" Perchance to Dream " es el episodio nueve de la serie de antología de televisión estadounidense The Twilight Zone . Se emitió originalmente el 27 de noviembre de 1959 en CBS . El título del episodio y el cuento de Charles Beaumont que lo inspiró están tomados del discurso " To be, or not to be " de Hamlet . [1]
Las doce del mediodía. Una escena ordinaria, una ciudad ordinaria. La hora del almuerzo para miles de personas comunes y corrientes. Para la mayoría de ellos, esta hora será un descanso, un agradable descanso en la rutina del día. A la mayoría, pero no a todos. Para Edward Hall, el tiempo es un enemigo, y la hora por venir es una cuestión de vida o muerte.
Edward Hall ( Conte ), un hombre con una grave afección cardíaca, cree que si se queda dormido, morirá. Por otro lado, mantenerse despierto pondrá demasiada tensión en su corazón. Él cree que su imaginación hiperactiva está gravemente fuera de control, hasta el punto en que ha podido ver y sentir algo que no estaba allí. Debido a esto, su condición cardíaca es especialmente peligrosa. Busca la ayuda del psiquiatra Dr. Eliot Rathmann. Cuando entra por primera vez en el consultorio del médico, tan cansado que apenas puede ponerse de pie, Rathmann lo ayuda a sentarse en el sofá. Hall comienza a quedarse dormido, pero de repente se despierta y se levanta. Explica que, cuando se ha permitido dormir, ha estado soñando por capítulos, como en un serial de cine .. En sus sueños, Maya "The Cat Girl", una bailarina de carnaval, lo atrae primero a una casa de la risa y luego a una montaña rusa en un intento de asustarlo hasta la muerte. Sintiendo que Rathmann no puede ayudarlo, Hall comienza a irse, pero se detiene cuando ve que la recepcionista de Rathmann se ve exactamente como Maya. Aterrorizado, vuelve corriendo a la oficina de Rathmann y salta por la ventana.
En realidad, el médico llama a su recepcionista, que de hecho se parece exactamente a Maya, a su oficina, donde Hall yace en el sofá con los ojos cerrados. Rathmann le dice a la recepcionista que Hall entró, se acostó, inmediatamente se durmió y luego, unos momentos después, dejó escapar un grito y murió. "Bueno, supongo que hay peores caminos a seguir", dice filosóficamente el doctor. "Al menos murió en paz..."
Dicen que un sueño dura sólo un segundo o algo así y, sin embargo, en ese segundo un hombre puede vivir toda la vida. Puede sufrir y morir, y quién puede decir cuál es la realidad mayor: la que conocemos o la de los sueños, entre el cielo, el cielo, la tierra - en la Zona Crepuscular.
El episodio fue adaptado para la radio en 2002 con Fred Willard como Edward Hall. Luego se lanzó como parte de la colección The Twilight Zone Radio Dramas - Volume 9 .