La Recreación ( en rumano : Reconstituirea ), también conocida como Reconstrucción , es unapelícula en blanco y negro de 1968 del director rumano Lucian Pintilie . Está basada en una novela de Horia Pătraşcu , que a su vez refleja hechos de la vida real presenciados por el autor. Producida bajo el régimen comunista , al que indirectamente critica, es una tragicomedia sobre la incompetencia, la indiferencia y el mal uso del poder. Estructurada como una película dentro de una película y filmada en gran parte como un falso documental , The Reenactment está protagonizada por George Constantin .como un fiscal que mantiene bajo custodia a dos delincuentes menores, Vuică y Nicu, interpretados respectivamente por George Mihăiţă y Vladimir Găitan . Les hace recrear su pelea de borrachos en un restaurante, y el miliciano Dumitrescu (interpretado por Ernest Maftei ) y un equipo de filmación lo ayudan en este esfuerzo. Dos transeúntes observan la degradación de los jóvenes a manos del fiscal. Ellos son La Señorita ( Domnişoara en el original), interpretada por Ileana Popovici , a quien le divierte la sucesión de acontecimientos, y el pedante alcohólico Paveliu ( Emil Botta ).
Receptora de muchos elogios de la crítica y considerada en retrospectiva una de las contribuciones más notables al cine rumano , The Reenactment se estrenó en un momento en que el régimen comunista estaba en su fase de liberalización , coincidiendo con la primera década de gobierno de Nicolae Ceauşescu . Sin embargo, sus implicaciones políticas irritaron a los funcionarios comunistas y el aparato de censura decidió retirar la película de los cines solo unos meses después de su estreno. En 1969, Pintilie fue presionado para trabajar fuera de Rumanía y se centró principalmente en la producción teatral durante los siguientes veinte años de su carrera. La Recreación se volvió a proyectar en casa en 1990, un año después de laLa revolución rumana derrocó al comunismo.
Tanto la novela como el guión de Horia Pătraşcu (en coautoría con Pătraşcu y Pintilie) están estrechamente basados en hechos de la vida real. El incidente fue presenciado por Pătraşcu a principios de la década de 1960 y tuvo lugar en su ciudad natal de Caransebeş , poco antes de la celebración del 23 de agosto (fiesta nacional de la Rumania comunista, que conmemora el golpe de 1944 ). [1] [2] Los milicianos involucrados habían detenido a dos jóvenes sin antecedentes penales, acusándolos de haber estado borrachos y desordenados, y habían decidido hacerlos recrear la escena para educar al público sobre los peligros del alcohol. En una entrevista de 1999, Pătraşcu reconoce que, como estudiante universitario y activista a tiempo parcial en una casa de cultura local, fue miembro del equipo original.[1]
Al igual que en la película, la decisión de los milicianos parece haber superado el castigo previsto para tales delitos: hicieron que los jóvenes filmaran la misma escena una y otra vez y, en el proceso, los expusieron a la humillación pública. [1] [2] Pătraşcu, quien acredita al escritor alemán Erich Maria Remarque y su All Quiet on the Western Fronthaber inspirado su narración, afirma: "En la recreación filmada real, yo tuve un shock terrible. Eran niños, eran solo niños. La policía los obligó a hacer lo que habían hecho anteriormente. Pero eso era una playa, un piscina, había chicas en traje de baño, algunas de ellas estaban conectadas con esas chicas, y los [milicianos] les estaban haciendo hacer lo que habían hecho cuando estaban borrachos, lo cual era absurdo, lo que me hizo temblar". [1] Tanto en la historia como en la película, Vuică muere después de que su amigo, presionado por las autoridades para que hiciera que la recreación pareciera más auténtica, lo golpea en la cabeza con una piedra. [1] [3]