Respuesta a Li Shuyi ( chino :答 李淑 一) es un poema escrito el 11 de mayo de 1957 por Mao Zedong a Li Shuyi , amigo de la primera esposa de Mao, Yang Kaihui, y viuda del líder comunista ejecutado Liu Zhixun . En el poema, "álamo" se refiere a Yang Kaihui, cuyo apellido Yang significa "álamo", y que también había sido ejecutado; y "sauce" es el significado literal del apellido de Liu. Wu Gang es un hombre que, según la leyenda china, vive en la luna y fue obligado por los dioses a talar un árbol de laurel para siempre.
Wǒ shī jiāo yáng jūn shī liǔ
Yáng liǔ qīng yáng zhí shàng chóng xiāo jiǔ
Wèn xùn wú gāng hé suǒ yǒu
Wú gāng pěng chū guì huā jiǔ
Jì mò cháng'ǐ shū
kong
hōngi jiān céng fú hǔ
Lèi fēi dùn zuò qīng pén yǔ
Perdí a mi orgulloso álamo, y tú, tu sauce,
álamo y sauce, remontas ligeramente al cielo de los cielos.
Wu Kang , preguntado qué tiene para ofrecer, los
presenta respetuosamente con vino casia.
La diosa solitaria en la luna extiende sus amplias mangas
Para bailar por estas almas fieles en el cielo infinito.
De repente llega la noticia de la derrota del tigre en la tierra,
y estallan en lágrimas de lluvia torrencial.
Perdí mi álamo orgulloso y tú tu sauce.
Como álamos y sauces, se elevan directamente
al noveno cielo
y le preguntan al prisionero de la luna, Wu Gang, qué hay allí.
Les ofrece vino del árbol de casia.
La dama solitaria en la luna, Chang E ,
extiende sus amplias mangas
y baila por estas buenas almas en el cielo interminable.
Abajo en la tierra, un informe repentino de la derrota del tigre.
Las lágrimas caen de un gran cuenco de lluvia volcado.