 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( octubre de 2014 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
Un randoseru (ラ ン ド セ ル) es una mochila de lados firmes hecha de cuero firme cosido o material sintético similar al cuero, más comúnmente utilizado en Japón por los escolares de primaria . Tradicionalmente se le da a un niño al comenzar su primer año de escuela, después de lo cual el niño usa la misma bolsa hasta el grado 6.
Etimología [ editar ]
Algunas personas han planteado la hipótesis de que el término se tomó prestado del holandés "ransel" o del alemán "Ranzen" que significa "mochila", una pista de sus orígenes hace casi 200 años como se usaba en los Países Bajos . [1] Sin embargo, "ransel" escrito en japonés romaji sería ranseru, que no explica el epentético "do".
Otra posibilidad es que la palabra "Randoseru" provenga de la palabra alemana Landser que significa soldado (cf. Landser ). La mochila alemana que lleva el Landser se conoce tradicionalmente como Tornister (cf. Tornister ), cuya forma es muy distinta pero similar a la bolsa japonesa randoseru. La palabra alemana Landser se escribiría como randoseru en la ortografía romaji japonesa . Además, el ejército alemán proporcionó la segunda ola de asesores militares al gobierno de Meiji., lo que resultó en que el Ejército Imperial Japonés adoptara gran parte de su práctica, por lo que es muy probable que las mochilas de infantería también fueran adoptadas en ese momento junto con el uniforme azul prusiano adoptado por Gakushuin y la Academia del Ejército Imperial Japonés en Sobudai . Con el paquete Landser alemán (randoseru) adoptado en las escuelas de élite, las bolsas se filtraron por todo Japón, y finalmente tomaron su forma y nombre actuales. [ editorializando ] [ cita requerida ]
Diseño [ editar ]
En las escuelas más conservadoras, el color, la marca y el diseño son obligatorios, generalmente con el rojo como color tradicional para las niñas y el negro para los niños. También están disponibles versiones más coloridas como rosa, marrón, azul oscuro, verde, azul e incluso en dos tonos. [2] Estas variedades han existido desde la década de 1960, pero se vendieron mal debido a la mentalidad de bloqueo del sistema educativo que comenzó a cambiar gradualmente a principios de la década de 2000. La mayor variedad de colores se debe en parte a un compromiso para que los padres retengan alguna tradición dentro de las escuelas modernizadas que ya no requieren el uso de uniformes tradicionales o el randoseru . [3]
Un randoseru típico mide aproximadamente 30 cm de alto por 23 cm de ancho por 18 cm de profundidad y presenta un grado más suave de cuero u otro material en las superficies que tocan el cuerpo. Cuando está vacío, pesa aproximadamente 1,2 kilogramos (2,6 libras). Sin embargo, debido a la demanda de un randoseru más ligero y robusto , a partir de 2004 aproximadamente el 70% están hechos del cuero sintético Clarino . [ cita requerida ] Las mochilas están diseñadas para tener lados de cuero duro y compartimentos divididos en el interior. Se cierran con una solapa larga que recorre todo el largo de la bolsa y se engancha en la parte inferior. [4]Los fabricantes suelen ofrecer "randoseru" en dos tamaños, con uno ligeramente más grande para guardar archivos planos A4 modernos. [5]
Para aumentar la seguridad vial de los niños que van y vienen de la escuela, muchas comunidades han comenzado a trabajar con el Instituto de Seguridad Vial (交通安全 協会, kōtsū anzen kyōkai ) para distribuir cubiertas plásticas amarillas que cubren la parte posterior del randoseru para aumentar su visibilidad. [ cita requerida ]
Historia [ editar ]
Esta sección no cita ninguna fuente . ( Junio de 2016 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
El uso del randoseru comenzó en la era Edo . Junto con una ola de reformas occidentales en el ejército japonés, se introdujo la mochila de estilo holandés llamada ransel (ラ ン ド セ ル, randoseru ) como una nueva forma para que los soldados de infantería llevaran su equipaje. La forma se parecía mucho a las bolsas randoseru que se usan hoy en día. En 1885, el gobierno japonés, a través de la escuela primaria Gakushūin , propuso el uso de una mochila como el nuevo ideal para los estudiantes japoneses de primaria. En Gakushūin, se prohibió la práctica de venir a la escuela en autos y rickshaws, promoviendo la idea de que los estudiantes deben llevar su propio equipo y venir a la escuela por sus propios pies. En este momento, la bolsa se parecía más a una mochila normal. Sin embargo, esto cambió en 1887. El príncipe heredero de la época recibió una mochila al ingresar a la escuela primaria (en Gakushūin). Para honrar a los soldados del país, la forma de la mochila se parecía a las mochilas que se usaban en el ejército. La palabra "Randoseru" proviene de la palabra alemana Landser que significa soldado (cf. Landser ). Como los militares japoneses habían adoptado recientemente el azul de Prusia alemánuniforme tras la victoria de Prusia (Alemania) en la Guerra Franco-Prusiana, también adoptó la mochila militar alemana. La mochila alemana que lleva el Landser se conoce tradicionalmente como Tornister (cf. Tornister ), cuya forma es muy distinta pero similar a la bolsa japonesa randoseru. Esto se convirtió de inmediato en la moda, y la forma ha continuado convirtiéndose en el randoseru que se usa hoy en día. Sin embargo, en ese momento la mayoría de los japoneses no podían permitirse un bolso tan caro. Hasta el dramático aumento de la economía en Japón en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, las principales mochilas escolares en Japón eran simples bolsos de hombro y furoshiki (paños cuadrados plegables).
