Irwin Peter Russell (16 de septiembre de 1921 - 22 de enero de 2003) fue un poeta , traductor y crítico británico. Pasó la primera mitad de su vida —aparte del servicio de guerra— con base en Kent y Londres, siendo propietario de una serie de librerías, editando la influyente revista literaria Nine y siendo parte de la escena literaria. La quiebra y el divorcio le llevaron a varios años de viajes que lo llevaron a Berlín , Venecia, Columbia Británica e Irán , entre otros lugares. Después de la revolución iraníse instaló definitivamente en Italia, donde pasó el resto de su vida. Vivió en considerables dificultades económicas y durante todo el tiempo vivió una vida dedicada a la poesía. Su trabajo nunca se volvió popular, pero es muy apreciado en algunos círculos.
Peter Russell | |
---|---|
Nació | 16 de septiembre de 1921 Bristol , Reino Unido |
Fallecido | 22 de enero de 2003 San Giovanni Valdarno , Italia | (81 años)
Ocupación | Poeta |
Cónyuge | Marjorie Keeling-Bloxam (1951-1963) Lana Sue Long |
Biografía
Russell nació en Bristol y se educó en Malvern College . Durante la Segunda Guerra Mundial sirvió en la Artillería Real como oficial de inteligencia en India y Birmania , dejó el ejército con el rango de mayor. Después de la guerra, estudió inglés en el Queen Mary College de Londres. Se fue sin licenciarse.
En 1948, Russell estableció un "Ezra Pound Circle" que se reunía una vez cada quince días en un pub de Londres. Arthur V. Moore lo alentó, transmitiéndole el consejo de Pound: "EP cree que podrías hacer lo que solía hacer hace medio siglo ... . hacer arreglos para estar en un lugar determinado para comer a una hora determinada cada semana ... Debe ser lo suficientemente barato para que cualquiera pueda pagarlo, y en un lugar donde tal reunión sea cómoda ". [1] Ese verano, Russell fue viajó a Italia y conoció a Olga Rudge en Siena , conoció al amigo de Pound, John Drummond en Roma, y visitó Rapallo donde conoció a DD Paige, quien se hospedaba en el antiguo piso de Pound, enfrascado en la ardua tarea de compilar la primera selección de las cartas de Pound. [2]
En 1951 Russell se casó con Marjorie Keeling-Bloxam. Su cuñado era Albion Harman, hijo del autoproclamado rey de Lundy , la isla más grande del Canal de Bristol. En la década de 1950, Russell visitaba a menudo Lundy y disfrutaba de la observación de aves allí. [3]
En 1949, Russell fundó la revista literaria Nine (que lleva el nombre de las Nine Muses ) que en sus once números publicó muchos poetas notables, incluidos George Barker , Basil Bunting , Roy Campbell , Ronald Duncan , Paul Eluard , William Empson , David Gascoyne , Robert Graves , Michael. hamburguesa . Al año siguiente fundó The Pound Press. Russell publicó el trabajo de los amigos de Pound, An Examination of Ezra Pound (1950), pero también las primeras traducciones al inglés de Mandelstam , Pasternak y Borges . Russell dirigió la librería Grosvenor en Tunbridge Wells de 1951 a 1959. Tanto Nine como Pound Press dejaron de funcionar en 1956, y ese mismo año Russell conoció al joven William Cookson y en 1958 le presentó a Krystyna y Czesław Bednarczyk de The Poets 'and Painters. 'Presione [4] y sugirió que Cookson encontrara su propio diario, que sería la Agenda a largo plazo . Russell le presentó las obras de Hugh McDiarmid y Tom Scott . Cookson vio a Agenda como en parte una continuación de lo que Russell había hecho con Nine . [5] En 1995, Agenda sacó a relucir uno de sus números específicos: "Un tributo a Peter Russell".
En 1959, la librería Grosvenor cerró y abrió la librería Gallery en Soho , Londres. Finalmente quebró en 1963 y con el colapso de su matrimonio se mudó a Berlín. En 1965 se trasladó a Venecia. Tenía habitaciones en el Campo de la Bragola.
