Richard Berengarten (nacido en 1943) es un poeta, traductor y editor británico. Habiendo vivido en Italia, Grecia, Estados Unidos y la antigua Yugoslavia, sus perspectivas como poeta combinan influencias inglesas, francesas, mediterráneas, judías, eslavas, americanas y orientales. Sus temas tratan con material histórico y político, con mundos interiores, relaciones y vida cotidiana. Su obra está marcada por sus marcos de referencia multiculturales, la profundidad de los temas y la variedad de formas. [1] En la década de 1970, fundó y dirigió el Festival Internacional de Poesía de Cambridge . [2] Ha sido una presencia importante en la poesía contemporánea durante los últimos 40 años, y su obra ha sido traducida a más de 90 idiomas. [3]
Richard Berengarten | |
---|---|
Nació | 1943 (77 a 78 años) Londres |
Seudónimo | Richard Burns |
Ocupación | Poeta, maestro, académico |
Nacionalidad | británico |
alma mater | Pembroke College de Cambridge, University College de Londres |
Obras destacadas | En tiempos de sequía, la mariposa azul, bajo la luz de los Balcanes |
Premios notables | Premio Veliki školski čas, Premio Internacional de Poesía Morava, Premio del Wingate del Barrio Judío, Premio del Club Yeats, Premio de Escritores del Consejo de las Artes, Premio en Memoria de Keats |
Años activos | 1967 al presente |
Cónyuge | Melanie Rein |
Parientes | Alexander Berengarten (padre) |
Sitio web | |
berengarten.com |
Vida y obra
Richard Berengarten (también conocido como Richard Burns ) nació en Londres en 1943 de padres inmigrantes judíos. [4] Fue educado en Mill Hill School y luego estudió inglés en Pembroke College, Cambridge (1961–64) [5] y Lingüística en University College London (1977–78). [5]
Ha vivido en Italia, Grecia, Reino Unido, Estados Unidos y la antigua Yugoslavia, y ha trabajado extensamente en la República Checa, Letonia, Macedonia, Polonia, Eslovenia y Rusia. [5]
Richard Berengarten publicó su primera historia (bajo el nombre de Richard Burns) a la edad de 16 años en Transatlantic Review . Como estudiante, escribió para Granta y cofundó la revista Oxbridge Carcanet . Trabajó en Padua y Venecia, brevemente como aprendiz del poeta inglés Peter Russell. En Grecia, fue testigo del golpe de estado militar y, en respuesta, escribió The Easter Rising 1967 . De regreso a Cambridge, conoció a Octavio Paz y, con Anthony Rudolf, coeditó An Octave para Octavio Paz (1972) . En el mismo año, su primera colección de poesía, Double Flute ganó un premio Eric Gregory. [1]
Sus puestos incluyen: el British Council, Atenas (1967); East London College (1968-1969); Facultad de Artes y Tecnología de Cambridgeshire (1969-1979); Escritor residente del Arts Council, Victoria Center for Adult Education (1979-1981); Profesor invitado, Universidad de Notre Dame (1982); y British Council Lector, Belgrado (1987-1991). Es una autoridad en escritura creativa para niños y adultos, y en habilidades de escritura para estudiantes universitarios. Fue miembro del Royal Literary Fund Fellow en Newnham College, Cambridge (2003-2005), Project Fellow (2005-2006), y actualmente es Preceptor en Corpus Christi College, [6] Bye-Fellow en Downing College [7] y un Asociado académico en Pembroke College, Cambridge. También enseña en Peterhouse y Wolfson College, Cambridge, miembro de la English Association [1] y editor de poesía del Jewish Quarterly. [6]
Berengarten ha traducido poesía, ficción y crítica del croata, francés, griego, italiano, macedonio y serbio. [1] [5]
Sus poemas y libros de poesía se han traducido a más de 85 idiomas [1] (el poema Volta , presentado en el número 9/2009 de The International Literary Quarterly (Londres) - Richard Burns, Volta: A Multilingual Anthology - en 75. [8] Crna Svetlost ( Black Light ) se publicó en Yugoslavia en 1984, Arbol ( Tree ) en España en 1986, y se publicaron ediciones bilingües de Tree / Baum (1989) y Black Light / Schwarzes Licht (1996), ambas traducidas por Theo Breuer . en Alemania.
