Dialecto de Kansai

Japanese dialect

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Marzo de 2008 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Kansai japonés
関 西 弁
Nativo de	Japón
Región	Kansai
Familia de idiomas	Japonés japonés Japonés occidental Kansai japonés
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Glottolog	kink1238
Área del dialecto de Kansai

Una etiqueta en dialecto de Kansai. El anuncio, Iwashi o tabena akan! , se traduce como "¡Debes comer sardinas!"

Un cartel escrito en dialecto de Kansai. La advertencia, Chikan wa akan de. Zettai akan de , se traduce como " Tantear está fuera. Absolutamente fuera".

Una advertencia escrita en dialecto de Kansai. La advertencia, Kii tsuke ya, sin Anta koto ya de, Sono BAGGU , se traduce como "¡Cuidado! No deje que su bolsa de conseguir arrebatado !"

El dialecto de Kansai (関 西 弁, Kansai-ben , también conocido como Kansai-hōgen (関 西方 言) ) es un grupo de dialectos japoneses en la región de Kansai (región de Kinki) de Japón. En japonés, Kansai-ben es el nombre común y se llama dialecto de Kinki (近畿 方言, Kinki-hōgen ) en términos técnicos. Los dialectos de Kioto y Osaka se conocen como dialecto Kamigata (上方 言葉, Kamigata kotoba o Kamigata-go(上方 語) ) , y fueron particularmente referidos como tales en el período Edo . El dialecto de Kansai está tipificado por el habla de Osaka, la ciudad principal de Kansai, que se conoce específicamente como Osaka-ben . Se caracteriza por ser más melódico y más áspero por los hablantes del idioma estándar. ^[1]

Fondo

Dado que Osaka es la ciudad más grande de la región y sus hablantes obtuvieron la mayor exposición en los medios durante el último siglo, los hablantes de dialecto que no son de Kansai tienden a asociar el dialecto de Osaka con toda la región de Kansai. Sin embargo, técnicamente, el dialecto de Kansai no es un solo dialecto sino un grupo de dialectos relacionados en la región. Cada ciudad y prefectura importante tiene un dialecto particular, y los residentes se enorgullecen de sus variaciones dialectales particulares.

El dialecto común de Kansai se habla en Keihanshin (las áreas metropolitanas de las ciudades de Kioto, Osaka y Kobe ) y sus alrededores, un radio de aproximadamente 50 km (31 millas) alrededor del área de Osaka-Kioto (ver diferencias regionales ). ^[2] En este artículo, se discute principalmente sobre la versión Keihanshin del dialecto Kansai en el período Shōwa y el período Heisei .

Los dialectos de otras áreas tienen características diferentes, algunas arcaicas, del dialecto común de Kansai. Los dialectos Tajima y Tango (excepto Maizuru ) en el noroeste de Kansai son demasiado diferentes para ser considerados como dialectos de Kansai y, por lo tanto, generalmente se incluyen en el dialecto Chūgoku . Los dialectos que se hablan en el sureste de la península de Kii, incluidos Totsukawa y Owase , también son muy diferentes de otros dialectos de Kansai y se consideran una isla de idiomas . El dialecto Shikoku y el dialecto Hokuriku comparten muchas similitudes con los dialectos Kansai, pero se clasifican por separado.

Historia

El dialecto de Kansai tiene más de mil años de historia. Cuando las ciudades de Kinai como Nara y Kioto eran capitales imperiales, el dialecto de Kinai, el antepasado del dialecto de Kansai, era el japonés estándar de facto . Tuvo una influencia en toda la nación, incluido el dialecto Edo , el predecesor del dialecto moderno de Tokio . El estilo literario desarrollado por la intelectualidad en Heian-kyō se convirtió en el modelo del idioma japonés clásico .

Cuando el centro político y militar de Japón se trasladó a Edo bajo el shogunato Tokugawa y la región de Kantō ganó prominencia, el dialecto Edo tomó el lugar del dialecto Kansai. Con la Restauración Meiji y la transferencia de la capital imperial de Kioto a Tokio, el dialecto de Kansai se convirtió en un dialecto provincial fijo. Véase también Japonés moderno temprano .

A medida que se adoptó el dialecto de Tokio con el advenimiento de un estándar nacional de educación / medios en Japón, algunas características y diferencias intrarregionales del dialecto de Kansai han disminuido y cambiado. Sin embargo, Kansai es la segunda región urbana más poblada de Japón después de Kantō, con una población de aproximadamente 20 millones, por lo que el dialecto de Kansai sigue siendo el dialecto japonés no estándar más hablado, conocido e influyente. Los modismos del dialecto de Kansai a veces se introducen en otros dialectos e incluso en el japonés estándar. Mucha gente de Kansai está apegada a su propio discurso y tiene una fuerte rivalidad regional contra Tokio. ^[3]

Desde el período Taishō , la forma manzai de la comedia japonesa se ha desarrollado en Osaka, y un gran número de comediantes de Osaka han aparecido en los medios japoneses con dialecto de Osaka, como Yoshimoto Kogyo . Debido a tales asociaciones, los hablantes de Kansai a menudo se consideran más "divertidos" o "comunicativos" que los hablantes típicos de otros dialectos. La gente de Tokio incluso ocasionalmente imita el dialecto de Kansai para provocar la risa o inyectar humor. ^[4]

Fonología

Ver también: fonología japonesa

En términos fonéticos, el dialecto de Kansai se caracteriza por tener vocales fuertes y contrasta con el dialecto de Tokio, caracterizado por sus consonantes fuertes, pero la base de los fonemas es similar. Las diferencias fonéticas específicas entre Kansai y Tokio son las siguientes: ^[5]

Vocales

• / u / está más cerca de [ u ] que de [ ɯ ] , como lo está en Tokio.
• En Estándar, la reducción de vocales ocurre con frecuencia, pero es rara en Kansai. Por ejemplo, la cópula cortés desu (で す) se pronuncia casi como [des] en japonés estándar, pero los hablantes de Kansai tienden a pronunciarla claramente como / desu / o incluso / desuː / .
• En algunos registros, como el habla informal de Tokio, las pausas あ い 、 あ え 、 お い / ai, ae, oi / a menudo se fusionan enえ え / eː / , como enう め え / umeː / yす げ え / suɡeː / en lugar de旨 い / umai / "delicioso" y凄 い / suɡoi / "genial", pero / ai, ae, oi / generalmente se pronuncian claramente en el dialecto de Kansai. En Wakayama,え い / ei / también se pronuncia de forma distinta, por lo general se fusiona conえ え / eː / en el japonés estándar y en casi todos los demás dialectos.
• Tendencia recurrente a alargar las vocales al final de los sustantivos monomoraicos . Ejemplos comunes sonき い / kiː / para木 / ki / "árbol",か あ / kaː / para蚊 / ka / "mosquito" yめ え / meː / para目 / me / "ojo".
• Por el contrario, las vocales largas en las inflexiones estándar a veces se acortan. Esto es particularmente notable en la conjugación volitiva de verbos. Por ejemplo, "行 こ う か？" / ikoː ka / que significa "¿vamos?" se abrevia en Kansai a '行 こ か？' / iko ka / . La frase común de acuerdo, "そ う だ" / soː da / que significa "eso es", se pronuncia 'そ や' / so ja / o incluso 'せ や' / se ja / en Kansai.
• Cuando las vocales y las semivocales / j / siguen a / i, e / , a veces se palatalizan con / N / o / Q / . Por ejemplo, "好きやねん" / sukija NEN / "te amo" se convierte en '好っきゃねん' / suQkja NEN / ,日曜日/ nitijoːbi / "Domingo" se convierte enにっちょうび/ niQtjoːbi / y賑やか/ niɡijaka / " animado, ocupado "se convierte en に ん ぎ ゃ か/ niNɡjaka / .

Consonantes

• La sílaba ひ/ hi / está más cerca de [hi] que de [çi] , como en Tokio.
• Los yotsugana son dos sílabas distintas, como en Tokio, pero los hablantes de Kansai tienden a pronunciar じ/ zi / y ず/ zu / como [ʑi] y [zu] en lugar de estándar [dʑi] y [dzɯ] .
• La / ɡ / intervocálica se pronuncia [ŋ] o [ɡ] en variación libre, pero [ŋ] está disminuyendo ahora.
• En un discurso provocativo, / r / se convierte en [ r ] , así como en el dialecto Tokyo Shitamachi .
• El uso de / h / en lugar de / s / . En la mayoría de los hablantes de Kansai, es evidente cierta debuccalización de / s / , pero parece haber progresado más en sufijos e inflexiones morfológicas que en el vocabulario básico. Este proceso ha producido は ん/ -haN / para さ ん- san "Mr., Ms.", ま へ ん/ -maheN / para ま せ ん/ -maseN / (forma formal negativa), y ま ひ ょ/ -mahjo / para まし ょ う/ -masjoː / (forma volitiva formal), ひ ち や/ hiti-ja / para 質 屋/ siti-ja / "casa de empeño", entre otros ejemplos.
• El cambio de / m / y / b / en algunas palabras como さ ぶ い/ sabui / por 寒 い/ samui / "frío".
• Especialmente en las zonas rurales, / z, d, r / a veces se confunden. Por ejemplo, で ん で ん/ deNdeN / para 全然/ zeNzeN / "nunca, en absoluto", か だ ら/ kadara / o か ら ら/ karara / para 体/ karada / "cuerpo". Hay una broma que describe estas confusiones:淀川の水飲んれ腹らら下りや/ joroɡawa sin miru noNre hara rarakurari ja / para淀川の水飲んで腹だだ下りや/ jodoɡawa sin mizu Nonde hara dadakudari ja / agua "Bebí del Río Yodo y tener los trotes ". ^[6]
• La vocal / r / + en las conjugaciones de verbos a veces se cambia a / N / , así como en el habla coloquial de Tokio. Por ejemplo, 何 し て る ね ん？/ nani siteru neN / "¿Qué estás haciendo?" a menudo cambia 何 し て ん ね ん？/ nani siteN neN / en el habla fluida de Kansai.