A mediados de la década de 1970 obtuvo una beca de escritura como poeta residente en la Universidad de Victoria en Columbia Británica, donde conoció a su segunda esposa, Lana Sue Long, que era unos 30 años menor que él. Dos hijas, Kathleen y Sara, nacieron de la pareja en 1975 y 1976. Después de dejar Canadá, la familia se mudó a Teherán, donde Russell enseñó y estudió en la Academia Imperial de Filosofía. Su tercer hijo, Peter George, nació allí en 1977. Permanecieron en Irán hasta la revolución de 1979 , cuando regresaron a Italia, donde vivieron juntos bajo considerables dificultades económicas. En 1989, Lana regresó con los tres hijos a América del Norte, se instaló en Jackpot, Nevada , y la pareja se divorció en la década de 1990. Toscana fue el hogar de Russell durante los últimos cuarenta años de su vida. En 1983 se trasladó a un antiguo molino - "La Turbina" - en Pian di Scò , en el Valdarno cerca de Arezzo . La vida en el molino era rudimentaria y apenas había muebles, aunque había miles de libros en una variedad de idiomas y una provisión de whisky y cigarrillos. Russell vivía esencialmente en la cocina, la única habitación más habitable y cálida de la casa. [6]
A partir de 1990 comenzó a editar el Boletín Marginalia , que aparecía alternativamente en inglés (números impares) e italiano (números pares). A principios de la década de 1990 comenzó a trabajar con su hijo, ahora un adolescente, en las traducciones de sus colecciones bilingües de sus poemas.
En abril de 2001, los graves problemas de salud asociados con una úlcera gástrica llevaron a tres meses en el hospital, seguidos de otros tres meses en un sanatorio para ancianos. Alrededor de este tiempo, efectivamente se volvió completamente ciego. [7]
Russell tradujo obras variadas de varios idiomas europeos, también trabajó en persa y árabe; fue el primer traductor al inglés de Osip Mandelstam . Sus amigos cercanos incluían a Kathleen Raine y Leonello Rabatti . Era primo de Bertrand Russell [8]
Murió en el hospital de San Giovanni Valdarno , a solo 15 minutos en coche de Pian di Scò.
Trabaja
Dana Gioia ha descrito a Russell como "un poeta de sorprendentes contradicciones. Es un escritor inmensamente culto con un temperamento antiacadémico, un modernista hechizado por el clasicismo, un políglota arraigado en el inglés demótico, un experimentalista enamorado de las estrictas formas tradicionales, un natural demócrata desconfiado de la izquierda y místico comprometido con la claridad ". [9]
Obras
Poesía
- Picnic a la luna, The Fortune Press, Londres, 1944
- Presagios y elegías, Prensa manual y floral, Aldington, 1951
- Descent , (edición privada), Tunbridge Wells, 1952
- Tres elegías de Quintilius, The Pound Press, Tunbridge Wells, 1954
- Imágenes del deseo, Gallery Bookshop, Londres, 1962
- Dreamland and Drunkenness, Gallery Bookshop, Londres, 1963
- Quejas ante Circe, Londres, 1963
- El Espíritu y el Cuerpo. Un poema órfico, Keepsake Press , Londres, 1963
- Visiones y ruinas, St. Albert's Press, Aylesford, Kent, 1964
- Agamenón en el Hades, St. Albert's Press, Aylesford, Kent, 1965
- The Golden Chain: Lyrical Poems 1964-1969, (edición privada) Venecia, 1970
- Paysages Légendaires, Enitharmon Press, Londres, 1971
- Las Elegías de Quintilius, Anvil Press, Londres, 1975 y 1996
- Ephemeron. Un libro común. Un poema épico, Lafayette, Indiana (EE. UU.), 1977
- Teorías, Crescent Moon Press, Teherán (Irán), 1977
- Acto de reconocimiento: cuatro poemas visionarios, Golgonooza Press, Ipswich, 1978
