"Povorot" (en ruso : «Поворо́т» , literalmente 'Turn') es una canción de Mashina Vremeni , escrita en 1979 por Alexandr Kutikov (música) y Andrey Makarevich (letra). Pyotr Podgorodetsky ayudó con el arreglo de la canción y a menudo se le acredita como coguionista. [1]
"Povorot" | |
---|---|
Canción de Mashina Vremeni | |
Escrito | 1979 |
Liberado | 1987 |
Género | Roca |
Largo | 3 : 38 |
Etiqueta | Melodiya |
Compositor (es) | |
Letrista (s) | Andrey Makarevich |
"Povorot" se convirtió en la única lista de música oficial en ese momento, Zvukovaya Dorozhka en el periódico Moskovskij Komsomolets , y pasó dieciocho meses en la cima. [2] [3]
Sigue siendo una de las canciones más populares de la banda. La canción ocupó el cuarto lugar en la lista de las 100 mejores canciones de rock ruso del siglo XX publicada por Nashe Radio el 31 de diciembre de 2000. [4] [5] En 2015, la letra de la canción se ubicó en el puesto 30 entre las 100 más populares. líneas poéticas en la sociedad rusa, según los resultados de un estudio sociológico de la revista Russian Reporter ( ruso : Русский репортёр ). [6]
Información general
La canción se lanzó oficialmente por primera vez en 1987 en el álbum Desyat let spustya (en ruso : Десять лет спустя , lit. 'Diez años después'). La canción también se incluyó en otras compilaciones y en todos los álbumes de conciertos del grupo.
La canción se incluyó en la segunda versión del programa conceptual de conciertos Malenkiy prints (en ruso : Маленький принц , lit. 'El Principito') en el período de 1979 a 1980, después de la ruptura y reforma del grupo.
En las presentaciones de conciertos de 1982 a 1988, parte de la canción se convirtió en un popurrí junto con canciones antiguas como "Kovo ty khotel udivit" (en ruso : «Кого ты хотел удивить» , encendido. '¿A quién querías sorprender?', " Sinyaya ptitsa "(en ruso : « Синяя птица » , literalmente 'pájaro azul')," Skachki "(en ruso : « Скачки » ) y" Za tekh, kto v more "(en ruso : « За тех, кто в море » ).
Desde 1990 hasta la actualidad, la canción sigue siendo uno de los principales éxitos de los conciertos y generalmente se toca al final de los espectáculos, junto con la canción "Svecha" (en ruso : «Свеча» ).
Composición
En sus memorias, " Mashina" s evreyami (en ruso : «Машина с евреями» , literalmente '"Mashina" con judíos'), Pyotr Podgorodetsky escribió que compuso la música de la canción "Povorot" en 1976, mientras servía en el ejército, en el cuartel de la unidad militar de las Tropas Internas del Ministerio del Interior de la URSS en la ciudad de Aleksandrovka en el Óblast de Belgorod , donde custodiaba a los prisioneros. [7] El 29 de abril de 2008, Podgorodetsky interpretó la melodía inicial de la canción en el canal de televisión ruso Lya-Minor (en ruso : «Ля-Минор» , literalmente 'A-Minor'). [8]
Según la versión oficial de los hechos, durante el trabajo en el programa de impresiones de Malenkiy , Alexandr Kutikov propuso una melodía que se le ocurrió, que Makarevich pensó que era demasiado lírica y tranquila. Después de esto, Kutikov y Pogorodetsky prepararon una versión más agresiva, para la cual Makarevich rápidamente escribió letras. Sin embargo, Pogorodetsky afirma que fue él quien propuso la melodía lenta y lírica, que Kutikov criticó, tras lo cual intentaron tocarla a un tempo más rápido. [7] La versión de Podgorodetsky es confirmada por Aleksey Bogomlov, con detalles adicionales. [9]
Да, Петя действительно сидел, играл на пианино последовательность аккордов. Но мелодию от первой до последней ноты написал я. Однако посчитал правильным указать Петра как соавтора, хотя мог бы этого и не делать. | Sí, Petya realmente se sentó y tocó una secuencia de acordes en el piano. Pero escribí la melodía desde la primera hasta la última nota. Sin embargo, se consideró correcto designar a Pyotr como coautor, aunque no podríamos haberlo hecho. |
- Alexandr Kutikov [10] |
Versiones