Acento de tono

Ver también: acento japonés

Mapa de acentos tonales japoneses. El acento tipo Kyoto-Osaka se usa en el área naranja, mientras que el acento tipo Tokio se usa en el área azul.

El acento de tono en el dialecto de Kansai es muy diferente del acento estándar de Tokio, por lo que los japoneses que no son de Kansai pueden reconocer fácilmente a las personas de Kansai solo por eso. El acento de tono de Kansai se llama acento tipo Kyoto-Osaka (京阪 式 ア ク セ ン ト, Keihan-shiki akusento ) en términos técnicos. Se utiliza en la mayor parte de Kansai, Shikoku y partes de la región occidental de Chūbu . El acento de Tokio distingue las palabras solo por el paso hacia abajo , pero el acento de Kansai distingue las palabras también por los tonos iniciales, por lo que el dialecto de Kansai tiene más patrones de tono que el japonés estándar. En el acento de Tokio, el tono entre la primera y la segunda mora suele cambiar, pero en el acento de Kansai, no siempre cambia.

A continuación se muestra una lista de patrones de acento de Kansai simplificados. H representa un tono alto y L representa un tono bajo.

1. Acento inicial alto (高 起 式, kōki-shiki ) o acento plano-recto (平 進 式, Heishin-shiki )
   • El tono alto aparece en la primera mora y los demás son bajos: HL, HLL, HLLL, etc.
   • El tono alto continúa durante la mora establecida y el resto son graves: HHL, HHLL, HHHL, etc.
   • El tono alto continúa hasta el último: HH, HHH, HHHH, etc.
2. Acento-Low inicial (低起式, Teiki-shiki ) o acento Ascenso (上昇式, Josho-shiki )
   • El tono sube drásticamente la mora del set medio y vuelve a caer: LHL, LHLL, LLHL, etc.
   • El tono sube drásticamente la última mora: LLH, LLLH, LLLLH, etc.
     • Si las partículas se adhieren al final de la palabra, todas las moras son bajas: LLL (-H), LLLL (-H), LLLLL (-H)
   • Con palabras de dos moras, hay dos patrones de acento. Ambos tienden a realizarse en los últimos años como LH, LH (-L). ^[7]
     • La segunda mora sube y baja rápidamente. Si las partículas se adhieren al final de la palabra, la caída a veces no se realiza: L-HL, L-HL (-L) o LH (-L)
     • La segunda mora no cae. Si las partículas se adhieren al final de la palabra, ambas moras son bajas: LH, LL (-H)

El acento de Kansai incluye variaciones locales. El tradicional acento premoderno de Kansai se mantiene en Shikoku y en partes de la península de Kii, como la ciudad de Tanabe . Incluso entre Kioto y Osaka, a solo 30 minutos en tren, algunos de los acentos de tono cambian entre palabras. Por ejemplo, Tōkyō ikimashita ([I] fui a Tokio) se pronuncia HHHH HHHLL en Osaka, LLLL HHLLL en Kyoto.

		Kansai	Tokio	inglés
hashi	橋	HL	LH (-L)	puente
	箸	LH	HL	palillos
	端	S.S	LH (-H)	borde
Nihon	日本	HLL	LHL	Japón
nihon	二 本	LLH	HLL	2- cariño
Konnichi wa	今日 は	LHLLH	LHHHH	buenas tardes
arigatō	あ り が と う	LLLHL	LHLLL	Gracias

Gramática

Ver también: gramática japonesa , conjugación de verbos japoneses y dialectos japoneses § Japonés oriental y occidental

Muchas palabras y estructuras gramaticales en el dialecto de Kansai son contracciones de sus equivalentes japoneses clásicos (es inusual contraer palabras de esa manera en el japonés estándar). Por ejemplo, chigau (ser diferente o equivocado) se convierte en chau , yoku (bueno) se convierte en yō , y omoshiroi (interesante o divertido) se convierte en omoroi . Estas contracciones siguen reglas de inflexión similares a sus formas estándar, por lo que chau se dice cortésmente chaimasu de la misma manera que chigau se flexiona a chigaimasu .

Verbos

El dialecto de Kansai también tiene dos tipos de verbos regulares , los verbos五 段godan ( verbos -u ) y los verbos 一段ichidan ( verbos -ru ), y dos verbos irregulares, 来 る/ kuru / ("venir") y す る/ suru / ( "to do"), pero algunas conjugaciones son diferentes del japonés estándar.

Las consonantes geminadas que se encuentran en los verbos godan de las inflexiones verbales japonesas estándar generalmente se reemplazan con vocales largas (a menudo abreviadas en verbos de 3 morae) en el dialecto de Kansai (ver también Onbin ). Así, para el verbo 言 う/ iu, juː / ("decir"), el tiempo pasado en japonés estándar 言 っ た/ iQta / o / juQta / ("dijo") se convierte en 言 う た/ juːta / en el dialecto de Kansai. Este verbo en particular es un claro indicio de un hablante nativo de Kansai, ya que la mayoría inconscientemente dirá 言 う て/ juːte / en lugar de 言 っ て/ iQte / o / juQte / incluso si tiene mucha práctica en hablar en japonés estándar. Otros ejemplos de reemplazo geminado son 笑 っ た/ waraQta /("se rió") convirtiéndose en 笑 う た/ waroːta / o わ ろ た/ warota / y 貰 っ た/ moraQta / ("recibido") convirtiéndose en 貰 う た/ moroːta / , も ろ た/ morota / o incluso も う た/ moːta / .

Un verbo compuesto て し ま う/ -te simau / (terminar algo o hacer algo en circunstancias involuntarias o desafortunadas) se contrae con ち ま う/ -timau / o ち ゃ う/ -tjau / en el habla coloquial de Tokio pero con て ま う/ -temau / en el habla de Kansai. Por lo tanto, し ち ま う/ sitimau / , o し ち ゃ う/ sitjau / , se convierte en し て ま う/ sitemau / . Además, como el verbo し ま う/ simau / se ve afectado por los mismos cambios de sonido que en otros verbos 五 段 godan, el tiempo pasado de esta forma se traduce como て も う た/ -temoːta / o て も た/ -temota / en lugar deち ま っ た/ -timaQta / o ち ゃ っ た/ -tjaQta / : 忘 れ ち ま っ た/ wasuretimaQta / o 忘 れ ち ゃ っ た/ wasuretjaQta / ("Lo olvidé [esto]") en Tokio es 忘 れ て も う た/ wasuretemoːta / o 忘 れ て も た/ wasuretemota / en Kansai.

La vocal larga de la forma volitiva a menudo se acorta; por ejemplo, 使 お う/ tukaoː / (la forma volitiva de tsukau ) se convierte en 使 お/ tukao / , 食 べ よ う/ tabejoː / (la forma volitiva de 食 べ る/ taberu / ) se convierte en 食 べ よ/ tabejo / . El verbo irregular す る/ suru / tiene una forma volitinal especial し ょ （う）/ sjo (ː) / en lugar de し よ う/ sijoː / . La forma volitinal de otro verbo irregular 来 る/ kuru / es 来 よ う/ kojoː / así como el japonés estándar, pero cuando 来 る/ kuru / se usa como un verbo compuesto て く る/ te kuru / , て こ よ う/ te kojoː /a veces se reemplaza con て こ （う）/ te ko (ː) / en Kansai.

La terminación del verbo causativo / -aseru / generalmente se reemplaza con / -asu / en el dialecto de Kansai; por ejemplo, さ せ る/ saseru / (forma causativa de / suru / ) cambia さ す/ sasu / , 言 わ せ る/ iwaseru / (forma causal de 言 う/ juː / ) cambia 言 わ す/ iwasu / . Su forma -te / -asete / y forma perfectiva / -aseta / cambia a / -asite / y / -asita / ; también aparecen en verbos ichidan transitivos como 見 せ る/ miseru / ("mostrar"), por ejemplo, 見 し て/ misite / para 見 せ て/ misete / .

Las posibles terminaciones verbales / -eru / para 五 段 godan y ら れ る/ -rareru / para 一段 ichidan, recientemente abreviadas como れ る/ -reru / , son comunes entre el japonés estándar y el dialecto de Kansai. Para hacer sus formas negativas, es solo para reemplazar な い/ -nai / con ん/ -N / o へ ん/ -heN / (Ver Negativo ). Sin embargo, principalmente en Osaka, la forma negativa potencial de los verbos 五 段 godan / -enai / a menudo se reemplaza con / -areheN / como 行 か れ へ ん/ ikareheN / en lugar de 行 け な い/ ikenai / y 行 け へ ん/ ikeheN / "can ' ir ". Esto se debe a que / -eheN /se superpone con la conjugación negativa de Osakan. En el japonés occidental, incluido el dialecto de Kansai, se utiliza una combinación de よ う/ joː / y ん/ -N / forma negativa como forma negativa de la imposibilidad personal, como よ う 言 わ ん/ joː iwaN / "No puedo decir nada (en asco o timidez) ".

Verbos de existencia

En japonés estándar, el verbo iru se usa para hacer referencia a la existencia de un objeto animado , e iru se reemplaza por oru en lenguaje humilde y en algún lenguaje escrito. En japonés occidental, oru se usa no solo en un lenguaje humilde sino también en todas las demás situaciones en lugar de iru .

El dialecto de Kansai pertenece al japonés occidental, pero い る/ iru / y su variación, い て る/ iteru / (principalmente Osaka), se utilizan en Osaka, Kyoto, Shiga, etc. Las personas en estas áreas, especialmente las mujeres de Kioto, tienden a considerar お る/ oru / una palabra franca o despreciativa. Suelen utilizarlo para compañeros, inferiores y animales; Evite el uso para mayores (excepción: expresión respetuosa orareru y expresión humilde orimasu ). En otras áreas como Hyogo y Mie, い る/ iru / apenas se usa y お る/ oru / no tiene el uso negativo. En partes de Wakayama, い る/ iru / se reemplaza por あ る/ aru /, que se utiliza para objetos inanimados en la mayoría de los otros dialectos.

