" Pata Pata " es una canción de baile afro-pop popularizada internacionalmente por la cantante sudafricana Miriam Makeba . "Pata Pata" se le atribuye a Makeba y Jerry Ragovoy . Su grabación más popular de "Pata Pata" fue grabada y lanzada en los Estados Unidos en 1967. [1] [2] La canción es considerada por muchos como el éxito característico de Makeba y desde entonces ha sido grabada por muchos artistas.
"Pata Pata" | |
---|---|
Sencillo de Miriam Makeba | |
del álbum Pata Pata | |
Liberado | Noviembre de 1967 |
Grabado | 1967 |
Etiqueta | Vuelta |
Compositor (es) | Miriam Makeba y Jerry Ragovoy |
Lanzamiento alternativo | |
Orígenes
El título de la canción "Pata Pata" significa "tocar, tocar" en el idioma xhosa , en el que la canción fue escrita y cantada originalmente. [2] "Pata Pata" era también el nombre de un estilo de baile que era popular en los shebeens de los municipios de Johannesburgo [3] a mediados de la década de 1950. El bailarín se agachó frente a su pareja y le dio unas palmaditas en el cuerpo al ritmo de la música mientras él se levantaba y ella giraba, haciendo círculos con las caderas. [4] [5] En otra versión del baile,
Los bailarines se paran en fila con los brazos extendidos hacia el frente, las palmas hacia el suelo, mientras las mujeres se dan palmaditas a cada una de una manera que se asemeja a un cacheo corporal de inspección de seguridad, después de lo cual los hombres hacen lo mismo con las mujeres. [6]
"Pata Pata" de Makeba no fue la única canción inspirada en el baile "Pata Pata". [7] Su melodía "Pata Pata" se basó en un "Phatha Phatha" instrumental de Shumi Ntutu e Isaac Nkosi, que a su vez se basó en "Noma Kumnyama" de Alson Mkhize. [7] El popular 1956 "Ei Yow Phata Phata" [8] de Dorothy Masuka era claramente diferente al de Makeba, [7] pero en años posteriores, Masuka hizo su propia grabación de la versión popularizada por Makeba. Masuka afirmó que ella misma lo había escrito. [9]
Grabaciones
"Pata Pata" de Makeba fue originalmente cantada, grabada y lanzada en Sudáfrica por el grupo de chicas de Makeba The Skylarks [10] en 1959. [7] Algunas fuentes indican que ella había grabado la canción por primera vez con The Skylarks en 1956. [11]
En 1967, después de establecer una exitosa carrera como cantante en los EE. UU., Makeba volvió a grabar la canción con la producción de Jerry Ragovoy y con una parte hablada adicional en inglés. Luego, Ragovoy fue anunciado como el coautor de la letra y la música. [12] Fue lanzado en los Estados Unidos en el álbum de estudio de Makeba del mismo nombre. [2] También fue lanzado como single y alcanzó el puesto # 12 el 25 de noviembre de 1967 en la lista de Billboard. La canción de la otra cara era Malayisha . [13]
El contenido en inglés de esta versión incluye una descripción del origen de la danza: [14]
Pata Pata es el nombre de un baile [sat si pata pata] Lo hacemos en el camino de Johannesburgo [sat si pata pata]
Y todos comienzan a moverse [sat si pata pata] Tan pronto como Pata Pata comienza a tocar - hoo [sat si pata pata]
La segunda recitación hablada dice:
"Todos los viernes y sábados por la noche, es la hora de Pata Pata. El baile continúa toda la noche, hasta que el sol de la mañana comienza a brillar".
La versión original (1967) de "Pata Pata" se incluye en Pata Pata (publicada en 1972), The Best of the Early Years (Miriam Makeba) , una colección de 24 pistas editada en 2002 por Wrasse , y la compilación de 40 pistas Her Grabaciones esenciales: La emperatriz de la canción africana (Manteca 2006).
En 1988, se hizo una versión a dúo con Chayanne . Fue incluido en el álbum Chayanne . En 1990 Makeba volvió a grabar la canción para su propio álbum Welela . Makeba también lanzó una versión renovada de la canción, titulada "Pata Pata 2000", en su álbum de 2000 Homeland .
