Diagramas y Explicaciones de las Maravillosas Máquinas del Lejano Oeste
Diagramas y explicaciones de las máquinas maravillosas del Lejano Oeste (chino: Yuǎn xī qí qì túshuō lù zuì , 遠西奇器圖說錄最, a menudo abreviado como Qí qì túshuō , 奇器圖說) fue una enciclopedia de dispositivos mecánicos occidentales traducida al Chino por el jesuita Johann Schreck (1576-1630) y el erudito chino Wang Zheng (王徵 1571–1644). [1] Este libro fue el primero en presentar el conocimiento mecánico occidental a una audiencia china. [2] El libro fue publicado en 1627. [3]
En particular, en esta traducción se reprodujeron las obras de los ingenieros italianos Agostino Ramelli o Vittorio Zonca , [4] [5] así como las del ingeniero francés Jacques Besson . [6] Las placas que representan la máquina europea se reprodujeron con bastante precisión, aunque en un estilo pictórico chino. [7]
Imagen de la derecha : descripción de un pozo de molinete, en Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del Lejano Oeste , 1627.
Imagen de la derecha : Adaptación china del molino de campo en Diagramas y explicaciones de las maravillosas máquinas del Lejano Oeste , 1627.