El verbo お る/ oru / también se usa como verbo auxiliar y generalmente se pronuncia / -joru / en ese caso. En Osaka, Kioto, Shiga, el norte de Nara y partes de Mie, principalmente en el habla masculina, よ る/ -joru / muestra sentimientos de molestia o desprecio por un tercero, generalmente más suaves que や が る/ -jaɡaru / . En Hyogo, el sur de Nara y partes de Wakayama, よ る/ -joru / se usa para el aspecto progresivo (Ver Aspecto ).

Negativo

En el habla informal, la terminación negativa del verbo, que es な い/ -nai / en japonés estándar, se expresa con ん/ -N / o へ ん/ -heN / , como en 行 か ん/ ikaN / y 行 か へ ん/ ikaheN / "not going ", que es 行 か な い/ ikanai / en japonés estándar.ん/ -N / es una transformación de la forma negativa japonesa clásica ぬ/ -nu / y también se usa para algunos modismos en japonés estándar.へ ん/ -heN / es el resultado de la contracción y el cambio fonológico de は せ ん/ -wa seN / , la forma enfática de / -N / .や へ ん/ -jaheN / , una forma de transición entre は せ ん/ -wa seN /y へ ん/ -heN / , a veces todavía se usa para los verbos 一段 ichidan. La conjugación de los verbos godan antes de -hen tiene dos variedades: la conjugación más común es / -aheN / como 行 か へ ん/ ik a heN / , pero -ehen como 行 け へ ん/ ik e heN / también se usa en Osaka. Cuando la vocal antes de へ ん/ -heN / es / -i / , へ ん/ -heN / a menudo cambia a ひ ん/ h i N / , especialmente en Kioto. La forma negativa pasada es ん か っ た/ -NkaQta / y / -heNkaQta / , una mezcla de ん/ -N / o へ ん/ -heN / y la forma negativa pasada estándar な か っ た/ -nakaQta / . En el dialecto tradicional de Kansai, な ん だ/ -naNda / y へ な ん だ/ -henaNda / se usan en la forma negativa pasada.

• 五 段 verbos godan: 使 う/ tukau / ("usar") se convierte en 使 わ ん/ tukawaN / y 使 わ へ ん/ tukawaheN / , 使 え へ ん/ tukaeheN /
• 上 一段 verbos kami-ichidan: 起 き る/ okiru / ("despertar") se convierte en 起 き ん/ okiN / y 起 き や へ ん/ okijaheN / , 起 き へ ん/ okiheN / , 起 き ひ ん/ okihiN /
  • verbos de una mora: 見 る/ miru / ("ver") se convierte en 見 ん/ miN / y 見 や へ ん/ mijaheN / , 見 え へ ん/ meːheN / , 見 い ひ ん/ miːhiN /
• 下 一段 verbos shimo-ichidan: 食 べ る/ taberu / ("comer") se convierte en 食 べ ん/ tabeN / y 食 べ や へ ん/ tabejaheN / , 食 べ へ ん/ tabeheN /
  • verbos de una mora: 寝 る/ neru / ("dormir") se convierte en 寝 ん/ neN / y 寝 や へ ん/ nejaheN / , 寝 え へ ん/ neːheN /
• s-verbo irregular: す る/ suru / se convierte en せ ん/ seN / y し や へ ん/ sijaheN / , せ え へ ん/ seːheN / , し い ひ ん/ siːhiN /
• k-verbo irregular: 来 る/ kuru / se convierte en 来 ん/ koN / y き や へ ん/ kijaheN / , け え へ ん/ keːheN / , き い ひ ん/ kiːhiN /
  • 来 お へ ん/ koːheN / , una mezcla け え へ ん/ keːheN / con el estándar 来 な い/ konai / , también se utiliza últimamente por los jóvenes, especialmente en Kobe.

En términos generales, へ ん/ -heN / se usa en oraciones casi negativas y ん/ -N / se usa en oraciones negativas fuertes y expresiones idiomáticas. Por ejemplo, ん と い て/ -N toite / o ん と っ て/ -N toQte / en lugar del estándar な い で/ -nai de / significa "por favor no lo hagas";ん で も え え/ -N demo eː / en lugar de estándar な く て も い い/ -nakutemo iː / significa "no es necesario"; ん と （あ か ん）/ -N a (akaN) / en lugar de estándar な く ち ゃ （い け な い）/ -nakutja (ikenai) / o ね ば な ら な い/ -neba (naranai) / significa "debe hacer". La última expresión se puede reemplazar por な （あ か ん）/ -na (akaN) / o ん な ら ん/ -N naraN / .

Imperativo

El dialecto de Kansai tiene dos formas imperativas. Una es la forma imperativa normal, heredada del japonés medio tardío . La forma ろ/ -ro / de los verbos ichidan en japonés estándar es mucho más rara y se reemplaza por / -i / o / -e / en Kansai. La forma imperativa normal suele ir seguida de よ/ jo / o や/ ja / . La otra es una forma suave y algo femenina que usa el adverbial (連用 形, ren'yōkei ) (ま す/ -masu / raíz), una abreviatura de adverbial (連用 形, ren'yōkei ) + / nasai /. El final de la forma imperativa suave a menudo se alarga y generalmente va seguido de や/ ja / o な/ na / . En Kioto, las mujeres a menudo agregan よ し/ -josi / a la forma imperativa suave.

• verbos godan: 使 う/ tukau / se convierte en 使 え/ tukae / en la forma normal, 使 い （い）/ tukai (ː) / en la suave.
• Verbos 上 一段 kami-ichidan: 起 き る/ okiru / se convierte en 起 き い/ okiː / (LHL) en la forma normal, 起 き （い）/ oki (ː) / (LLH) en la suave.
• Verbos 下 一段 shimo-ichidan: 食 べ る/ taberu / se convierte en 食 べ え/ tabeː / (LHL) en la forma normal, 食 べ （え）/ tabe (ː) / (LLH) en la suave.
• s-verbo irregular: す る/ suru / se convierte en せ え/ seː / en la forma normal, し （い）/ si (ː) / en la suave.
• k-verbo irregular: 来 る/ kuru / se convierte en こ い/ koi / en la forma normal, き （い）/ ki (ː) / en la suave.

En el modo imperativo negativo, el dialecto de Kansai también tiene la forma algo suave que usa el ren'yōkei + な/ na / , una abreviatura del ren'yōkei + な さ る な/ nasaruna / .な/ na / a veces cambia a な や/ naja / o な い な/ naina / . Esta forma de imperativo negativo suave es la misma que el imperativo suave y な/ na / , los hablantes de Kansai pueden reconocer la diferencia por el acento, pero los hablantes de Tokio a veces se confunden con una orden de no hacer algo, que interpretan como una orden de hacer.eso. El acento en la forma imperativa suave es plano, y el acento en la forma imperativa negativa suave tiene un paso hacia abajo antes de na .

• Verbos 五 段 godan: 使 う/ tukau / se convierte en 使 う な/ tukauna / en la forma normal, 使 い な/ tukaina / en la suave.
• Verbos 上 一段 kami-ichidan: 起 き る/ okiru / se convierte en 起 き る な/ okiruna / en la forma normal, 起 き な/ okina / en la suave.
• Verbos 下 一段 shimo-ichidan: 食 べ る/ taberu / se convierte en 食 べ る な/ taberuna / en la forma normal, 食 べ な/ tabena / en la suave.
• s-verbo irregular: す る/ suru / se convierte en す る な/ suruna / o す な/ suna / en la forma normal, し な/ sina / en la suave.
• k-verbo irregular: 来 る/ kuru / se convierte en 来 る な/ kuruna / en la forma normal, き な/ kina / en la suave.

Adjetivos

La raíz de las formas adjetivas en el dialecto de Kansai es generalmente la misma que en el japonés estándar, excepto por las diferencias regionales de vocabulario. El mismo proceso que redujo la terminación clásica japonesa terminal y atributiva (し/ -si / y き/ -ki / , respectivamente) a / -i / ha reducido también la terminación ren'yōkei く/ -ku / a / -u / , produciendo formas como 早 う/ hajoː / (contracción de 早 う/ hajau / ) para 早 く/ hajaku / ("rápidamente"). Eliminar la consonante de la mora final en todas las formas de terminaciones de adjetivos ha sido una ocurrencia frecuente en japonés a lo largo de los siglos (y es el origen de formas como あ り が と う/ ariɡatoː / y お め で と う/ omedetoː / ), pero el habla de Kantō conservó く/ -ku / mientras reducía し/ -si / y き/ -ki / a / -i / , lo que explica la discrepancia en el lenguaje estándar (ver también Onbin )

La terminación / -i / se puede quitar y la última vocal de la raíz del adjetivo se puede estirar por una segunda mora , a veces con un cambio tonal para enfatizar. Mediante este proceso, omoroi "interesante, divertido" se convierte en omorō y atsui "caliente" se convierte en atsū o attsū . Este uso de la raíz del adjetivo, a menudo como una exclamación, se ve en la literatura clásica y en muchos dialectos del japonés moderno, pero se usa con más frecuencia en el dialecto moderno de Kansai.

No hay una forma conjugada especial para presuntos adjetivos en el dialecto de Kansai, es solo la adición de や ろ/ jaro / a la forma simple. Por ejemplo, 安 か ろ う/ jasukaroː / (la forma presunta de 安 い/ jasui / "barato") apenas se usa y generalmente se reemplaza con la forma simple + や ろ/ jaro / likes 安 い や ろ/ jasui jaro / . Los sufijos corteses で す / だ す / ど す/ desu, dasu, dosu / y ま す/ -masu / también se agregan や ろ/ jaro / para la forma presuntiva en lugar de で し ょ う/ desjoː / en japonés estándar. Por ejemplo, 今日 は 晴 れ で し ょ う/ kjoː wa hare desjoː / ("Puede que haga buen tiempo hoy") se reemplaza por 今日 は 晴 れ で す や ろ/ kjoː wa hare desu jaro / .