Además de muchas grabaciones de conciertos de aficionados, "Povorot" se incluyó oficialmente en los siguientes álbumes:
- 1980: Grabados de Malenkiy ( ruso : «Маленький принц» , literalmente 'El Principito') (lanzado en 2000) - grabación en vivo con Makarevich (guitarra, coros), Kutikov (bajo, coros), Podgorodetsky (teclados, coros) ), Efremov (percusión)
- 1987: Desyat let spustya ( ruso : Десять лет спустя , lit. 'Ten Years Later') - grabación de estudio de canciones antiguas del grupo, con Makarevich (guitarra, coros), Kutikov (bajo, coros), Zaitsev (teclados) , Efremov (percusión)
- 1989: la película de concierto Rok i fortuna (en ruso : Рок и фортуна , literalmente 'Rock and fortune') película de concierto - grabación del concierto del 20 aniversario del grupo, con Pyotr Podgorodetsky (voz)
- 1993: Las mejores canciones de Mashina Vremeni 1979-1985 ( ruso : «Лучшие песни Машины Времени 1979-1985» ) - remake de estudio, con Kutikov (bajo, voz), Makarevich (guitarra, coros), Efremov (percusión), (teclados, coros), Margulis (guitarra, coros)
- 1999: 30 años de MV ( ruso : «ХХХ лет МВ» ) (lanzado en 2000) - grabación del concierto de aniversario, con Makarevich (guitarra, coros), Kutikov (bajo, coros), Margulis (guitarra, coros) , Podgorodetsky (teclados, coros), Efremov (percusión)
- 2000: Mashina Vremeni i Voskreseniye: 50 na dvoikh ( Ruso : «Машина времени и Воскресение. 50 на двоих» ) (lanzado en 2001) - grabación de concierto con Makarevich (guitarra, coros), Kutisikov (bajo, coros), Kutisikov (bajo, coros), guitarra, coros), Derzhavin (teclados, coros), Efremov (percusión) y el grupo Voskreseniye
- 2004: Kremlin Rocks! (lanzado en 2005) - grabación de concierto con Makarevich (guitarra, coros), Kutikov (bajo, coros), Margulis (guitarra, coros), Derzhavin (teclados, coros), Efremov (percusión) y la Orquesta de Cámara Kremlin
- 2009: Día 14810 (en ruso : «День 14810-й» ) (publicado en 2010) - grabación del concierto del 40 aniversario del grupo en el Estadio Olímpico .
Referencias
- ^ Chernin, Anton (2017). Наша музыка: полная история русского рока, рассказанная им самим [ Nuestra música: La historia completa del rock ruso, contada por ellos mismos ] (en ruso). San Petersburgo: Pal'mira. págs. 46–47. ISBN 9785521002894.
- ^ Минин, Алексей (6 de octubre de 2009). "Андрей Макаревич:" Выбор некоторых песен был неожиданным " " . www.tatar-inform.ru (en ruso) . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
- ^ "Группа" Машина времени " " . Ретро FM (en ruso). 2017-05-07 . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
- ^ "Número: 100 лучших песен русского рока ХХ века" . Доска почета русского рока . 2012-05-04. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015.
- ^ Amico, Stephen (mayo de 2014). " ' El más marciano de los marcianos': Zhanna Aguzarova, el rock 'n' roll (post) soviético y la creación músico-lingüística del 'exterior ' ". Musica Popular; Cambridge . 33 (2): 243–267. doi : 10.1017 / S0261143014000294 . ISSN 0261-1430 .
- ^ Лейбин, Виталий; Кузнецова, Наталья (26 de junio de 2015). "Слова не выкинешь. Какие песни мы поем в душе и какими стихами говорим" . Русский Репортер (en ruso). rusrep.ru. Archivado desde el original el 19 de abril de 2016 . Consultado el 10 de abril de 2016 .
- ^ a b Подгородецкий, Петр. "П. Подгородецкий." Машина "с евреями" . www.mashina-vremeni.com (en ruso). Archivado desde el original el 31 de mayo de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
- ^ Вот первый "Поворот". Пётр Подгородецкий. , consultado el 6 de noviembre de 2019
- ^ Богомолов, Алексей (11 de abril de 2012). "Невесёлые ребята" . www.sovsekretno.ru (en ruso). Archivado desde el original el 12 de junio de 2019 . Consultado el 6 de noviembre de 2019 .
- ^ Бочаров, Денис (29 de marzo de 2017). "Александр Кутиков:" У каждого артиста должен быть свой «Поворот " " . Газета «Культура» (en ruso) . Consultado el 6 de noviembre de 2019 .