- La malicia de antemano o el tumor en el cerebro. Epigrammata, Universidad de Salzburgo, 1981
- Discursos elementales, Universidad de Salzburgo, 1981
- Africa: A Dream, edición privada, Venecia, 1981
- All for the Wolves: Selected Poems 1947-1975, Anvil Press Poetry, Londres, 1984 y Black Swan, Redding Ridge, Connecticut, 1984
- Quintilii Apocalypseos Fragmenta, Agenda Editions, Londres, 1986
- Teorie e Altre Liriche, Carlo Mancosu Editore, Roma, 1990
- Metameipseis Noerai, or Intellectual Transformations, Agenda Editions, Londres, 1991
- Pratomagno. Nine Poems, edición privada bilingüe, traducido por Pier Franco Donovan y el autor, Pian di Scò, 1992, reimpreso en 1994
- The Pound Connection en algunos poemas, principalmente inéditos o inéditos, edición privada, Pian di Scò, 1992
- A Progress of the Soul - Un progresso dell'anima - Five Poems, Pian di Scò, 1992 (edición privada) reimpreso en 1993 como edición bilingüe traducida por Pier Franco Donovan y el autor
- Le Poesie di Manuela, edición privada bilingüe, Pian di Scò, 1992
- Fiddlesticks - Legnetti per il fuoco - Quintilii Apocalypseos Fragmenta, edición privada bilingüe, traducida por Pier Franco Donovan y el autor, Pian di Scò, 1992
- The Duller Olive : Primeros poemas no recopilados o inéditos entre 1942 y 1959, Universidad de Salzburgo, 1993
- Nove Poemi / Nueve poemas más largos, edición privada bilingüe, traducidos por Pier Franco Donovan y el autor, Pian di Scò, 1993
- Un comienzo en falso: Poemas de Londres 1959–1963 , Universidad de Salzburgo, 1993
- Due Poesie del ritorno - Two Poems of Return, edición privada bilingüe, traducida por Pier Franco Donovan y el autor, Pian di Scò, 1993
- Diez días en Neumarkt, edición privada, Pian di Scò, 1993
- Algunos poemas, edición privada, Pian di Scò, 1993
- Soneto, edición privada, Pian di Scò, 1993
- África. Un sogno - A dream, edición privada bilingüe, traducida por Peter George Russell y el autor, Pian di Scò, 1993
- 50 Gedichte von Peter Russell: zweisprachige Ausgabe. Deutsche Ueberstzungen von Charles Stunzi, edición privada bilingüe, Pian di Scò, 1994
- Berlín-Tegel 1964: Poemas y traducciones, Universidad de Salzburgo, 1994
- Mi corazón salvaje - Il mio cuore selvaggio, edición privada bilingüe, prefacio de Leonello Rabatti, traducido por Pier Franco Donovan y el autor, Pian di Scò, 1994–1996
- Poemas de Venecia 1965, Universidad de Salzburgo, 1995
- Three quests - Tre cerche, edición privada bilingüe, traducida por Peter George Russell y Leonello Rabatti, Pian di Scò, 1995
- Más para los lobos, Universidad de Salzburgo, 1997
- Presagios y elegías - Descenso - Visiones y ruinas - Agamenón en el Hades, Universidad de Salzburgo, 1997
- Desde el apocalipsis de Quintilius - Seleccionado e introducido por Glyn Pursglove, Universidad de Salzburgo, 1997
- Pagos legéndaires y actos de reconocimiento, Universidad de Salzburgo, 1997
- Hacia una vida desconocida - LI Sonnets, Bellowing Ark Press, Seattle, Washington (EE. UU.), 1997
- El lenguaje y el espíritu en la era del Anticristo, Temenos Academy, Londres, 1997
- Mi corazón salvaje, Universidad de Salzburgo, 1998
- La Catena d'oro - The Golden Chain, edición bilingüe, prefacio de Giuseppe Conte, traducido por Peter George Russell, Pier Franco Donovan y el autor, Paideia, Firenze, 1998
- Sei poesie recenti - Seis poemas recientes, Edizioni De Filippis, traducidos por Peter George Russell, Arezzo, 1998
- Considerazioni sul Fragmentum Filippinum 2993 (Quintilii Elegidion e Villa en Tuscis) - Vitam Reddere ad Asses, Edizioni De Filippis, Arezzo, 1998