Cópulas

Ya se utiliza principalmente en la zona coloreada en amarillo.

La cópula da japonesa estándar es reemplazada por la cópula ya del dialecto de Kansai . Las formas flexionadas mantienen esta diferencia, resultando en yaro por darō (presunto), yatta por datta (pasado); darō a menudo se considera una expresión masculina, pero tanto hombres como mujeres usan yaro . La cópula negativa de wa nai o ja nai se reemplaza por ya nai o ya arahen / arehen en el dialecto de Kansai. Ya se originó en ja (una variación de dearu) a finales del período Edo y todavía se usa comúnmente en otras partes del oeste de Japón como Hiroshima , y también se usa de manera estereotipada por los ancianos en la ficción.

Ya y ja se usan solo de manera informal, de manera análoga al da estándar , mientras que el desu estándar se usa en general para la cópula cortés (teineigo). Para el habla cortés, - masu , desu y gozaimasu se usan en Kansai así como en Tokio, pero el dialecto tradicional de Kansai tiene sus propias formas corteses. Desu es reemplazado por dasu en Osaka y dosu en Kioto. Hay otra forma educada única omasu y a menudo se reemplaza por osu en Kioto. El uso de omasu / osu es el mismo que gozaimasu, la forma educada del verbo aru y también se usa para la forma educada de adjetivos, pero es más informal que gozaimasu . En Osaka, dasu y omasu a veces se acortan como da y oma . Omasu y osu tienen sus formas negativas omahen y ohen .

Los niveles de cortesía de la cópula

	descortés	informal	educado1	educado2	educado formal
Osaka	ja	ya	dasu	de omasu	de gozaimasu
Kioto			dosu

Cuando siguen algunas partículas al final de la oración y una supuesta inflexión yaro , su terminando con formas corteses, su se combina a menudo, especialmente en Osaka. Hoy en día, esta característica generalmente se considera un dialecto de Kansai exagerado o fechado.

• -n'na (-su + na), énfasis. por ejemplo, Bochi-bochi den'na. ("Regular, ya sabes").
• -n'nen (-su + nen), énfasis. por ejemplo, Chaiman'nen. ("Está mal")
• -ngana (-su + gana), énfasis. por ejemplo, Yoroshū tanomimangana. ("Un placer conocerte")
• -kka (-su + ka), pregunta. por ejemplo, Mōkarimakka? ("¿Cómo va el negocio?")
• -n'no (-su + no), pregunta. por ejemplo, Nani yūteman'no? ("¿De qué estás hablando?")
• -sse (-su + e, una variedad de yo), explicar, aconsejar. por ejemplo, Ee toko oshiemasse! ("¡Te mostraré un lindo lugar!")
• -ssharo (-su + yaro), conjetura, asegúrate. por ejemplo, Kyō wa hare dessharo. ("Puede que haga buen tiempo hoy")

Aspecto

En el dialecto común de Kansai, hay dos formas para los aspectos continuo y progresivo - teru y - toru ; la primera es una forma abreviada de - te iru al igual que el japonés estándar, la última es una forma abreviada de - te oru que es común a otros japoneses occidentales. El uso correcto entre - teru y - toru es el mismo que para iru y oru .

En la expresión de la condición de objetos inanimados, - taru o - forma taaru , una forma abreviada de - te aru . En japonés estándar, - te aru solo se usa con verbos transitivos , pero Kansai - taru o - taaru también se usa con verbos intransitivos . Hay que tener en cuenta que - te yaru , "hacer por alguien", también se contrae con - taru (- charu en Senshu y Wakayama), para no confundir a los dos.

Otros dialectos occidentales japoneses como Chūgoku y Shikoku tienen la discriminación de aspecto gramatical , - yoru en progresivo y - toru en perfecto . En Kansai, algunos dialectos del sur de Hyogo y la península de Kii también tienen esta discriminación. En partes de Wakayama, - yoru y - toru se reemplazan por - yaru y - taaru / chaaru .

Cortesía

Okoshi yasu "Bienvenido" en una valla publicitaria para visitantes en Gion , Kyōto

Ver también: Discurso honorífico en japonés

Históricamente, el uso extensivo de keigo (discurso honorífico) era una característica del dialecto de Kansai, especialmente en Kyōto, mientras que el dialecto de Kantō, a partir del cual se desarrolló el japonés estándar, anteriormente carecía de él. Keigo en japonés estándar fue originalmente tomado del dialecto medieval de Kansai. Sin embargo, el keigo ya no se considera una característica del dialecto, ya que el japonés estándar ahora también lo tiene. Incluso hoy en día, el keigo se usa con más frecuencia en Kansai que en los otros dialectos, excepto en el japonés estándar, al que la gente cambia en situaciones formales.

En el dialecto moderno de Kansai, - haru (a veces - yaharu excepto los verbos godan , principalmente Kyōto) se usa para mostrar un respeto razonable sin formalidad, especialmente en Kyōto. La conjugación antes de - haru tiene dos variedades entre Kyōto y Ōsaka (consulte la tabla a continuación). En el sur de Hyōgo, incluido Kōbe, se usa -te ya en lugar de - haru . En el habla formal, - naharu y - haru se conectan con - masu y - te ya cambia - te desu .

- Haru era originalmente una forma abreviada de - naharu , una transformación de - nasaru . - Naharu ha estado desapareciendo debido a la propagación de - haru pero su forma imperativa - nahare (principalmente Ōsaka) o - nahai (principalmente Kyōto, también - nai ) y la forma imperativa negativa - nasan'na o - nahan'na ha sobrevivido comparativamente porque - haru carece de una forma imperativa. En un discurso más honorífico, o- yasu , una transformación de o- asobasu, se usa especialmente en Kyōto y su forma original es la misma que su forma imperativa, mostrando una cortés invitación u orden. Oide yasu y okoshi yasu (más respetuoso), que significa "bienvenido", son las frases comunes de las áreas turísticas de Kyōto. - Te okun nahare (también - tokun nahare , - toku nahare ) y - te okure yasu (también - tokure yasu , - tokuryasu ) se utilizan en lugar de - te kudasai en japonés estándar.

La forma honorífica del dialecto de Kansai

	usar	ver	existe	come	hacer	venir	-te forma
original	tsukau	miru	iru, oru	taberu	suru	kuru	-teru
o- yasu	otsukaiyasu	omiyasu	oiyasu	otabeyasu	oshiyasu	okoshiyasu, oideyasu	-toiyasu
-naharu	tsukainaharu	minaharu	inaharu	tabenaharu	shinaharu	kinaharu	-tenaharu
-haru en Kyōto	tsukawaharu	miharu	iharu iteharu (principalmente Ōsaka)	tabeharu	shiharu	Kiharu	-taharu
-haru en Ōsaka	tsukaiharu						-teharu
-yaharu		miyaharu	iyaharu yaharu	tabeyaharu	shiyaharu shaharu	kiyaharu kyaharu	-teyaharu
-te ya	tsukōte ya	ácaro ya	otte ya	tabete ya	mierda ya	cometa ya	-totte ya

Partículas

Ver también: partículas japonesas

Hay alguna diferencia en las partículas entre el dialecto de Kansai y el japonés estándar. En coloquial dialecto Kansai, marcadores de casos (格助詞, Kaku-Joshi ) se dejan a menudo a cabo en especial el caso acusativo o las partículas de cotización y a y te (equivalente a TTE en estándar). La elipsis de to y te ocurre solo antes de dos verbos: yū (decir) y omou (pensar). Por ejemplo, Tanaka-san to yū hito ("un hombre llamado Sr. Tanaka") puede cambiar a Tanaka-san yū hito . Y a yūa veces se contrata a chū o tchū en lugar de te , tsū o ttsū en Tokio. Por ejemplo, nanto yū koto da! o nante kotta! ("¡Dios mío!") ¡Se convierte en nanchū kotcha! en Kansai.

La partícula interjectory (間 投 助詞, kantō-joshi ) na o naa se usa muy a menudo en el dialecto de Kansai en lugar de ne o nee en japonés estándar. En japonés estándar, naa se considera un estilo masculino rudo en algún contexto, pero en el dialecto de Kansai, tanto hombres como mujeres usan naa en muchas situaciones familiares. No solo se usa como partícula interjectory (como énfasis para la forma imperativa, expresión una admiración y dirección a los oyentes, por ejemplo), y el significado varía según el contexto y la entonación de la voz, tanto que naa se llama la tercera del mundo. palabra más difícil de traducir.^[8] Además de naa y nee , noo también se usa en algunas áreas, pero noo generalmente se considera una partícula masculina demasiado dura en el Keihanshin moderno.

Kara y nodo , las partículas conjuntivas (接 続 助詞, setsuzoku-joshi ) que significan "porque", son reemplazadas por sakai o yotte ; A veces se agrega ni al final de ambos, y sakai cambia para sake en algunas áreas. Sakai era tan famoso como la partícula característica del dialecto de Kansai que se hizo un dicho especial: " Sakai en Osaka y Berabō en Edo" (大阪 さ か い に 江 戸 べ ら ぼ う, Ōsaka sakai ni Edo berabō ) ". Sin embargo, en los últimos años , el estandarkara y node se han vuelto dominantes.

Kate o katte también es una partícula característica del dialecto de Kansai, transformación de ka tote . Kate tiene dos usos. Cuando kate se usa con palabras conjugativas, principalmente en forma pasada y negativa, es el equivalente del inglés "incluso si" o "aunque", como Kaze hiita kate, watashi wa ryokō e iku ("Incluso si [Yo] cojo un resfriado, me iré de viaje "). Cuando kate se usa con sustantivos, significa algo como "incluso", "también" o "cualquiera", como Ore kate shiran ("Yo tampoco lo sé"), y es similar a la partícula mo y datte. .