Recepción
La versión de Makeba de 1967 tuvo éxito en el Billboard Hot 100 y alcanzó el puesto número 12. [15]
La noche en que murió, Miriam Makeba interpretó "Pata Pata" justo antes de colapsar en el escenario. [16] [17]
Gráficos
Gráficos (1967) | Posición pico |
---|---|
Cartelera estadounidense Hot 100 | 12 |
Hot Rhythm & Blues Singles de Billboard de EE. UU. [18] | 7 |
Venezuela | 1 |
Otras versiones
- 1966: Lynn Taitt (single de Merritone 7 "lanzado por Federal Records) Rocksteady Instrumental [19]
- 1967: Wilson Simonal (Alegria Alegria Vol.1)
- 1968: Los Rockin Devils (Pata-Pata Psicodelico Días) [20]
- 1968: Señor Soul (Señor Soul Plays Funky Favorites)
- 1968: El Gran Combo de Puerto Rico (álbum "Pata Pata Jala Jala Boogaloo")
- 1968: The Supremes (álbum de la banda sonora de "TCB" y transmisión de televisión)
- 1968: Orquesta Braňo Hronec (película musical para televisión "Desať a štvrť")
- 1969: Tito Puente y su orquesta (álbum "El Rey Tito Puente / El Rey Tito Puente")
- 1980: Osibisa ( álbum de Mystic Energy )
- 1980: Sylvie Vartan (cantante francesa de origen búlgaro: single "Tape Tape" del álbum Bienvenue Solitude )
- 1981: Prima Vera ( álbum Den 5te )
- 1985: Otto Waalkes en su debut cinematográfico (Otto - der Film) [21]
- 1988: Chayanne hazaña. Miriam Makeba (incluida en Chayanne II )
- 1989: Triple & Touch tocó esta canción en vivo de gira con Björn Afzelius 1989 en Hovdala slott
- 1997: Daúde
- 1998: Coumba Gawlo
- 1998: El General (versión en spanglish)
- 1999: Manu Dibango
- 2000: Thalía (lo grabó para su disco Arrasando )
- 2001: Los Skatalitas
- 2002: Jonathan Butler (grabó una interpretación de esta canción de su álbum Surrender ) [22] [23]
- 2004: Helmut Lotti
- 2006: Tony Esposito [24]
- 2007: pioneros del jazz africano
- 2010: DJ Happy Vibes, Lira
- 2011: Arielle Dombasle hazaña. Mokobé (publicado en su álbum Diva Latina )
- 2011: African Ladies (versión de portada del videojuego Just Dance 3 en Wii , Xbox 360 y PlayStation 3 )
- 2011: Milk & Sugar hazaña. Miriam Makeba (hizo un remix con Makeba),
- 2012: Lorraine Klaasen (Un tributo a Miriam Makeba)
- 2015: Jugando por el cambio
- 2016: Martini rosado
- La canción también ha sido grabada por Angélique Kidjo y Howard Carpendale .
Cultura popular
- En 2009, Honda usó la canción en un comercial de televisión para su Accord Crosstour 2010.
Referencias
- ^ Nkrumah, Gamal (17 de noviembre de 2001). "Mama Africa" . Perfil . El Cairo, Egipto: Al-Ahram Weekly . Archivado desde el original el 24 de abril de 2012 . Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
- ^ a b c "Pata Pata Miriam Makeba - Mira el video y lee la letra" . African-music-safari.com . 6 de diciembre de 2015 . Consultado el 21 de junio de 2016 .
- ^ "King Kong, Kwela y las reinas de Shebeen" . Nuevo internacionalista . 1 de abril de 1981 . Consultado el 6 de septiembre de 2017 .
- ^ Tenaille, Frank (2002). La música es el arma del futuro: cincuenta años de música popular africana . Prensa de Chicago Review. ISBN 9781556524509.
- ^ Ansell, Gwen (28 de septiembre de 2005). Soweto Blues: Jazz, música popular y política en Sudáfrica . A&C Negro. ISBN 9780826417534.
- ^ Lucia, Christine (26 de marzo de 2009). El mundo de la música sudafricana: un lector . Publicación de becarios de Cambridge. ISBN 9781443807791.
- ^ a b c d Allingham, Rob (2009). "De" Noma Kumnyama "a" Pata Pata ": una historia" . Música africana . 8 (3): 117-131. doi : 10.21504 / amj.v8i3.1831 . JSTOR 20788931 .
- ^ Gallo Music (2 de abril de 2015), El Yow Phata Phata , consultado el 10 de septiembre de 2017
- ^ "Los originales © de Arnold Rypens - PHATHA PHATHA" . www.originals.be .
- ^ Monahan, Kevin (13 de septiembre de 2012). "Canción de la semana de Monahan: Miriam Makeba: Pata Pata (1967)" . Canción de la semana de Monahan . Consultado el 6 de septiembre de 2017 .
- ^ Williams, Pat (6 de julio de 2017). Una memoria personal del legendario musical de Sudáfrica . Londres: Granta Books. ISBN 978-1846276538.
- ^ Música popular: un índice anotado de canciones populares estadounidenses . Londres: Gale / Cengage Learning. 1 de junio de 1987. ISBN 0810318091.
- ^ "Miriam Makeba" . Cartelera .
- ^ "Miriam Makeba - Pata Pata" - vía genius.com.
- ^ Craig Harris. "Miriam Makeba | Premios" . AllMusic . Consultado el 21 de junio de 2016 .
- ^ Prensa, CELEAN JACOBSON, The Associated. "Muere la leyenda musical sudafricana Miriam Makeba" . sandiegouniontribune.com . Consultado el 7 de septiembre de 2017 .
- ^ "LA CANTANTE MIRIAM MAKEBA MUERE DESPUÉS DE COLAPSAR EN EL ESCENARIO" . Amoeblog . Consultado el 7 de septiembre de 2017 .
- ^ Whitburn, Joel (2004). Principales singles de R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Investigación de registros. pag. 373.
- ^ "Lynn Taitt" . Reggaerecord.com . Consultado el 21 de diciembre de 2014 .
- ^ "Discografía de Los Rockin Devil" . losrockindevils.com . Consultado el 25 de enero de 2018 .
- ^ "Saco Dummer" . Consultado el 14 de diciembre de 2017 .
- ^ Matt Collar (18 de junio de 2002). "Rendirse - Jonathan Butler | Canciones, críticas, créditos" . AllMusic . Consultado el 21 de junio de 2016 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2006 . Consultado el 16 de julio de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012 . Consultado el 16 de febrero de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics