Festival Qixi | |
---|---|
También llamado | Festival de Qiqiao |
Observado por | chino |
Fecha | Séptimo día del séptimo mes en el calendario lunisolar chino |
Fecha 2020 | 25 de agosto [1] |
2021 fecha | 14 de agosto |
Relacionado con | Tanabata (Japón), Chilseok (Corea), Thất Tịch (Vietnam) |
Qixi | ||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chino | 七夕 | |||||||||||||||||||||||
Significado literal | "Tarde de los Siete" | |||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
Qiqiao | ||||||||||||||||||||||||
chino | 乞巧 | |||||||||||||||||||||||
Significado literal | "suplicando artesanía" | |||||||||||||||||||||||
|
El Festival Qixi ( chino :七夕), también conocido como el Festival Qiqiao (chino:乞巧), es un festival chino que celebra la reunión anual de la pastora y la tejedora en la mitología . [2] [3] [4] [5] La fiesta se celebra el séptimo día del séptimo mes lunisolar del calendario chino . [2] [3] [4] [5]
El festival se derivó del culto a la astrología natural. Es el cumpleaños de la séptima hermana mayor en el significado tradicional. Se llama "Festival Qixi" debido a la adoración de la séptima hermana mayor que se lleva a cabo la séptima noche del séptimo mes lunar. [6] Poco a poco, la gente celebró la leyenda romántica de dos amantes, Zhinü y Niulang, [3] [5] que eran la tejedora y el pastor, respectivamente. La historia del pastorcillo y la tejedora se ha celebrado en el Festival Qixi desde la dinastía Han . [7] La referencia más antigua conocida a este famoso mito se remonta a hace más de 2600 años, que fue contada en un poema del Clásico de la poesía .[8] El festival Qixi inspiró elfestival Tanabata en Japón , elfestival Chilseok en Corea y elfestival Thất Tịch en Vietnam .
El festival se ha llamado de diversas maneras el Séptimo Festival Doble , [5] el Día de San Valentín chino , [9] la Noche de los Siete , [3] [10] o el Festival de la Urraca . [ cita requerida ]
El cuento general es una historia de amor entre Zhinü (織女, la niña tejedora, que simboliza a Vega ) y Niulang (牛郎, el pastor de vacas, que simboliza a Altair ). [3] Niulang era un huérfano que vivía con su hermano y su cuñada. A menudo fue abusado por su cuñada. Eventualmente lo echaron de la casa y no le dieron nada más que una vaca vieja. Un día, la vieja vaca habló de repente y le dijo a Niulang que vendría un hada y que ella era la tejedora celestial. Decía que el hada se quedaría aquí si no regresaba al cielo antes de la mañana. De acuerdo con lo que dijo la vieja vaca, Niulang vio a la hermosa hada y se enamoró de ella, luego se casaron. El emperador del cielo (玉皇大帝,iluminado. 'El Emperador de Jade') se enteró de esto y estaba furioso, por lo que envió esbirros para escoltar al tejedor celestial de regreso al cielo. Niulang estaba desconsolado y decidió perseguirlos. Sin embargo, la Reina Madre del Oeste dibujó un Río Plateado (La Vía Láctea) en el cielo y bloqueó su camino. Mientras tanto, el amor entre Niulang y la tejedora conmovió a la urraca, y construyeron un puente de urracas sobre el río Silver para que se conocieran. El Emperador del Cielo también se sintió conmovido por la vista y permitió que esta pareja se reuniera en el Puente Urraca [11] una vez al año el séptimo día del séptimo mes lunar. Ese fue el origen del Festival Qixi. [12]
Durante la dinastía Han, las prácticas se llevaron a cabo de acuerdo con los rituales estatales ceremoniales formales. [2] Con el tiempo, las actividades del festival también incluyeron costumbres en las que participaba la gente común. [2]
Las niñas participan en la adoración de los celestiales (拜 仙) durante los rituales. [4] Van al templo local para orar a Zhinü por sabiduría. [5] Los artículos de papel se suelen quemar como ofrendas. [13] Las niñas pueden recitar oraciones tradicionales pidiendo destreza en la costura, [5] [14] que simboliza los talentos tradicionales de una buena esposa. [5] La adivinación podría tener lugar para determinar la posible destreza en la costura. [13] Hacen deseos de casarse con alguien que sea un esposo bueno y amoroso. [3] Durante el festival, las niñas hacen una demostración de sus habilidades domésticas. [3]Tradicionalmente, habría concursos entre aquellos que intentaron ser los mejores en enhebrar agujas en condiciones de poca luz, como el resplandor de una brasa o de una media luna. [13] Hoy en día, las niñas a veces recogen artículos de tocador en honor a las siete doncellas. [13]
El festival también tuvo una importancia para las parejas de recién casados. [4] Tradicionalmente, adoraban a la pareja celestial por última vez y se despedían de ellos (辭 仙). [4] La celebración fue un símbolo de un matrimonio feliz y mostró que la mujer casada era un tesoro por su nueva familia. [4]
En este día, los chinos miran hacia el cielo en busca de Vega y Altair brillando en la Vía Láctea, mientras que Deneb , una tercera estrella, forma un puente simbólico entre las dos estrellas. [7] Se dijo que si llueve en este día, es causado por un río que barre el puente de la urraca o que la lluvia son las lágrimas de la pareja separada. [15] Basado en la leyenda de una bandada de urracas formando un puente para reunir a la pareja, un par de urracas llegó a simbolizar la fidelidad y la felicidad conyugal. [dieciséis]
Las costumbres alimentarias del Festival Qixi varían de un lugar a otro, y se llama comer comida Qiao. La comida tradicional más famosa que la gente come en el Festival Qixi es Qiao Guo. El material principal es harina, aceite y miel, agregando en ocasiones ajonjolí, maní, pepitas, rosas y otros ingredientes diferentes. Después de mezclar esos ingredientes, se fríen. Qiao Guo tiene una historia de más de mil años desde que se hizo popular durante la dinastía Song. Más allá de eso, la gente comía caramelos crujientes, refrescos y frutas juntos, expresando la búsqueda de ingenio, salud familiar y deseos de vida felices.