Partículas finales de la oración

Las partículas finales de la oración (終 助詞, shū-joshi ) utilizadas en Kansai difieren ampliamente de las utilizadas en Tokio. El más destacado para los hablantes de Tokio es el uso intensivo de wa por parte de los hombres. En japonés estándar, es utilizado exclusivamente por mujeres y por eso se dice que suena más suave. Sin embargo, en el japonés occidental, incluido el dialecto de Kansai, tanto hombres como mujeres lo usan por igual en muchos niveles diferentes de conversación. Se observa que el uso femenino de wa en Tokio se pronuncia con una entonación ascendente y el uso de wa en Kansai se pronuncia con una entonación descendente.

Otra diferencia en las partículas finales de la oración que golpea el oído del hablante de Tokio es la partícula nen como nande ya nen! , "¡tienes que estar bromeando!" o "¿por qué / qué demonios?", una frase estereotipada de tsukkomi en el manzai. Viene de no ya (partícula no + cópula ya , también n ya ) y es muy similar al japonés estándar no da (también n da ). Nen tiene alguna variación, como neya (forma intermedia entre no ya y nen ), ne (forma abreviada) y nya(forma más suave de neya ). Cuando una cópula precede a estas partículas, da + no da cambia a na no da ( na n da ) y ya + no ya cambia a na no ya ( na n ya ), pero ya + nen no cambia a na nen . No da nunca se usa con forma educada, pero no ya y nen se pueden usar con formas formales como nande desu nen , una forma formal de nande ya nen . En tiempo pasado, nen cambia a -ten; por ejemplo, "te amo" sería suki ya nen o sukkya nen , y "te amaba" sería suki yatten.

En la oración interrogativa, el uso de nen y no ya está restringido a preguntas enfáticas e implica palabras interrogativas . Para preguntas simples, generalmente se usa (no) ka y a menudo se omite ka al igual que el japonés estándar, pero no a menudo se cambia n o non (algo femenino) en el dialecto de Kansai. En japonés estándar, kai se usa generalmente como una variación masculina de ka , pero en el dialecto de Kansai, kai se usa como una pregunta emocional y se usa principalmente para preguntas retóricas en lugar de preguntas simples y a menudo se usa en las formas como kaina.(más suave) y kaiya (más duro). Cuando kai sigue la terminación del verbo negativo - n , significa oración imperativa fuerte. En algunas áreas como Kawachi y Banshu, se usa ke en lugar de ka , pero se considera una partícula masculina dura en el dialecto común de Kansai.

La enfática partícula ze , que se escucha a menudo de los hombres de Tokio, rara vez se escucha en Kansai. En cambio, se usa la partícula de , que surge del reemplazo de z con d en palabras. Sin embargo, a pesar de la similitud con ze , el Kansai de no tiene una connotación tan pesada o grosera, ya que está influenciado por el menor énfasis en la formalidad y la distancia en Kansai. En Kioto, especialmente en el habla femenina, de a veces se reemplaza por e . La partícula zo también se sustituye a hacerlo por algunos altavoces de Kansai, pero hacerlo lleva una impresión masculina grosero a diferencia de.

La partícula de pregunta de énfasis o etiqueta jan ka en el discurso informal de Kanto cambia a yan ka en Kansai. Yan ka tiene algunas variaciones, como una variación masculina yan ke (en algunas áreas, pero las mujeres también usan yan ke ) y una variación abreviada yan , al igual que jan en Kanto. Jan ka y jan se usan solo en el habla informal, pero yan ka y yan se pueden usar con formas formales como sugoi desu yan. ("¡Eso es genial!"). Los jóvenes suelen usar yan naa , la combinación de yany naa para la pregunta de etiqueta.

Vocabulario

Un letrero con palabras en Osaka; de arriba a la izquierda: irau "tocar", sukatan "tonto", hotaeru "ser ruidoso", kotekote "grueso", gonta "persona traviesa", chokeru "ser tonto", gera "bebedor alegre", yatsushi "aparador inteligente ", anjō " bueno ", nannato " lo que sea "e ikezu " rencoroso "

En algunos casos, el dialecto de Kansai usa palabras completamente diferentes. El verbo hokasu corresponde al suteru japonés estándar "tirar", y metcha corresponde a la jerga japonesa estándar chō "muy". Cho, en el dialecto de Kansai, significa "un poco" y es una forma contraída de chotto. Por lo tanto, la frase chō matte "espera un minuto" de una persona de Kansai suena extraña a una persona de Tokio.

Algunas palabras japonesas adquieren significados completamente diferentes o se usan de diferentes maneras cuando se usan en el dialecto de Kansai. Uno de esos usos es el de la palabra naosu (que generalmente se usa para significar "corregir" o "reparar" en el lenguaje estándar) en el sentido de "guardar" o "devolver". Por ejemplo, kono jitensha naoshite significa "por favor, vuelva a colocar esta bicicleta" en Kansai, pero muchos hablantes estándar están desconcertados, ya que en japonés estándar significaría "por favor, repare esta bicicleta".

Otro uso específico de Kansai ampliamente reconocido es aho . Básicamente equivalente al baka estándar "idiota, tonto", aho es tanto un término de reproche como un término de cariño para el hablante de Kansai, algo así como el inglés twit o tonto . Baka , que se usa como "idiota" en la mayoría de las regiones, se convierte en "completo idiota" y un insulto más fuerte que aho . Donde es casi seguro que un ciudadano de Tokio se opondría a ser llamado baka , ser llamado aho por una persona de Kansai no es necesariamente un gran insulto. Ser llamado bakapor un orador de Kansai es, sin embargo, una crítica mucho más severa de lo que sería por un orador de Tokio. La mayoría de los hablantes de Kansai no pueden soportar que los llamen baka, pero no les importa que los llamen aho .

Palabras conocidas

Aquí hay algunas palabras y frases famosas como parte del dialecto de Kansai:

