Pascale de Boysson (16 de abril de 1922–9 de agosto de 2002) fue una actriz francesa de cine, televisión y teatro que también adaptó y tradujo obras de teatro para el teatro francés. Fue dos veces ganadora del premio Molière , ganándolo en 1988 y póstumamente en 2003.
Biografía
Nacida como Marie Thérèse Antoinette Pascale de Boysson [1] en abril de 1922 en el castillo de Châtillon en la comuna de Chindrieux , fue una de los diez hijos nacidos del aristocrático Louis de Boysson (1881-1971), director de la Compañía de Ferrocarriles de París. en Orleans que se casó con Marie Jeanne d'Anglejan-Châtillon en 1912. [2] Fue alumna de Charles Dullin y Tania Balachova . En 1961, tras conocer a Laurent Terzieff, se convirtió en su compañera de vida y dirigió la empresa que Terzieff fundó en 1961. Protagonizó más de cincuenta obras de teatro y el espectáculo Le Babil des classes dangeruses , que ayudó a crear en enero de 1984.
Adaptó obras de Murray Schisgal , Arnold Wesker y Sławomir Mrożek y en 2003 recibió póstumamente un premio Molière como la mejor adaptación de una obra extranjera para Le Regard de Murray Schisgal . También apareció en más de treinta películas o películas para televisión, y prestó su voz para la película L'Histoire sans fin , la versión en francés de The NeverEnding Story . Sus papeles cinematográficos incluyen Gasparine en Lovers of Paris (1957), la dueña del bar en Seven Days ... Seven Nights (1960), Sister Cécile en Dialogue with the Carmelites (1960), La servante des Boule en Amelie o The Time to Love (1961), Elisabeth Lapeyre en Les Abysses (1963), Simone en The Shameless Old Lady (1965), Blanche en Le Maître de pension (1973), Véronique en Il n'y a pas de fumée sans feu (1973) y Mrs Clare en Tess (1979).
Murió a los 80 años el 9 de agosto de 2002 en La Noue y fue enterrada en Coux-et-Bigaroque en Dordoña . [3]
Jean-Jacques Aillagon , el ministro francés de Cultura y Comunicación , rindió homenaje a Pascale de Boysson el día de su muerte:
"Con Pascale de Boysson perdemos a una gran actriz, pero también a una notable adaptadora que tenía el raro don de traducir al público francés a los dramaturgos extranjeros que amaba, sin traicionar nunca su carácter y genio. Esperamos con impaciencia encontrarla en los tableros, al principio, en su adaptación de La mirada de Murray Schisgal, un autor que le era especialmente querido. Su encuentro con Laurent Terzieff, su compañero tanto en la ciudad como en los escenarios, fue para ella determinante. pero también para el público, ya que este encuentro iba a ser el origen de una empresa que sigue siendo, 40 años después de su fundación, una de las bellas aventuras teatrales de nuestro tiempo ”.
Cuando el premio Molière fue otorgado a Pascale de Boysson a los pocos meses de su muerte, fue Laurent Terzieff quien agradeció la profesión y rindió homenaje a quien fue su socio y compañero:
"Es en el trabajo, y a menudo con prisa, que, como parte de sus actividades de actriz dentro de nuestra empresa, se ha llevado a Pascale de Boysson a traducir los textos de Schisgal, Saunders, Friel y otros ... Lo hizo con a la vez una gran humildad y una gran facilidad, no buscando el parecido a toda costa a través de equivalencias pactadas, sino por el contrario imponiendo una diferencia, a veces disonancias, cavando un surco en nuestro lenguaje, enriqueciéndolo con un nuevo sonido, el tono del canto de un autor de otro lugar. Todavía me cuesta hablar de Pascale. Siento la torpeza del ladrón que se vería obligado a forzar su propia caja fuerte, como dice en alguna parte de una novela de Faulkner. Solo diré que considero esto premio como último homenaje de la profesión a Pascale de Boysson, a esa vida independiente, generosa y gratuita que se había entregado ". [4]
El 2 de julio de 2015 se inauguró en París, en el distrito 6, la plaza Laurent-Terzieff-and-Pascale-of-Boysson. [5] [6]
Filmografia
Cine
- 1957: Pot-Bouille
- 1960: Moderato cantabile [7]
- 1960: Diálogo con los carmelitas
- 1961: Amelie o el tiempo de amar
- 1962: Oficina de matrimonio de Yannick Bellon
- 1963: Todos los que caen
- 1963: Les Abysses
- 1964: El Adagio
- 1964: Viudas
- 1965: La anciana desvergonzada
- 1966: La segunda verdad
- 1970: locamente
- 1973: Il n'y a pas de fumée sans feu
- 1973: Le Maître de pension
- 1975: Aloïse
- 1978: Perceval le Gallois
- 1979: Tess de Roman Polanski
- 1982: el pequeño Joseph
- 1985: La Ragazza dei lilla
- 1992: La Guéla
- 1994: La balsa de la Medusa
- 2003: Rien, voilà l'ordre [1] [8]
Televisión
- 1963: La cámara explora el tiempo: La verdad sobre el correo de Stellio Lorenzi en Lyon.