En algunos lugares, la gente se reúne y construye un puente de cuatro metros de largo (花橋) con grandes varitas de incienso y lo decora con flores de colores. Queman el puente por la noche y desean traer felicidad a la vida. [ cita requerida ]
Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . ( Agosto de 2020 ) |
Debido al romance, la elegancia y el hermoso significado simbólico del festival, se han escrito muchas piezas de literatura, como poemas, canciones populares y óperas, para este festival desde la dinastía Zhou . Muchos describen el ambiente del festival o narran historias relacionadas. Esto ha dejado un valioso legado literario que ayuda a los estudiosos modernos a comprender mejor las costumbres, los sentimientos y las opiniones chinas antiguas relacionadas con el festival.
迢迢 牽牛星 , Lejos, muy lejos, el
pastor de vacas ,皎皎 河漢 女。 Bella, hermosa, la doncella
tejedora ,纖纖 擢 素 手 , Mueve ágilmente su delgado dedo blanco,
札札 弄 機 杼。 Click-clack hace su telar.
終日不成 章 , Teje todo el día, pero su red aún no está terminada
泣涕 零 如雨。 Y sus lágrimas caen como lluvia.
河漢 清 且 , , La Vía Láctea clara y poco profunda,
相去 復 幾許? ¡No están muy lejos!
盈盈 - 水 間 , Pero la corriente rebosa siempre entre ellos.
脈脈 不得 語。 Y, mirándose el uno al otro, no pueden hablar.
(翻譯:楊憲益,戴 乃 迭) (Traducido por Yang Xianyi , Dai Naidie )
銀 燭 秋光 冷 畫屏 , La llama de una vela parpadea contra una pantalla pintada sin brillo en una noche fresca de otoño,
輕 羅 小 扇 撲 流螢。 Sostiene un pequeño abanico de seda para alejar las brillantes luciérnagas.
天 階 夜色 涼 如水 , Sobre sus cuerpos celestes cuelgan tan gélida como el agua profunda,
坐 看 牽 牛 織 女星。 Se sentó allí mirando a Altair de Aquila y Vega de Lyra suspirando el uno por el otro en el cielo.
(翻譯 : 曾 培 慈[17] (Traducido por Betty Tseng])
纖 雲 弄 巧 , Las nubes flotan como obras de arte,
飛星 傳 恨 , Las estrellas brotan con dolor en el corazón.
銀漢 迢迢 暗 渡。 A través de la Vía Láctea, el Vaquero se encuentra con la Doncella.
金風玉 露 一 相逢 , Cuando el Viento Dorado de Otoño abraza Dew of Jade,
便 勝 却 人間 無數。 Todas las escenas de amor en la tierra, por muchas que sean, se desvanecen.
, , Su tierno amor fluye como un arroyo;
佳期 如夢 , Su feliz cita no parece más que un sueño
忍 顧 鶴 橋 歸路。 ¿Cómo pueden soportar un camino de regreso a casa separado?
兩 情 若是 久 長 時 , Si el amor entre ambas partes puede durar siempre,
又 豈 在 朝朝暮暮。 ¿Por qué necesitan permanecer juntos día y noche?
(翻譯 :許 淵 沖) (Traducido por Xu Yuanchong )
Los garabatos interactivos de Google se lanzaron desde el Festival Qixi de 2009 para conmemorar la ocasión. [18] El último se lanzó para el Festival Qixi de 2021. [19]
![]() | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Festival Qixi . |
Copia impresa
En línea