- Poesie dal Valdarno - Poemas, edición bilingüe, traducida por Peter George Russell, Pier Franco Donovan, Roberto Marchi y el autor, prefacio de Franco Loi, Pietro Chegai Editore, Florencia, 1999
- Effetti di luce ed altre poesie - Effects of light, edición bilingüe, traducido por Peter George Russell y el autor, Edizioni Dialogolibri, Como 1999
- Sonetos - Un texto provisional de enero a agosto de 1999, edición privada, Pian di Scò, 1999
- La sorgente prosciugata - La primavera seca, edición bilingüe traducida por Peter Gorge Russell y el autor, Edizioni Eva, Venafro (IS), 2000
- Sonetti - Settembre-Ottobre 1998 - Al fumo delle candele, traducido por Peter George Russell y el autor, Salvatore Sciascia Editore, Caltanissetta-Rome, 2000
- Albae meditatio, poemetto, traducido por el autor y Pier Franco Donovan, edizioni Noialtri, Messina, 2000
- Sonetti - Autunno 1998, edición privada bilingüe, traducida por Peter George Russell y el autor, Pian di Scò, 2000
- Metameipseis Noerai, o delle trasformazioni intellettuali - Metameipseis Noerai, o transformaciones intelectuales, traducido por Roberto Marchi, La bottega di poesia Fernando Pessoa, Anno IX, n. 42, noviembre de 2001, Sesto San Giovanni (MI),
- Scalare l'Olimpo - Scaling Olympus, edición bilingüe, prefacio de Brandisio Andolfi, traducido por Peter George Russell, Pier Franco Donovan y el autor Pietro Chegai Editore, Florencia, 2001
- A Savannah da nonno Peter, traducido por Peter George Russell, Joseph Canzio y el autor, Edizioni De Filippis, Arezzo, 2001
- Otoño a otoño (Sonetti 1997–1998), edición bilingüe, prefacio de Enrica Salvaneschi, traducido por Peter George Russell y el autor, Edizioni Il Foglio, Piombino, 2002
- Largas sombras vespertinas - Le lunghe ombre della sera, 16 poesie tradotte da Franca Alaimo, Edizioni Il Foglio, Piombino, 2002
- Living death - Vivere la morte, edición bilingüe, prefacio y traducción de Franca Alaimo, Paideia, Florencia, 2002
- Esta no es mi hora. Studio e traduzione dai "Sonetos" edición bilingüe, traducción de Raffaello Bisso, edizioni del Foglio Clandestino, Sesto San Giovanni (MI), 2010.
Prosa
- Notas preliminares sobre las ideas políticas y económicas de Ezra Pound , edición privada, Londres, 1948
- "Elementos o ingredientes de la poesía" e "Imaginación": dos discursos sobre poesía, edición privada, Pian di Scò, 1991
- 'Ezra Pound y los cantos' - conferencia pronunciada en el British Council, Nápoles, edición privada Pian di Scò, 1991
- Visión en la poesía de Ezra Pound o, Ezra Pound y lo invisible , edición privada, Pian di Scò, 1991
- Ezra Pound, gran poeta, gran amigo, conferencia celebrada en la Academia Petrarca de Arezzo el 20 de marzo de 1991 , edición privada, Pian di Scò 1991
- Dante y el Islam , edición privada, Terranuova Bracciolini, 1991
- Cinco discursos sobre poesía , edición privada, Pian di Scò, 1991
- Tolkien y la imaginación , edición privada, Pian di Scò, 1991
- Kossovo como símbolo cósmico - discurso pronunciado con motivo del encuentro de octubre de la unión de los escritores de la República de Serbia, Belgrado 1989 , edición privada, Pian di Scò, 1991
- La imagen de la mujer como figura del Espíritu, Cuatro conferencias impartidas en el Instituto Carl Gustav Jung, Zurigo, 1991 , edición privada, Pian di Scò, 1991, luego publicado en ediciones de la Universidad de Salzburgo, 1992
- Asunción celestial: cuatro conferencias sobre Dante y el Islam , edición privada, Pian di Scò, 1992