- 1964: La cámara explora el clima: Mata-Hari de Guy Lessertisseur
- 1967: Hedda Gabler
- 1973: El maestro de pensiones
- 1974: Olas cubiertas de hierba amarilla
- 1974: Los pájaros de la luna
- 1975: Bérénice de Racine
- 1976: Milady según Paul Morand, dirigida por François Leterrier
- 1978: La cuerda en el cuello de Marcel Moussy
- 1981: El viaje del holandés
- 1983: La flecha en el corazón (La freccia nel fianco)
- 1986: Cazador de nazis: La historia de Beate Klarsfeld
- 1988: Doctor en luces
- 1988: Los últimos cinco minutos: el último gran premio de Gilles Katz
- 1992: Liebesreise
- 1996: Laurent Terzieff, el documentalista secreto de Léon Desclozeaux
- 1997: Baldi: Baldi y los pequeños ricos de Claude de Anna y Michel Mees
Teatro
Actriz
- 1952: La prodigiosa de Shoemaker por Federico García Lorca , dirigida por Raymond Hermantier, Teatro de Humor
- 1954: La mañana de un hombre de letras de Tania Balachova según Anton Chekhov , dirigida por Tania Balachova, Théâtre de la Huchette
- 1954: Yerma de Federico García Lorca, dirigida por Guy Suarès, Théâtre de la Huchette
- 1955: La gaviota de Anton Chekhov , dirigida por André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1955: Los pájaros lunares de Marcel Aymé , dirigida por André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1956: Hedda Gabler de Henrik Ibsen , dirigida por Guy Suarès, Franklin Theatre
- 1958: Miguel Mañana de Oscar Milosz , dirigida por Maurice Jacquemont, Studio des Champs-Élysées
- 1958: Cuando pasan cinco años de Federico García Lorca, dirigida por Guy Suarès, Théâtre Récamier
- 1959: L'Échange de Paul Claudel , dirigida por Guy Suarès, Aix-en-Provence
- 1961: El pensamiento , según Leonid Andreyev , adaptación de Carlos Semprun, dirigida por Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce y Théâtre Hébertot (1962)
- 1961: Les Nourrices de Romain Weingarten , dirigida por el autor, Théâtre de Lutèce
- 1962: L'Échange de Paul Claudel, dirigida por Guy Suarès, Théâtre Hébertot
- 1963: El tigre de Murray Schisgal , dirigida por Maurice Garrel y Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
- 1963: Los mecanógrafos de Murray Schisgal, dirigida por Maurice Garrel y Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
- 1965: Love de Murray Schisgal, dirigida por Maurice Garrel, Théâtre Montparnasse
- 1966: Los vecinos de James Saunders , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
- 1967: Los vecinos de James Saunders, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
- 1967: Tango de Sławomir Mrożek , adaptación de Georges Lisowski y Claude Roy, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre de Lutèce
- 1968: Juego de niños por Carol Bernstein , dirigida Laurent Terzieff, Teatro del Odéon
- 1968: Los vecinos de James Saunders, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
- 1968: Fragmentos y los chinos de Murray Schisgal, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
- 1969: El vals de los perros de Leonid Andreyev , adaptación de Laurent Terzieff, dirigida por Carlos Wittig, Théâtre du Vieux-Colombier
- 1969: David, the Night Falls de Bernard Kops , dirigida por Yves Gasc, Comedia de Occidente
- 1971: El durmiente de Carlos Semprún , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1971: Here ... Now de Claude Mauriac , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1971: Los vecinos de James Saunders, dirigida por Laurent Terzieff, gira
- 1972: La cigüeña de Armand Gatti , dirigida por Pierre Debauche, Théâtre Nanterre-Amandiers
- 1972: David, el anochecer de Bernard Kops, dirigido por André Barsacq, Taller de teatro
- 1973: Isma, ou ce qui s'appelle rien de Nathalie Sarraute , dirigida por Claude Régy, Espace Pierre Cardin
- 1973: Rubezahl, escenas de Don Juan de Oscar Milosz , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1974: Rubezahl, escenas de Don Juan de Oscar Milosz, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre Montansier
- 1974: La Mandore de Romain Weingarten , dirigida por Daniel Benoin, Théâtre Daniel Sorano Vincennes
- 1974: Folies bourgeoises - La Petite Illustration de Roger Planchon , dirigida por Roger Planchon, Comédie de Saint-Étienne