Dialecto de Kansai	acento	Japonés estándar	inglés	Nota	Ejemplo
akan o akahen	HHH, HLLL	dama , ikemasen , shimatta	mal, no es bueno, debe, ¡oh no!	abreviatura de " rachi ga akanu "; akimasen o akimahen (HHHHH) para un discurso cortés; -ta (ra) akan significa "no debe ..."; -na akan y -nto akan significa "debe ...".	Tabetara akan. = "No debes comer". : Tabena / Tabento akan = "Debes comer".
aho , ahō	L-HL, LHL	baka	tonto, tonto, tonto	a veces se usa amistosamente con una broma; esto acompaña al estereotipo de que el baka se considera un insulto mucho más grave en Kansai; Ahondara (LLLHL) es una forma de fuerte abuso; Ahokusai (LLHLL) y Ahorashii (LLHLL) son forma adjetiva; originalmente ahau y se dice que deriva de una palabra china阿呆; ā dāi en el período Muromachi . [9]	Honma aho ya naa. = "Eres realmente tonto".
beppin	HHH	bijin	mujer hermosa	Originalmente escrito 別 品, que significa un producto de calidad excepcional; extrapolado para aplicarlo a mujeres de belleza excepcional, reescrito como 別 嬪. A menudo se agrega con -san .	Beppin-san ya na. = "Eres una mujer bonita".
charinko , chari		jitensha	bicicleta	se dice que deriva de la onomatopeya de la campana, o se corrompe de jajeongeo , una palabra coreana para "bicicleta" utilizada por los coreanos nacidos en Osaka . Se ha extendido a la mayor parte de Japón en las últimas décadas.	Eki hizo aruite ikun? Uun, chari de iku wa. ("¿Vas caminando a la estación?", "No, voy en bicicleta").
chau	S.S	chigau , de wa nai , janai	eso no es eso, eso no es bueno, no, malo	La reduplicación chau chau se usa a menudo para frases negativas informales.	¿Eres chauchau chau? Chau chau, chauchau chau n chau? = "Es un Chow Chow , ¿no?" "No, no es un Chow Chow, ¿verdad?" (un famoso juego de palabras con el dialecto de Kansai)
dabo	L-HL	baka	tonto, tonto, tonto	utilizado en Kobe y Banshu; más duro que aho
donai	HHH	donna , do	cómo ( demostrativo )	Konai significa konna (tal, como este); sonai significa sonna (tal, me gusta); anai significa anna (tal, así)	Donai yatta? = "¿Cómo estuvo?"
hacer			excesivamente ( prefijo )	usado a menudo con malos significados; También se usa en varios dialectos y recientemente en japonés estándar.	do-aho = "terriblemente tonto" do-kechi = "terriblemente avaro"
dotsuku	HHH	naguru	golpear a alguien	hacer + tsuku (突 く; pinchar, empujar); también dozuku	Anta, dotsuku de! = "¡Oye, te daré una paliza!"
donkusai	LLHLL	manuke , nibui	estúpido, torpe, ineficiente, vago	literalmente "de olor lento" (鈍臭 い)
ee	LH	yoi , ii	bien, bien, bien	utilizado solo en forma simple; otras conjugaciones son las mismas que yoi (la forma perfectiva yokatta generalmente no cambia ekatta ); También se utiliza en otros países occidentales de Japón y Tohoku.	Kakko ee de. = "Te ves genial".
egetsunai	HHHLL	akudoi , iyarashii , rokotsu-na	indecente, vicioso, desagradable		Egetsunai yarikata = "Camino indecente"
erai	HLL	erai , taihen	genial, de alto estatus, terrible, terriblemente	el uso en el sentido de "terrible" y "terriblemente" es más frecuente en Kansai que en Tokio; también se utiliza a veces con el significado de "cansado" como shindoi en Chubu y el oeste de Japón	¡Erai kotcha! (< erai koto ja ) = "¡Es una cosa / cosa terrible / difícil!"
gotsui	HLL	ikatsui , sugoi	áspero, enorme	una variación de la forma de adjetivo gottsu se usa como "muy" o "terriblemente" como metcha	Gottsu ee kanji = "sentirse realmente bien"
gyōsan	HLLL o LLHL	takusan	un montón de muchos	también yōsan , puede ser una mezcla de gyōsan y yōke ; también se utiliza en otros oeste de Japón;仰±± en kanji	Gyōsan tabe ya. = "Come de buena gana".
hannari	HLLL o LLHL	hanayaka , jōhin	elegante, espléndida, graciosa	utilizado principalmente en Kioto	Kimono Hannari-shita = "Kimono elegante"
hiku	S.S	shiku	para esparcir sobre una superficie plana (por ejemplo, ropa de cama, mantequilla)	Resultado de la palatalización de la "s" que se produce en otras partes del dialecto.	Futon hiitoite ya. = "Coloca los futones, ¿quieres?"
hokasu	HHH	suteru	tirar	también horu (HH). Nótese particularmente que la frase " gomi (o) hottoite " significa "tirar la basura" en el dialecto de Kansai, pero "dejar que la basura sea" en japonés estándar.	Hokashitoite dolorido. = "Volcarlo".
honde	HHH	dolorido	y así, para que ( conjunción )		Honde na, kinō na, watashi na ... = "Y ayer, yo ..."
honnara , hona	HHLL, HL	(dolor) dewa , (dolor) ja , (dolor) nara	entonces, en ese caso, si eso es cierto (conjunción)	se utiliza a menudo para despedidas informales.	Hona mata. = "Bueno, entonces."
honma	LLH, HHH	hontō	verdadero, real	honma-mon , equivalente a estándar honmono , significa "cosa genuina"; también se usa en otros países occidentales de Japón;本真en kanji	¿Sore honma? = "¿Es eso cierto?"
ikezu	LHL	ijiwaru	rencoroso		Ikezu sentoitee na. = "No seas rencoroso conmigo".
itemau , itekomasu	HHHH, HHHHH	yattsukeru , yatchimau	batir, rematar		¡Itemau, loza! = "¡Te acabaré!" (palabras típicas de lucha)
kamahen o kamehen	HLLL	kamawanai	no importa; No importa	abreviatura de " kamawahen "	Kamahen, kamahen. = "No importa: está bien".
kanawan	HHLL	iya da , tamaranai	no puedo soportarlo; desagradable; molesto	también kanan (HLL)	Kō atsui a kanawan naa. = "No soporto este clima caluroso".
kashiwa	LHL	Toriniku	pollo (comida)	comparó el color del plumaje de los pollos con el color de las hojas del kashiwa ; También se utiliza en otros países occidentales de Japón y Nagoya.	Kashiwa hito-kire chōdai. = "Dame un trozo de pollo".
kattaa shatsu , kattā	HHH LL, HLL	wai shatsu ("camiseta en Y")	camisa de vestir	wasei-eigo . originalmente una marca de Mizuno , una empresa de ropa deportiva en Osaka. kattaa es un juego de palabras entre "cortador" y " katta " (ganó, batió, superó).
Kettai-na	HLLL	kimyō-na , hen-na , okashi-na , fushigi-na	extraño		Kettai-na fuku ya na. = "Son ropas extrañas".
kettakuso warui	HHHH HLL	imaimashii , haradatashii	maldito, estúpido, irritante	kettai + kuso "mierda" + warui "malo"
kii warui	HH HLL	kanji ga warui , iyana kanji	no estar en un buen sentimiento	kii es una forma de vocal alargada de ki (気).
kosobai o koshobai	HHLL	kusuguttai	cosquilloso	forma abreviada de kosobayui ; También se utiliza en otros países occidentales de Japón.
maido	LHL	dōmo	saludo comercial	el significado original es "Gracias siempre".毎度en kanji.	¡Maido, irasshai! = "Hola, ¿puedo ayudarte?"
makudo	LHL	makku	McDonald's	abreviatura de makudonarudo (pronunciación japonesa de "McDonald's")	Makudo iko. = "Vamos a McDonald's".
mebachiko	LHLL	monomorai	orzuelo	meibo (HLL) en Kioto y Shiga.
metcha o messa o mutcha	LH	totemo , chō	muy	utilizado principalmente por personas más jóvenes. también bari (LH) en el sur de Hyogo, adoptado del dialecto Chugoku.	Metcha omoroi mise shitteru de. = "Conozco una tienda realmente interesante".
nanbo	LLH	Ikura , Ikutsu	cuánto, no importa cuántos años, cuántos	transformación de nanihodo (何程); También se utiliza en otros países occidentales de Japón, Tohoku y Hokkaido.	¿Sore nanbo de kōta n? = "¿Cuánto pagó por él?"
nukui	HLL	atatakai , attakai	cálido	También se utiliza en otros países occidentales de Japón.
ochokuru	HHHH	karakau , chakasu	burlarse de		Ore ochokuru no mo eekagen ni see! = "¡Eso es suficiente para burlarse de mí!"
okan , oton	LHL, LHL	okaasan , otōsan	madre padre	forma muy casual
ōkini	HLHL o LLHL	arigatō	Gracias	abreviatura de " ōki ni arigatō " (muchas gracias, ōki ni significa "mucho"); por supuesto, también se usa arigatō ; a veces, se usa irónicamente para significar "No, gracias"; también ōkeni	¡Maido ōkini! = "¡Gracias siempre!"
otchan	HHH	ojisan	tío, hombre mayor	un término familiar de dirección para un hombre de mediana edad; también se utiliza como primer pronombre personal; el antónimo "tía, mujer mayor" es obachan (también usado en japonés estándar); también ossan y obahan , pero más rudo que otchan y obachan	Otchan, takoyaki futatsu! ¡Aiyo! = (conversación con un vendedor de takoyaki) "¡Dos takoyaki por favor, señor!" "¡Está bien!"
Shaanai	HHLL	shōganai , shikata ga nai	no se puede evitar	también usó algunos otros dialectos
shibaku	HHH	naguru , tataku	golpear a alguien (con manos o varas)	a veces se utiliza como una palabra vulgar que significa "ir" o "comer", como Chaa shibakehen? "¿Por qué no vas al café?"	Shibaitaro ka! (< shibaite yarō ka ) = "¿Quieres que te dé una paliza?"
shindoi	LLHL	tsukareru , tsurai , kurushii	Cansado exhausto	cambio de shinrō (辛 労; dificultad); shindoi se ha utilizado en todo Japón en los últimos años.	Aa shindo. = "Ah, estoy cansado".
shōmonai	LLHLL	tsumaranai , omoshirokunai , kudaranai	aburrido, sin importancia, sin interés	cambio de shiyō mo nai (仕 様 も 無 い, significa "No hay nada"); también usó algunos otros dialectos
sunmasen o sunmahen	LLLLH	sumimasen , gomen nasai	Lo siento disculpe gracias	suman (HLL) en el habla informal; También kan'nin (堪忍, LLHL) de disculpa informal en lugar de la norma Kanben (勘弁)	Erai sunmahen. = "Lo siento mucho".
taku	S.S	niru	hervir a fuego lento	en japonés estándar, taku se usa solo para cocinar arroz; También se utiliza en otros países occidentales de Japón.	Daikon yō taketa. = "El daikon estaba bien hervido."
waya	HL	Mucha-Kucha , dainashi , dame	yendo por nada, infructuoso	También se utiliza en otros países occidentales de Japón, Nagoya y Hokkaido.	Sappari waya ya wa. = "No es bueno en absoluto".
yaru	S.S	yaru , ageru	dar (informal)	utilizado más ampliamente que en japonés estándar tanto para iguales como para inferiores; cuando se utilizan como auxiliares auxiliares, - te yaru generalmente abreviado - taru
yo me	S.S	tsuma , okusan , kamisan , kanai	esposa	originalmente significa "novia" y "nuera" en estándar, pero un significado adicional "esposa" se difunde de Kansai; a menudo se usa como yome-san o yome-han	anta toko no yome-han = "tu esposa"
yugo	HLL	takusan	un montón de muchos	cambio de yokei (余 計, significa "extra, demasiados"); un sinónimo de gyōsan

Pronombres y honoríficos

Ver también: pronombres japoneses y honoríficos japoneses

Los pronombres estándar en primera persona como watashi , boku y ore también se usan generalmente en Kansai, pero hay algunas palabras de pronombres locales. Watashi tiene muchas variaciones: watai , wate (ambos sexos), comió (algo femenino) y wai (masculino, casual). Estas variaciones son ahora arcaicas, pero todavía se usan ampliamente en creaciones ficticias para representar hablantes estereotipados de Kansai, especialmente wate y wai . Los hombres ancianos de Kansai usan con frecuencia el washi , así como en otros lugares del oeste de Japón. Uchi es famoso por el pronombre femenino típico en primera persona del dialecto de Kansai y sigue siendo popular entre las chicas de Kansai.

En Kansai, omae y anta se utilizan a menudo para el pronombre informal en segunda persona. Anata apenas se usa. Los pronombres locales tradicionales en segunda persona incluyen omahan ( omae + -han ), anta-han y ansan (ambos son anta + -san , pero anta-han es más educado). Un pronombre arcaico en primera persona, ware , se usa como pronombre en segunda persona hostil y descortés en Kansai. Jibun (自 分) es una palabra japonesa que significa "uno mismo" y, a veces, "yo", pero tiene un uso adicional en Kansai como un pronombre casual en segunda persona.

En el dialecto de Kansai tradicional, el honorífico sufijo -san veces se pronuncia - Han cuando - san sigue una , correo y O ; por ejemplo, okaasan ("madre") se convierte en okaahan , y Satō-san ("Sr. Satō") se convierte en Satō-han . También es una característica del uso de sufijos honoríficos de Kansai que también se pueden usar para algunos objetos inanimados familiares, especialmente en Kioto. En japonés estándar, el uso generalmente se considera infantil, pero en Kansai, o- imo -san , o- mame -san yame -chan a menudo se escuchan no solo en el habla de los niños sino también en el habla de los adultos. El sufijo -san también se agrega a algunas frases de saludo familiares; por ejemplo, ohayō-san ("buenos días") y omedetō-san ("felicitaciones").

Diferencias regionales

Dado que el dialecto de Kansai es en realidad un grupo de dialectos relacionados, no todos comparten el mismo vocabulario, pronunciación o características gramaticales. Cada dialecto tiene sus propias características específicas que se discuten individualmente aquí.

