Poedit (anteriormente poEdit ) es un editor de catálogo gettext (archivo .po) shareware y multiplataforma para ayudar en el proceso de localización de idiomas .
Desarrollador (es) | Václav Slavík |
---|---|
Versión inicial | 2001 |
Lanzamiento estable | 2.4.3 [1] / 26 de abril de 2021 |
Repositorio | |
Escrito en | C ++ |
Sistema operativo | Windows , macOS , similar a Unix |
Plataforma | Multiplataforma |
Disponible en | Plurilingüe |
Tipo | Traducción asistida por computadora |
Licencia | Versión básica: MIT License Pro versión: Shareware - Windows , macOS |
Sitio web | poedit |
Está escrito en C ++ y depende de algunas subclases de wxWidgets , pero utiliza elementos de control gráfico de la biblioteca GTK .
Características
- A diferencia de otros editores de catálogos, Poedit muestra los datos de una forma muy compacta. Las entradas están organizadas en una lista, de modo que pueda navegar fácilmente por catálogos grandes e inmediatamente tener una idea de cuánto del catálogo ya está traducido, qué necesita traducir y qué partes solo se traducen de manera "difusa".
- Funciona en sistemas Unix y Windows.
- Soporte de formas plurales.
- Cuenta con resaltado de espacios en blanco.
- Los registros difusos y sin traducir se resaltan y se muestran en la parte superior de la lista.
- Compilación automática de archivos .mo (opcional).
- Actualización automática de encabezados.
- El navegador de referencias le permite ver dónde y en qué contexto se usa una cadena.
- Puede utilizar Poedit para escanear el código fuente en busca de cadenas traducibles.
- Integración con escritorios KDE y GNOME. Ninguno de estos entornos es necesario; el apoyo para ellos es estrictamente opcional.
- Soporte UTF-8. Poedit comprende todas las codificaciones admitidas por el sistema operativo y funciona en Unicode internamente.
- Soporte para conversión entre formatos de final de línea (útil si necesita editar catálogos a mano en Windows).
- La memoria de traducción automatiza la traducción de frases frecuentes. Poedit puede reutilizar los datos de traducción de todos sus archivos PO, MO y RPM.
- Cuadro de diálogo de búsqueda para una navegación rápida en el catálogo.
- Se permite la edición de comentarios.
- Responsable de catálogos.
- Compatibilidad con Unicode en Windows NT / 2000 / XP (compatibilidad parcial con Unicode en Windows 9x). Soporte completo de Unicode bajo Unix con GTK + 2.x.
- Revisión ortográfica basada en GtkSpell (GTK + 2.x).