Prince jacinto y el estimado pequeño princesa , una francesa de cuento de hadas , es la segunda historia de Andrew Lang 's El libro de hadas azul .
Traducciones
Andrew Lang dio como referencia, al final de la historia, el cuento de Le Prince Desir et la Princesse Mignonne , de Madame Leprince de Beaumont . [1]
Un idioma Inglés traducción, por Laura San Valentín , lo nombró príncipe y la princesa deseo Mignonnetta , en El Viejo, viejos cuentos de hadas . [2]
El autor y dramaturgo James Planché tradujo el cuento como El príncipe Désir y la princesa Mignone . [3]
Sinopsis
El príncipe Hyacinth nace de una reina viuda. Es un bebé hermoso, excepto por su nariz, la más grande jamás vista. Desconocido para la Reina o cualquiera de su corte, esta nariz gigante había sido predicha antes del matrimonio de sus padres.
El padre del Príncipe Hyacinth, el Rey, había buscado la ayuda del Hada para ganar a la Princesa cuando su noviazgo falló. Compadeciéndose del angustiado pretendiente, le contó el secreto para romper el hechizo que impedía casarse a la princesa: pisar la cola del gran gato de la princesa. Tan pronto como el Rey logró poner su pie en la cola del gato, el animal se transformó en un mago enojado, que trató de amortiguar la alegría del Rey. "Tendrás un hijo que será terriblemente infeliz", se burló el encantador, "un príncipe hecho miserable porque no sabrá de la enormidad de su propia nariz". El rey estaba más confundido que preocupado por esta predicción. Después de todo, ¿cómo podría alguien no conocer la apariencia de su propia nariz?
Efectivamente, el príncipe se convirtió en un hombre sin idea de que tenía un rasgo facial inusual. Desde el momento de su nacimiento, su madre y todos en la corte hicieron todo lo posible para dar a entender que la longitud de su nariz no solo era normal sino deseable. Solo a los niños con narices extralargas se les permitía jugar con él, los cortesanos tiraban de sus propias narices para hacerlas parecer más largas, su tutor de historia se esforzaba en describir a cualquier personaje guapo o hermoso como si tuviera una nariz particularmente larga.
Cuando cumplió la mayoría de edad, al príncipe Hyacinth se le mostró un retrato de una querida princesita. Enamorarse de ella al instante, todavía tenía que admitir que su nariz era extremadamente pequeña e inclinada. Su madre, complacida con el partido, le aseguró que las narices pequeñas en realidad no se consideran tan feas en las mujeres. Se enviaron embajadores para pedirle al rey vecino la mano de la querida princesita en matrimonio.
Se dio el consentimiento y el alegre Príncipe viajó a su encuentro. Mientras se acercaba, listo para besar su mano, apareció el Hechicero y se la llevó.
El príncipe ordenó a su séquito de cortesanos que lo abandonaran y vagó desconsolado. Por primera vez en su vida, estaba solo. Conoce al Hada, una viejecita que se toma bastante tiempo ajustándose las gafas para mirarlo. Su nariz es demasiado corta para asegurar fácilmente los anteojos y se caen repetidamente. El uno al otro se echa a reír. El Príncipe se sorprende al descubrir que el Hada piensa que su nariz es ridícula. Él ve que todo el mundo la halaga y asume que la han engañado haciéndoles creer que su pequeña nariz no es una falta. Qué tontas son algunas personas, piensa, por no ver la realidad de su propio carácter. En la cena, que está muy contento de recibir, su hambre lo impulsa a aguantar sus repetidas observaciones sobre la longitud de su nariz. Finalmente, le pide que deje de mencionar su nariz. Ella está de acuerdo, prometiendo que no solo dejará de hablar de eso, sino que incluso intentará creer que él tiene una nariz normal, aunque claramente podría hacer tres de tamaño razonable. Con eso, el Príncipe ha tenido suficiente y se marcha. Dondequiera que va, en busca de la querida princesita, se encuentra con personas que afirman que su nariz es anormalmente grande. Piensa que todos están locos.
El viejo Hada, que había querido tanto a su padre, ayuda al príncipe Hyacinth. Ella encierra a la querida princesita en un palacio de cristal y coloca el palacio donde el príncipe la encontrará. Con gran alegría, se pone a trabajar para liberarla, pero no puede atravesar sus paredes. La querida princesita extiende su mano a través de una ventana para que él la bese, pero él no logra pasar los labios por la nariz para tocar su mano, sin importar cómo se gire o se tuerza. Por primera vez, se da cuenta de lo larga que es realmente esa nariz, ¡ demasiado larga!
Al darse cuenta de ello, el palacio de cristal se hizo añicos y el viejo Hada le presentó a la Querida Princesita con la advertencia: "Ves cómo el amor propio nos impide conocer nuestros propios defectos. Nos negamos a verlos hasta que los encontramos en el camino de nuestros intereses ".
La nariz del príncipe Hyacinth se encoge a un tamaño habitual y se casa con la querida princesita. Los dos viven felices para siempre.
Referencias
- ^ Lang, Andrew. El libro de hadas azul . Londres; Nueva York: Longmans, Green. 1889. págs. 12-18.
- ^ San Valentín, Laura. Los viejos, viejos cuentos de hadas . Nueva York: Burt 1889. págs. 276-283.
- ^ Planché, James Robinson. Veinte cuentos de hadas: seleccionados de los de Perrault y otros escritores populares . Londres: G. Routledge & Co., Farringdon Street; Nueva York: 18, Beekman Street. 1858. págs. 477-482.