Es un dicho popular que el clip de metal en el costado del randoseru se usó en el ejército para llevar granadas. Sin embargo, eso no es verdad. El clip de metal se introdujo en el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, como un medio para llevar loncheras, muda de ropa para educación física, etc.
Alrededor de marzo de 2014, la actriz estadounidense Zooey Deschanel se tomó una foto con randoseru rojo en la espalda, y se está convirtiendo en un boom para que los jóvenes usen randoseru .
En los últimos años, además del boom difundido por la citada actriz estadounidense, hay un número creciente de personas fuera de Japón que conocen el randoseru a través de la animación japonesa, manga , etc. y los compran como souvenirs cuando viajan a Japón. [1] A veces se venden en tiendas para turistas y en aeropuertos de Japón.
Producción [ editar ]
La mayor parte de la producción de randoseru se realiza a mano. Un randoseru está construido con un cuerpo de una sola pieza y alrededor de 200 accesorios, una combinación de materiales troquelados y placas de respaldo de uretano. El montaje implica engarzar, coser a máquina, pegar nueces, perforar cada correa de hombro y remachar. [2] Los materiales y la mano de obra de la bolsa están diseñados para permitir que la mochila aguante toda la educación primaria del niño (seis años). Sin embargo, el cuidado que generalmente se le da al randoserua lo largo de ese tiempo y posteriormente puede prolongar su vida y conservarlo en condiciones casi inmaculadas mucho después de que el niño haya alcanzado la edad adulta, un testimonio de su utilidad y del sentimiento que muchos japoneses le atribuyen como símbolo de sus años de infancia relativamente despreocupados. [6]
La durabilidad e importancia del randoseru se refleja en su costo. Un nuevo randoseru hecho de cuero genuino o sintético puede tener un precio de alrededor de 30,000-40,000 yenes en una cadena de tiendas / supermercados. [7] Por lo general, el randoseru de los grandes almacenes o talleres tradicionales tendrá un precio de entre 55.000 y 70.000 yenes, y algunos modelos (en particular los de marca con logos) superan los 100.000 yenes. [8] Clarino , un material sintético utilizado frecuentemente como sustituto, [6] reduce un poco el costo. A menudo randoseruestán disponibles en sitios de subastas en condiciones nuevas o usadas a precios mucho más bajos, particularmente después del comienzo del año escolar japonés en abril. En enero de 2012, los cinco randoseru principales en orden de popularidad en Amazon.co.jp se encuentran en el rango de 8.280-16.980 yenes (76-156 dólares estadounidenses). [ cita requerida ]
Ver también [ editar ]
- Palabras japonesas de origen holandés
- Cultura de Japón
- Grabadora para Randoseru
Referencias [ editar ]
- ↑ Vardaman, James M., Jr .; Michiko Sasaki Vardaman (1995). Japón de la A a la Z: Explicación de los misterios de la vida cotidiana . Tokio: Libros en yenes. págs. 12-13. ISBN 9784900737419. OCLC 34661245 . Consultado el 24 de mayo de 2012 .
- ^ a b "ニ ッ ポ ン ・ ロ ン グ セ ラ ー 考 Vol.11 ラ ン ド セ ル" . COMZINE (en japonés). NTT コ ム ウ ェ ア. 2004-03-24 . Consultado el 14 de diciembre de 2010 .
- ^ Shimura, Gorō (2008). El mapa de mi vida . Nueva York: Springer Science + Business Media. págs. 19-20. doi : 10.1007 / 978-0-387-79715-1 . ISBN 9780387797144. OCLC 254700435 . Consultado el 24 de mayo de 2012 .
Naturalmente, había muchas mochilas en la tienda y me preguntó cuál me gustaba. De alguna manera me atrajo uno en marrón claro que tenía un tacto suave, y lo escogí… El primer día de clases descubrí que prácticamente todos los alumnos nuevos tenían negros, rojos o rosados.
- ↑ Ito, HanaSera (13 de abril de 2020). "Estas icónicas mochilas japonesas Randoseru ya no son solo para niños | Guía de viaje de LIVE JAPAN" . JAPÓN EN VIVO . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
- ^ "ラ ン ド セ ル の『 A4 ク リ ア フ ァ イ ル 対 応 』『 A4 フ ラ ッ ト フ ァ イ ル 対 応 』は 、 何 が ど う 違 う の？" . Taller de bolsos Yamamoto (en japonés). 1 de enero de 2016 . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
- ↑ a b Gordenker, Alice (20 de marzo de 2012). "Randoseru" . Entonces, ¿qué diablos es eso? . columna mensual en: The Japan Times . pag. 10 . Consultado el 24 de mayo de 2012 .
- ^ "Informe Randoseru" . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
- ^ "Sección Randoseru de grandes almacenes" . Takashimaya . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
- "ラ ン ド セ ル の 学校" Obtenido el 16 de diciembre de 2019.
Enlaces externos [ editar ]
- Medios relacionados con Randoseru en Wikimedia Commons
- Proceso de fabricación de un randoseru (película) (japonés)