- Dante y el Islam: una introducción general, cuatro conferencias celebradas en 1991 , edición privada, Pian di Scò, 1992
- Apartes poéticos I , Universidad de Salzburgo, 1992
- Quiintilii Apocalypseos Fragmenta - Introducción , edición privada, Pian di Scò, 1992
- Poesía y significado - Preámbulo de una selección de poemas líricos para el Freies Gymnasium , Basilea (octubre de 1990), edición privada, Pian di Scò, 1992
- Vitalismo o abdicación , edición privada, Pian di Scò, 1992
- El exilio - del Reino Unido - I Conferencia Internacional Dantesque (9-10 de octubre de 1992, Poppi, Arezzo), del título "En la pista de Dante; el exilio y los escritores del siglo XX", edición privada, Pian di Scò, 1992
- Campagna, verde campagna , edición privada, Pian di Scò, 1992
- Avant-propos ad una lettura delle owner poesie , edición privada, Pian di Scò, 1992
- En la tradición - un escritor británico que vive en Italia - Un discurso pronunciado en la Universidad Sarah Lawrence y el Richmond College, Florencia, marzo de 1991, edición privada, Pian di Scò, 1992
- 'Nueva poesía de Italia' - una revisión de la antología "Nuevos poetas italianos" editada por Dana Gioia y Michael Palm (Story Linens Press, Brownsville, EE. UU., 1991), edición privada, Pian di Scò, 1992
- Apartes poéticos II, Universidad de Salzburgo, 1993
- Dos notas sobre Caio Gracco , edición privada, Pian di Scò, 1993
- Shelley, Plato y Thomas Taylor - una conferencia pronunciada en la Conferencia Internacional del Bicentenario sobre Percy Bysshe Shelley en la Universidad de Salzburgo (septiembre-octubre de 1992), edición privada, Pian di Scò, 1993
- La visione pavesiane del 'Moby Dick' di Melville - conferencia celebrada en 1993 cerca del municipio de Terranuova Bracciolini, edición privada, Pian di Scò, 1994
- Algo sobre poesía : conferencias y ensayos seleccionados de Peter Russell editados por Glyn Pursglove, Universidad de Salzburgo, 1997
Referencias
- ^ Carpintero, p. 786
- ^ Carpintero, p. 786
- ^ Burns, 'El poeta odiseado'
- ^ Cookson, editorial de Agenda Vol 32 Nos. 3-4.
- ^ Cookson, en Alexander, p. 46
- ↑ Pursglove, Obituario en Acumen 46
- ^ Prefacio a la muerte en vida
- ^ BBC Bristol, 23 de enero de 2003 Archivado el 21 de mayo de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ Revista de poesía de Salzburgo, n. ° 4 , primavera de 2003. Editorial.
Bibliografía
- Burns, Richard, 'The Poet Odyssified' - un ensayo biográfico
- Burns, Richard, obituario , The Independent , 28 de enero de 2003.
- Carpenter, Humphrey, A Serious Character ': La vida de Ezra Pound , Faber y Faber, 1988. ISBN 0-571-14786-0 .
- Cookson, William, 'EP and Agenda: Autobiographical Fragments' en Sons of Ezra: British Poets and Ezra Pound , editado por Michael Alexander & James McGonigal, Rodopi, 1995, ISBN 90-5183-855-7 , ISBN 978-90-5183-855-8
- McIntyre, Dennis (editor) Internacional Quién es Quién en Poesía y Enciclopedia de Poetas Centro Biográfico Internacional, Routledge, 2001 ISBN 0-948875-59-3 , ISBN 978-0-948875-59-5
- Pursglove, Glyn, obituario , 'The Guardian , 15 de abril de 2003
- Pursglove, Glyn, obituario en Acumen 46, mayo de 2003.
- Defelice, Domenico, "La vita come poesia, Peter Russell e il Pratomagno", Pomezia-Notizie, Roma, agosto de 2017, págs. 1-7.
enlaces externos
- Sitio de Peter Russell
- Historia de la agenda
- Carta de septiembre de 2001.
- Peter Russell fonds en la Universidad de Victoria, Colecciones Especiales
- [1] Peter Russell - sitio Sinopiarte Italia