Teoría de la división de Okumura. ■ Dialecto interior de Kansai, ■ Dialecto del norte de Kansai, ■ Dialecto de Kansai occidental, ■ Dialecto de Kansai oriental y ■ Dialecto de Kansai del sur.

Aquí hay una teoría de la división de los dialectos de Kansai propuesta por Mitsuo Okumura en 1968; ^[2] ■ muestra dialectos influenciados por el dialecto de Kioto y □ muestra dialectos influenciados por el dialecto de Osaka, propuesto por Minoru Umegaki en 1962. ^[5]

• Dialecto interior de Kansai
  • ■ Dialecto de Kioto (parte sur de la prefectura de Kioto , especialmente la ciudad de Kioto )
    • Dialecto de Gosho (antiguo dialecto de la corte de Kyoto Gosho )
    • Dialecto Machikata (dialecto de los ciudadanos de Kioto que incluye varios dialectos sociales)
    • Dialecto de Tanba (parte sureste de la antigua provincia de Tanba )
    • Dialecto del sur de Yamashiro (parte sur de la antigua provincia de Yamashiro )
  • □ Dialecto de Osaka ( Prefectura de Osaka , especialmente la ciudad de Osaka )
    • Dialecto settsu (parte norte de la prefectura de Osaka, antigua provincia de Settsu )
      • Dialecto Senba (antiguo dialecto mercantil en la zona central de la ciudad de Osaka)
    • Dialecto Kawachi (parte oriental de la prefectura de Osaka, antigua provincia de Kawachi )
    • Dialecto Senshū (parte suroeste de la prefectura de Osaka, antigua provincia de Izumi )
  • □ Dialecto de Kobe (la ciudad de Kobe , prefectura de Hyōgo )
  • □ Dialecto del norte de Nara (parte norte de la prefectura de Nara )
  • ■ Dialecto Shiga (parte principal de la prefectura de Shiga )
  • ■ Dialecto Iga (parte noroeste de la prefectura de Mie, antigua provincia de Iga )
• Dialecto exterior de Kansai
  • Dialecto del norte de Kansai
    • ■ Dialecto Tanba (parte norte de la antigua provincia de Tanba y Maizuru )
    • ■ Dialecto del sur de Fukui (parte sur de la prefectura de Fukui , antigua provincia de Wakasa y Tsuruga )
    • ■ Dialecto Kohoku (parte noreste de la prefectura de Shiga)
  • Dialecto de Kansai occidental
    • □ Dialecto Banshū (parte suroeste de la prefectura de Hyōgo, antigua provincia de Harima )
    • ■ Dialecto Tanba (parte suroeste de la antigua provincia de Tanba)
  • Dialecto del este de Kansai
    • ■ Dialecto de Ise (parte norte de la prefectura de Mie, antigua provincia de Ise )
  • Dialecto del sur de Kansai
    • Dialecto Kishū ( prefectura de Wakayama y parte sur de la prefectura de Mie, antigua provincia de Kii )
    • Dialecto Shima (parte sureste de la prefectura de Mie, antigua provincia de Shima )
    • □ Dialecto Awaji ( isla Awaji en la prefectura de Hyōgo)
• Dialecto de Totsukawa-Kumano (parte sur de Yoshino y Owase - área de Kumano en el sureste de la península de Kii )

Osaka

Osaka-ben (大阪 弁) a menudo se identifica con el dialecto de Kansai por la mayoría de los japoneses, pero algunos de los términos que se consideran característicos del dialecto de Kansai en realidad están restringidos a Osaka y sus alrededores. ¿Quizás el más famoso es el término mōkarimakka? , traducido aproximadamente como "¿cómo va el negocio?", y derivado del verbo mōkaru (儲 か る), "ser rentable, producir una ganancia". Esto supuestamente se dice como un saludo de un Osaka a otro, y la respuesta apropiada es otra frase de Osaka, maa, bochi bochi denna "bueno, regular , ya sabes".

La idea detrás de mōkarimakka es que Osaka fue históricamente el centro de la cultura mercantil. La frase se desarrolló entre los comerciantes de clase baja y se puede usar hoy para saludar al propietario de una empresa de una manera amistosa y familiar, pero no es un saludo universal. La última frase también es específica de Osaka, en particular el término bochi bochi (LLHL). Esto significa esencialmente "regular": mejorar poco a poco o no empeorar. A diferencia del mōkarimakka , el bochi bochi se usa en muchas situaciones para indicar una mejora gradual o la falta de cambios negativos. Además, el bochi bochi (HLLL) se puede utilizar en lugar del soro soro japonés estándar , por ejemplo, bochi bochi iko ka"ya es hora de irnos". ^[10]

En el período Edo, Senba-kotoba (船 場 言葉), un dialecto social de los comerciantes adinerados en el distrito comercial central de Osaka, se consideraba el Osaka-ben estándar. Se caracterizó por el discurso educado basado en Kyoto-ben y las sutiles diferencias según el tipo de negocio, clase, puesto, etc. Se transmitió en los períodos Meiji , Taishō y Shōwa con algunos cambios, pero después de la Guerra del Pacífico , Senba- kotoba se convirtió casi en un dialecto obsoleto debido a la modernización de las prácticas comerciales. Senba-kotoba era famoso por una cópula educada gowasu o goasu en lugar del omasu común de la cópula de Osaka.　y formas características de la familia comerciante que se mencionan a continuación.

Un ejemplo de formas de dirección para la familia del comerciante en Senba [11]

oesan, oehan (madre del guardián) oyadansan (padre del guardián) goryonsan (esposa del cuidador) inkyo no oehan (después de jubilarse) okohittsan (viuda) dansan, danahan (comerciante) goinkyohan (después de jubilarse) itosan, itohan, tōhan (hija del cuidador) bonsan, bonbon (hijo del guardián) wakadansan (heredero del guardián) wakagoryonsan (esposa del hijo) aneitosan (hija mayor) nakaitosan (segunda hija) koitosan, koisan (tercera hija) koikoisan (hija menor) anibonsan (hijo mayor) nakabonsan (segundo hijo) kobonsan (hijo menor)

Las ramas del sur de Osaka-ben, como Senshū -ben (泉州 弁) y Kawachi -ben (河内 弁), son famosas por su dura locución, caracterizada por una "r" trillada, la partícula de pregunta ke y la vajilla en segunda persona . Cuanto más al sur se va en Osaka, se considera que el lenguaje es más crudo, y se dice que el Senshū-ben local de Kishiwada representa el pico de la dureza. ^[12]

Kioto

Una pancarta en dialecto de Kioto. El anuncio de la calle comercial, Maido okoshiyasu. Kyō mo ee mon arimasu e se traduce como "Bienvenido. Tenemos buenos productos todos los días".

Kyōto-ben (京都 弁) o Kyō-kotoba (京 言葉) se caracteriza por el desarrollo de expresiones de cortesía e indirecta. Kyoto-ben a menudo se considera un dialecto elegante y femenino debido a sus caracteres y la imagen de la geisha de Gion ( geiko-han y maiko -han en Kyoto-ben), los hablantes más conspicuos del tradicional Kyoto-ben. ^[13] Kyoto-ben se divide en el dialecto de la corte llamado Gosho kotoba (御所 言葉) y el dialecto ciudadano llamado Machikata kotoba (町 方言 葉). El primero fue dicho por un noble de la corte antes de trasladar al emperador a Tokio, y algunas frases heredan en algunos monzeki.. Este último tiene una diferencia sutil en cada clase social, como las antiguas familias de comerciantes en Nakagyo , los artesanos en Nishijin y los geiko en Hanamachi ( Gion , Miyagawa-chō, etc.)

Kyoto-ben fue el japonés estándar de facto desde 794 hasta el siglo XVIII y algunas personas de Kyoto todavía están orgullosas de su acento; se enojan cuando la gente de Tokio trata a Kyoto-ben como un acento provincial. ^[13] Sin embargo, el Kyoto-ben tradicional está disminuyendo gradualmente, excepto en el mundo de las geishas , que valora la herencia de las costumbres tradicionales de Kioto. Por ejemplo, algunos ancianos y geishas utilizan ahora un famoso dosu de cópula de Kioto , en lugar del desu estándar . ^[14]

La inflexión del verbo -haru es una parte esencial del habla informal en el Kyoto moderno. En Osaka y sus alrededores, -haru tiene un cierto nivel de cortesía por encima de la forma básica (informal) del verbo, colocándolo en algún lugar entre la conjugación informal y la más educada de -masu . Sin embargo, en Kioto, su posición se acerca mucho más a lo informal que a lo educado, debido a su uso generalizado. La gente de Kioto, especialmente las mujeres mayores, a menudo usa haru para su familia e incluso para los animales y el clima. ^[15]

El tango-ben (丹 後 弁) que se habla en el extremo norte de la prefectura de Kioto, es demasiado diferente para ser considerado como dialecto de Kansai y generalmente se incluye en el dialecto de Chūgoku. Por ejemplo, la cópula da , el acento tipo Tokio, la terminación del verbo honorífico - naru en lugar de - haru y el peculiar diptongo [æː] como [akæː] para akai "rojo".

Hyogo

La prefectura de Hyōgo es la prefectura más grande de Kansai, y hay algunos dialectos diferentes en la prefectura. Como se mencionó anteriormente, Tajima-ben (但 馬弁) hablado en el norte de Hyōgo, la antigua provincia de Tajima , se incluye en el dialecto Chūgoku y en el Tango-ben. La secuencia de vocales antiguas / au / cambió [oː] en muchos dialectos japoneses, pero en los dialectos Tajima, Tottori e Izumo , / au / cambió [aː] . En consecuencia, la palabra kansai ahō "idiota" se pronuncia ahaa en Tajima-ben.

