Oroshi
Oroshi (颪, lit. 'viento a favor' ) es el término japonés para un viento que sopla fuerte por la ladera de una montaña, ocasionalmente como fuertes ráfagas de viento que pueden causar daños. [1] Oroshi es un fuerte viento local a través de la llanura de Kanto en el lado del Océano Pacífico del centro de Honshu . [2] Este término identifica un viento catabático . [3]
El viento de Oroshi se menciona en la poesía japonesa, incluido un poema que se incluye en el Hyakunin Isshu . [4]
ukarikeru
hito wo hatsuse no
yama-oroshi yo
hageshikare to ha
inoranu mono wo
— Minamoto no Toshiyori [4]
¡Haz que esa mujer sin corazón
, oh tormenta
de la montaña del templo de Hatsuse,
sea aún más cruel!" - Esto no es
por lo que oré, y sin embargo...
Muchas versiones de este poema que se publicaron durante el período Edo tienen yama-oroshi en lugar de yama-oroshi yo , pero el significado es equivalente: el poeta grita al viento; y él la corriente fría hacia la mujer sin corazón. [5]
