Patrice Pavis (nacido en 1947) fue profesor de estudios teatrales en la Universidad de Kent en Canterbury (Reino Unido), donde se jubiló al final del año académico 2015/16. Ha escrito extensamente sobre performance , centrando su estudio e investigación principalmente en la semiología y la interculturalidad en el teatro. Fue galardonado con el premio Georges Jamati en 1986.
Posiciones Académicas
Patrice Pavis fue anteriormente profesor de estudios teatrales en la Universidad París VIII .
Concepto de "verbo-corps"
En 1987, Pavis sugirió una nueva teoría sobre la traducción de obras dramáticas. La idea de 'verbo-corps' ha sido descrita como "altamente teórica" y criticada por dejar "una brecha entre la teoría y la práctica traductora que no se puede cerrar". La teoría sugiere una unión específica de la cultura entre el lenguaje y el gesto utilizado inconscientemente por cada escritor. Pavis sugirió que el traductor necesitaba poder comprender la unión en el original y reconstruirla en la traducción. [1]
Mahābhārata
Cuando el director Peter Brook produjo su colaboración de Mahābhārata con Jean-Claude Carrière , Pavis criticó la adaptación de la epopeya india por promover una "homogeneización y uniformidad de Disney" cultural. [2]
Obras publicadas
- Problèmes de sémiologie théâtrale , Presses de l'Université du Québec (1976)
- Idiomas de la escena: Ensayos en la semiología del teatro , Publicaciones PAJ (1982)
- Voix et images de la scène: vers une sémiologie de la réception , Presses universitaires de Lille (1985)
- Marivaux à l'épreuve de la scène , Université de Paris-III (1986)
- Dictionnaire du Theatre , Messidors / Editions Sociales (1987)
- Le théâtre au croisement des culturas , José Corti (1990)
- The Intercultural Performance Reader , Routledge (1996) (Ed.)
- L'analyse des spectacles: théâtre, mime, danse, danse-théâtre, cinéma , Armand Colin (2005)
- La mise en scène contemporaine: orígenes, tendencias, perspectivas , Armand Colin (2007)
- Dictionnaire de la performance et du théâtre contemporain , Armand Colin (2014) [3]
Referencias
- ^ Mueller-Vollmer, Kurt; Irmscher, Michael (1998). Traducir literaturas, traducir culturas: nuevas perspectivas y enfoques en los estudios literarios . Prensa de la Universidad de Stanford.
- ^ Mehta, Binita (2002). Viudas, parias y bayadères: la India como espectáculo . Prensa de la Universidad de Bucknell.
- ^ Presentación del libro en el sitio web de la editorial
enlaces externos
- Perfil de Patrice Pavis en el sitio web de la Universidad de Kent