El dialecto que se habla en el suroeste de Hyōgo, antigua provincia de Harima alias Banshū, se llama Banshū-ben . Además del dialecto Chūgoku, tiene la discriminación de aspecto, -yoru en progresivo y -toru en perfecto. Banshu-ben es notable para la transformación de -yoru y -toru en -yō y -tō , a veces -yon y -ton . Otra característica es la cópula honorífica -te ya , común en los dialectos Tanba , Maizuru y San'yō . Además, Banshū-ben es famoso por una partícula final enfáticadoi o doiya y una partícula de pregunta ke o ko , pero a menudo suenan violentos para otros hablantes de Kansai, así como para Kawachi-ben. Kobe-ben (神戸弁) habla en Kobe , la ciudad más grande de Hyogo, es el dialecto intermedio entre Banshu-ben y Osaka-ben y es bien conocido para conjugar -yō y -para así como Banshu-ben.

Awaji-ben (淡 路 弁) hablado en la isla Awaji , es diferente de Banshū / Kōbe-ben y se mezcla con dialectos de las prefecturas de Osaka, Wakayama y Tokushima debido a la ubicación de intersección de las rutas marítimas en el mar interior de Seto y el dominio de Tokushima en Período Edo.

Mie

El dialecto en la prefectura de Mie , a veces llamado Mie-ben (三重 弁), se compone de Ise -ben (伊 勢 弁) hablado en el centro-norte de Mie, Shima -ben (志摩 弁) hablado en el sureste de Mie e Iga -ben (伊 賀 弁) hablado en el oeste de Mie. Ise-ben es famoso por una partícula final de oración ni así como por de . Shima-ben está cerca de Ise-ben, pero su vocabulario incluye muchas palabras arcaicas. Iga-ben tiene una expresión de solicitud única -te daako en lugar del estándar -te kudasai .

Usan el acento normal de Kansai y la gramática básica, pero parte del vocabulario es común al dialecto de Nagoya . Por ejemplo, en lugar de - te haru (sufijo respetuoso), tienen el estilo de Nagoya - te mieru . Las partículas conjuntivas de y monde "porque" se utilizan ampliamente en lugar de sakai y yotte . La similitud con Nagoya-ben se vuelve más pronunciada en las partes más septentrionales de la prefectura; el dialecto de Nagashima y Kisosaki , por ejemplo, podría considerarse mucho más cercano a Nagoya-ben que a Ise-ben.

In and around Ise city, some variations on typical Kansai vocabulary can be found, mostly used by older residents. For instance, the typical expression ōkini is sometimes pronounced ōkina in Ise. Near the Isuzu River and Naikū shrine, some old men use the first-person pronoun otai.

Wakayama

Kishū-ben (紀州弁) or Wakayama-ben (和歌山弁), the dialect in old province Kii Province, present-day Wakayama Prefecture and southern parts of Mie Prefecture, is fairly different from common Kansai dialect and comprises many regional variants. It is famous for heavy confusion of z and d, especially on the southern coast. The ichidan verb negative form -n often changes -ran in Wakayama such as taberan instead of taben ("not eat"); -hen also changes -yan in Wakayama, Mie and Nara such as tabeyan instead of tabehen. Wakayama-ben has specific perticles. Yō is often used as sentence final particle. Ra follows the volitional conjugation of verbs as iko ra yō! ("Let's go!"). Noshi is used as soft sentence final particle. Yashite is used as tag question. Local words are akana instead of akan, omoshai instead of omoroi, aga "oneself", teki "you", tsuremote "together" and so on. Wakayama people hardly ever use keigo, which is rather unusual for dialects in Kansai.

Shiga

Shiga Prefecture is the eastern neighbor of Kyoto, so its dialect, sometimes called Shiga-ben (滋賀弁) or Ōmi-ben (近江弁) or Gōshū-ben (江州弁), is similar in many ways to Kyoto-ben. For example, Shiga people also frequently use -haru, though some people tend to pronounce -aru and -te yaaru instead of -haru and -te yaharu. Some elderly Shiga people also use -raru as a casual honorific form. The demonstrative pronoun so- often changes to ho-; for example, so ya becomes ho ya and sore (that) becomes hore. In Nagahama, people use the friendly-sounding auxiliary verb -ansu and -te yansu. Nagahama and Hikone dialects has a unique final particle hon as well as de.

Nara

The dialect in Nara Prefecture is divided into northern including Nara city and southern including Totsukawa. The northern dialect, sometimes called Nara-ben (奈良弁) or Yamato-ben (大和弁), has a few particularities such as an interjectory particle mii as well as naa, but the similarity with Osaka-ben increases year by year because of the economic dependency to Osaka. On the other hand, southern Nara prefecture is a language island because of its geographic isolation with mountains. The southern dialect uses Tokyo type accent, has the discrimination of grammatical aspect, and does not show a tendency to lengthen vowels at the end of monomoraic nouns.

See also

Kansai dialect in Japanese culture

• Bunraku - a traditional puppet theatre played in the early modern Osaka dialect
• Kabuki - Kamigata style kabuki is played in Kansai dialect
• Rakugo - Kamigata style rakugo is played in Kansai dialect
• ICOCA (イコカ, Ikoka) card - rechargeable contactless smart card; its name is a play on the Kansai phrase "Iko ka" (行こか, "Shall we go?")
• Mizuna - mizuna is originally a Kansai word for Kanto word kyōna
• Shichimi - shichimi is originally a Kansai word for Kanto word nanairo
• Tenkasu - tenkasu is originally a Kansai word for Kanto word agedama
• Hamachi - hamachi is originally a Kansai word for Kanto word inada^[16]

Related dialects

• Hokuriku dialect
• Shikoku dialect
• Mino dialect

References

Notes

1. Omusubi: Japan's Regional Diversity, retrieved January 23, 2007
2. Mitsuo Okumura (1968). Kansaiben no chiriteki han'i (関西弁の地理的範囲). Gengo seikatsu (言語生活) 202 number. Tokyo: Chikuma Shobo.
3. Fumiko Inoue (2009). Kansai ni okeru hōgen to Kyōtsūgo (関西における方言と共通語). Gekkan gengo (月刊言語) 456 number. Tokyo: Taishukan Shoten.
4. Masataka Jinnouchi (2003). Studies in regionalism in communication and the effect of the Kansai dialect on it.
5. Umegaki (1962)
6. 大阪弁完全マスター講座 第三十四話 よろがわ [Osaka-ben perfect master lecture No. 34 Yoro River] (in Japanese). Osaka Convention Bureau. Archived from the original on March 20, 2016. Retrieved July 19, 2015.
7. NHK Broadcasting Culture Research Institute (1998). NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Nihongo Hatsuon Akusento Jiten). pp149-150. ISBN 978-4-14-011112-3
8. "Congo word 'most untranslatable'". BBC News. June 22, 2004. Retrieved September 19, 2011.
9. Osamu Matsumoto (1993). 全国アホ・バカ分布考―はるかなる言葉の旅路 (Zenkoku Aho Baka Bunpu-kō). ISBN 4872331168
10. Kazuo Fudano (2006). Ōsaka "Honmamon" Kōza (大阪弁「ほんまもん」講座). Tokyo: Shinchosha
11. Isamu Maeda (1977). Ōsaka-ben (大阪弁). Tokyo: Asahi Shimbun
12. Riichi Nakaba (2005). Kishiwada Shonen Gurentai. Kodansha. ISBN 4-06-275074-0
13. Ryoichi Sato ed (2009). 都道府県別全国方言辞典 (Todōfuken-betsu Zenkoku Hōgen Jiten).
14. Nobusuke Kishie and Fumiko Inoue (1997). 京都市方言の動態 (Kyōto-shi Hōgen no Dōtai)
15. Kayoko Tsuji (2009). 「ハル」敬語考 京都語の社会言語史 (Haru Keigo-kō Kyōto-go no Shakaigengo-shi). ISBN 978-4-89476-416-3。
16. "Yellowtail - Sushi Fish". Sushiencyclopedia. Retrieved March 14, 2016.

Bibliography

For non-Japanese speakers, learning environment of Kansai dialect is richer than other dialects.

• Palter, DC and Slotsve, Kaoru Horiuchi (1995). Colloquial Kansai Japanese: The Dialects and Culture of the Kansai Region. Boston: Charles E. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-3723-6.
  • Colloquial Kansai Japanese at Google Books
  • Kinki Japanese at Google Books
• Tse, Peter (1993). Kansai Japanese: The language of Osaka, Kyoto, and western Japan. Boston: Charles E. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1868-1.
  • Kansai Japanese at Google Books
• Takahashi, Hiroshi and Kyoko (1995). How to speak Osaka Dialect. Kobe: Taiseido Shobo Co. Ltd. ISBN 978-4-88463-076-8
• Minoru Umegaki (Ed.) (1962). 近畿方言の総合的研究 (Kinki hōgen no sōgōteki kenkyū). Tokyo: Sanseido.
• Isamu Maeda (1965). 上方語源辞典 (Kamigata gogen jiten). Tokyo: Tokyodo Publishing.
• Kiichi Iitoyo, Sukezumi Hino, Ryōichi Satō (Ed.) (1982). 講座方言学7 -近畿地方の方言- (Kōza hōgengaku 7 -Kinki chihō no hōgen-). Tokyo: Kokushokankōkai
• Shinji Sanada, Makiko Okamoto, Yoko Ujihara (2006). 聞いておぼえる関西(大阪)弁入門 (Kiite oboeru Kansai Ōsaka-ben nyūmon). Tokyo: Hituzi Syobo Publishing. ISBN 978-4-89476-296-1.

External links

Look up Category:Kansai Japanese in Wiktionary, the free dictionary.

Wikimedia Commons has media related to Kansai dialects.

• Kansai Dialect Self-study Site for Japanese Language Learner
• The Corpus of Kansai Vernacular Japanese
• The Kansai and Osaka dialects - nihongoresources.com
• Kansai Ben - TheJapanesePage.com
• Kansai Japanese Guide - Kansai-ben texts and videos made by Ritsumeikan University students
• Osaka-ben Study Website, Kyoto-ben Study Website - U-biq
• A Course in Osaka-ben - Osaka city