El Pu Tian Yue ( chino :普天 乐, chino :普天 樂, chino : pǔ tiān yuè ) se considera el primer himno nacional de China , aunque no fue aprobado oficialmente por el gobierno de la dinastía Qing .
Historia
En 1878, (el cuarto año de Guangxu), Zeng Jize (曾 纪泽) realizó una visita diplomática a Gran Bretaña y Francia ; fue nombrado embajador en Rusia dos años después. En una convención internacional, se necesitaba una canción nacional, por lo que escribió la canción Pu Tian Yue con la melodía 词牌.
Esta canción no fue aprobada oficialmente por la dinastía Qing, pero es ampliamente reconocida como la Canción Nacional de China en otros países.
Las únicas versiones conocidas son de una versión interpretada por la Victor Military Band, traducida como "The World's Delight", grabada en Camden, Nueva Jersey, el 18/9/1914. [1]
Letra
La letra parece haber desaparecido, aunque el YouTuber "Ying Yang Mapper" logró encontrar una fracción de la canción:
chino
一统 旧 江山 ,
亚细亚 文明古国 四 千年 ,
最 可叹 : ,
犹太 、 印度 与 波兰 ,
亡国 恨 ,
谈 之 心寒 ……
[2]
Hanyu Pinyin
¡Yītǒng jiù jiāngshān,
Yàxìyà wénmíng gǔguó sìqiān nián!
Zuì kě tàn:
Yóutài, yìndù yǔ bōlán,
Wángguó hèn,
Tán zhī xīnhán ……
Referencias
- ^ https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/700000194/B-15202 China_national_air_The_worlds_delight
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=R_1i3QAB5A0