en el siglo 28, anteriormente era un agente espacio-temporal, ahora trabaja como autónomo.
- Laureline, de Francia del siglo XI, anteriormente agente espacio-temporal de Galaxity, ahora trabaja como autónoma
- El contacto de Albert, Valérian y Laureline en la Tierra del siglo XX
- Jal, un agente espacio-temporal de Galaxity
- Kistna, una mujer del planeta Wûûrm
- El capitán del transatlántico de lujo donde Jal se encuentra con Kistna
- Un pescador de Laponia
- JD Eklund, profesor de UCLA , adscrito a la Agencia Internacional de Energía Atómica
- Ivan Gregorian, Comandante , Ejército Rojo , Vigilancia del Desarme Nuclear
- Chang Te'Kun, el traficante de armas más rico de Singapur
- James, mayordomo de Lord and Lady Seal of Inverloch Castle
- Los Shingouz , tres extraterrestres que intercambian información
Ajustes
- Un gran transatlántico de lujo, ocupado por pasajeros de diferentes razas, que está pasando por el Sistema Solar.
- Tierra , finales de la década de 1980, en algún momento entre el accidente de Chernobyl en 1986 y el colapso del Telón de Acero en 1989. La búsqueda del cerebro detrás de los intentos de iniciar un incidente nuclear los lleva a través de las fronteras de muchos países:
- Laponia : el centro nuclear que visita Valérian está en Rusia. Luego cruza la frontera hacia Finlandia a través de un lago donde se encuentra con Laureline y Albert. Luego conducen a Noruega, donde recogen un hidroavión .
- Túnez , un oasis , en el Sahara tunecino en el sur del país, a unas 15 millas de la frontera con Libia . El pueblo tiene un café llamado Café Pigalle. Un morabito se encuentra en el bosque de palmeras fuera del pueblo. Los comandos tunecinos que Valérian, Albert y Laureline se encuentran en el desierto los llevan brevemente a Libia antes de dejarlos en un aeródromo donde se dirigen a su próximo destino.
- Estados Unidos, Arizona cerca de la frontera con México. No se especifica la ubicación exacta de los camiones secuestrados, pero el tren que transportaba el material nuclear se descarriló cerca de Yuma, Arizona . Valérian, Laureline y Albert parten hacia China desde la Base de la Fuerza Aérea Luke .
- Hong Kong , un casino donde Jal está usando los poderes que le robó a Kistna para ganar dinero para financiar sus operaciones.
- Escocia, el castillo de Inverloch en las Tierras Altas de Escocia, donde el astroship de Valérian permanece oculto en el invernadero de Lord y Lady Seal (ver también Los fantasmas de Inverloch y La furia de Hypsis ).
- La República Popular China , la casa de Jal, ubicada no lejos de la frontera con Hong Kong.
- Point Central, la estación espacial gigante que actúa como lugar de encuentro para todas las razas del cosmos, como se vio anteriormente en Ambassador of the Shadows . Los segmentos visitados pertenecen a:
- Los Ombrians, criaturas gigantes parecidas a gusanos.
- Los Pulpissms, vistos brevemente en Ambassador of the Shadows , cuyo mercado gigante, el lugar más concurrido de Point Central, atrae visitantes, incluidos espías de todas las razas, de toda la estación.
- Tierra. Aunque Galaxity ya no existe, este segmento, que se está desmoronando, descompuesto y desierto, se encuentra más allá de una frontera inmaterial que une a las civilizaciones caídas.
Notas
- Esta fue la primera aventura valériana en debutar en formato impreso en formato álbum. Todas las historias anteriores se publicaron por primera vez en la revista Pilote .
- Esta aventura marca la primera aparición en la serie de los siguientes elementos:
- El Cretiniser de Phoum, dispositivo similar a un látigo que vuelve catatónico a cualquiera dentro de su rango.
- El Tüm Tüm (de Lüm), un animal de trabajo que puede llevarse en el pelo como decoración pero puede utilizarse como cámara espía gracias a la persistencia retiniana de su ojo.
- El Tchoung Tracer, otro animal de trabajo que se puede liofilizar hasta que se necesite, momento en el que se revive añadiendo agua. Se puede entrenar para que se concentre en una persona específica y luego se puede determinar su punto de origen escaneando su cerebro.
- El diseño del revestimiento espacial visto al comienzo de esta aventura fue posteriormente reutilizado por Mézières como base para el revestimiento Fhloston Paradise visto en la película de Luc Besson de 1997 El quinto elemento en la que trabajó como artista conceptual.
- Este álbum fue traducido al inglés por Timothy Ryan Smith y publicado, junto con The Living Weapons y The Circles of Power en el mismo volumen, en noviembre de 2004 por iBooks bajo el título Valerian: The New Future Trilogy . Las páginas se redujeron de su tamaño normal al tamaño de un cómic estadounidense.
- La traducción al inglés introduce una serie de cambios y discrepancias en el texto:
- Los rusos pagan a Valérian en euros a pesar de que esta historia se desarrolla más de una década antes de su introducción en 2002.
- Lord y Lady Seal se conocen como Lord y Lady Steals.
- El segmento de Pulpissms, con su gran mercado, se conoce como el mercado de la pulpa. El traductor no se dio cuenta de que los Pulpissms son una raza alienígena.
- La raza de Kistna no se menciona en el texto del álbum en sí; sin embargo, se les da el nombre de la raza Wûûrm en Les Habitants du Ciel: Atlas Cosmique de Valérian et Laureline , la enciclopedia ilustrada del universo valériano.
Referencias
- Mézières, JC. y Christin, P. (1991), Les Habitants du Ciel: Atlas Cosmique de Valérian et Laureline , Dargaud, París, ISBN 2-205-03921-0
- Mézières, JC. (1998), Les Extras de Mézières No 2 (Mon Cinquieme Element) , Dargaud, París, ISBN 2-205-04751-5
- Mézières, JC. y Christin, P. (2004), Valerian: The New Future Trilogy , trad. TR Smith, iBooks, Nueva York, ISBN 0-7434-8674-9