- 1975: AA, Teatros de Arthur Adamov de Arthur Adamov , dirigida por Roger Planchon, TNP Villeurbanne y 1976, Théâtre national de Chaillot
- 1976: Folies burgueses - La pequeña ilustración , dirigida por Roger Planchon, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
- 1977: Recuadro y citas del presidente Mao Tse-Tung de Edward Albee , adaptación de Matthieu Galey, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1978: Una hora con Rainer Maria Rilke según Rainer Maria Rilke , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1978: Fragmentos de Murray Schisgal, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1979: El jorobado de Sławomir Mrożek , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre national de Chaillot
- 1980: El jorobado de Sławomir Mrożek , dirigida por Laurent Terzieff , Théâtre Hébertot
- 1980: Milosz según Oscar Milosz , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1981: Una hora con Rainer Maria Rilke después de Rainer Maria Rilke, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre de La Criée
- 1981: Milosz según Oscar Milosz , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1981: Los amigos de Arnold Wesker , dirigida por Yves Gasc, Théâtre du Lucernaire
- 1983: Milosz según Oscar Milosz, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre Renaud-Barrault
- 1984: The Babble of Dangerous Classes de Valère Novarina , dirigida por Jean Gillibert, Théâtre de la Criée, Centre Georges Pompidou
- 1984: American Healing de James Saunders, dirigida por Laurent Terzieff, Theatre 13, Théâtre La Bruyère
- 1986: Testimonios sobre Ballyberg de Brian Friel , adaptación Pol Quentin, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Lucernaire
- 1986: Las mujeres eruditas de Molière , dirigida por Françoise Seigner, Théâtre Boulogne-Billancourt
- 1988: Lo que Fox ve de James Saunders, dirigida por Laurent Terzieff, Teatro La Bruyère
- 1989: Enrique IV de Luigi Pirandello , adaptación y puesta en escena Armand Delcampe, Théâtre de l'Atelier
- 1990: Lo que Fox ve de James Saunders, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre Hébertot
- 1991: William Shakespeare 's Richard II , dirigida por Yves Gasc, Teatro de los Celestinos, Théâtre de l'Atelier
- 1993: Otro tiempo de Ronald Harwood , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre La Bruyère
- 1994: Otro tiempo de Ronald Harwood, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre des Célestins
- 1997: The Bonnet du fou de Luigi Pirandello, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre de l'Athénée y 1998 Théâtre de l'Atelier
- 2000: Quemado por el hielo de Peter Asmussen , dirigido por Laurent Terzieff, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
- 2000: Bertold Brecht , Poemas de Bertolt Brecht , dirigida por Laurent Terzieff , Casa de la poesía y 2001 Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
- 2001: Yo, Bertold Brecht de Bertolt Brecht , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
Adaptador
- 1965: Amor de Murray Schisgal , Théâtre Montparnasse
- 1966: ¡Ay, pobre Fred! de James Saunders , dirigida por Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
- 1968: Fragmentos de Murray Schisgal, dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
- 1984: Los mecanógrafos y el tigre de Murray Schisgal, adaptación con Laurent Terzieff, Théâtre de Dix-heures
Traductor
- 1982: El embajador de Sławomir Mrożek , traducción con el autor y Laurent Terzieff , dirigida por Laurent Terzieff, Théâtre Renaud-Barrault
Premios y nombramientos
- Premio Molière 1988: Mejor actriz de reparto
- Premio Molière 2003: como adaptador para Le Regard (póstumo) - Théâtre Rive Gauche
Referencias
- ^ a b Pascale de Boysson en la base de datos de Cine Artistes
- ^ Pascale de Boysson - Gaceta de los descendientes de Jean de Chaunac de Lanzac
- ^ Cimetières de France et d'ailleurs
- ^ Laurent Terzieff , Seul avec tous, Presses de la Renaissance, 2010
- ^ Une place Laurent Terzieff et Pascale de Boysson à Paris
- ^ Laurent Terzieff y Pascale de Boysson aún brillan en París - Le Figaro 2 de julio de 2015
- ^ Pascale de Boysson en elsitio webdel Festival de Cine de Cannes
- ^ Pascale de Boysson en labase de datosdel British Film Institute
enlaces externos
- Pascale de Boysson en la base de datos de películas de Internet