En 2004, el primer libro de Berengarten de escritos seleccionados Para los vivos incluye los poemas premiados 'La rosa de Sharon' (Premio Keats Memorial) y 'En memoria de George Seferis I' (Premio Duncan Lawrie). [9]
"Trilogía balcánica" de Berengarten: La mariposa azul (2006), En tiempos de sequía (2006); y Under Balkan Light (2008) ha obtenido reconocimiento internacional, el primero con el Premio Wingate [10] y el segundo con el Premio Internacional de Poesía Morava. [11] La Mariposa Azul toma como punto de partida una masacre nazi el 21 de octubre de 1941 en Kragujevac en la antigua Yugoslavia. Richard Berengarten visitó el sitio y el museo conmemorativo en 1985, cuando una mariposa azul se posó en el dedo índice de su mano que escribe. El trabajo resultante es poderoso, examinando temas de venganza y perdón desde el contexto histórico hasta la actualidad. Fue nombrado ciudadano honorario de Kragujevac en 2012, [5] y el poema principal es bien conocido en la antigua Yugoslavia a través de la traducción de Danilo Kiš e Ivan V. Lalic. [10]
Las perspectivas de Richard Berengarten como poeta combinan influencias británicas, francesas, mediterráneas, judías, eslavas, americanas y orientales. Sobre su propia obra, Berengarten dice: "Prefiero pensar en mí mismo como un poeta europeo que escribe en inglés que como un poeta 'inglés'". [9] [12]
No hay civilización sin poesía. Las responsabilidades de un poeta son tanto sociales como subjetivas, comunitarias e individuales. La poesía, para no caricaturizarse o traicionarse a sí misma, debe implicar un compromiso crítico con la historia pasada y futura de "toda la humanidad" y de toda la naturaleza. [1]
Obras
Poesía
- El levantamiento de Pascua (1967)
- El regreso de Lázaro (1971)
- Avebury (1972)
- Flauta doble (1972)
- Espacio habitable (1976)
- Ángeles (1977)
- Algunos poemas (1977)
- Aprendiendo a hablar (1980)
- Árbol (1980)
- Raíces / Rutas (1982)
- Luz negra (1983)
- La mitad de ninguna parte (1998)
- Croft Woods (1999)
- Contra la perfección (1999)
- El gerente (2001) [13]
- Libro sin contraportada (2003)
- Por los vivos (2004) [9]
- La mariposa azul (Balkan Trilogy I, 2006) [10]
- En tiempos de sequía (2006) (Balkan Trilogy II, 2006) [11]
- Under Balkan Light (Balkan Trilogy III, 2008) [14]
- Como Dew Upon the Morning, seis poemas Spokes Magazine 9 (2012) [15]
- Poemas de 'Changing', revista quincenal (2014) [16]
- Cambiando (2015) [6]
- Manual (escritos seleccionados VI, 2009, 2014) [17]
- Notness: Sonetos metafísicos (2015) [18]
Antologías
Colecciones de antologías que contienen obras de Richard Berengarten
- Neil Wenborn y MEJ Hughes - Contourlines: Nuevas respuestas al paisaje en palabras e imágenes (2009) [19]
Prosa
- Ceri Richards y Dylan Thomas - Claves para la transformación (1981)
- Anthony Rudolf y The Menard Press (1985)
- Anthony Dorrell: Am Memoir (1989)
- Con Peter Russell en Venecia (1996)
- Border / Lines: an Introduction (2009) [20]
- La dialéctica del oxígeno: Doce proposiciones (2010) [21]
- Un pie ágil sobre las brasas: Tin Ujevic, Letrista: Algunas perspectivas inglesas (2011) [22]
- Octavio Paz en Cambridge, 1970 (2015) [23]
- Sobre poesía y sonido: la ontogénesis de la poesía (2015) [24]
- Sobre la escritura y el habla interior (2015) [25]
Editor
- Una octava para Octavio Paz (1972)
- Ceri Richards : dibujos a poemas de Dylan Thomas (1980)
- Ríos de vida (1980)
- Roberto Sanesi, En tinta visible: poemas seleccionados (1983)
- Homenaje a Mandelstam (1981)
- Roberto Sanesi, En tinta visible: poemas seleccionados (1983)
- Para Angus - Poemas, prosa, bocetos y música (2008) con Gideon Calder [26]
- Volta: una antología multilingüe (2009) [27]
- Nasos Vayenas - El orden perfecto: poemas seleccionados 1974–2010 (2010). Editado por Paschalis Nikolaou, Richard Berengarten [28]
Traducciones
- Aldo Vianello, Tiempo de una flor
- A. Samarakis, The Flaw (tr. Con Peter Mansfield)
- Roberto Sanesi, Las obras gráficas de Ceri Richards
- Roberto Sanesi, Sobre el arte de Henry Moore
- Nasos Vayenas, biografía
- Tin Ujević - Doce poemas (2013) [29]
- Paschalis Nikalaou - 12 poemas griegos después de Cavafy (2015) [30]
- Editado por George Szirtes - Nuevo orden: poetas húngaros de la generación posterior a 1989 [31]
Obras sobre Richard Berengarten
- Simon Jenner sobre Richard Berengarten (2013) [32]
- Norman Jope, Paul Scott Derrick y Catherine E. Byfield: El compañero de Richard Berengarten (2016) [3]
Premios
- Premio Eric Gregory (1972)
- Premio Keats Memorial de Poesía (1972)
- Premio al Escritor del Consejo de Arte (1973)
- Premio de poesía en memoria de Keats (1974)
- Premio Duncan Lawrie, Concurso Internacional de Poesía Arvon (1982)
- Premio Yeats Club de poema y traducción (1989)
- Premio Yeats Club de traducción (1990)
- Premio Internacional de Poesía Morava (2005)
- Premio Literario de Poesía Judío Quarterly-Wingate (1992)
- Premio Internacional de Poesía Morava (2005)
- Premio Veliki školski čas (Serbia) (2007)
- Premio Manada (Macedonia) (2011)
Notas
- ^ a b c d e f "Richard Berengarten" . Literatura del British Council . British Council . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ^ "Sobre el autor: Richard Berengarten" . Libros Shearsman . Shearsman Libros, Ltd . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ^ a b "Norman Jope et al - el compañero de Richard Berengarten" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
Berengarten ha sido una presencia crucial en la poesía contemporánea durante más de cuarenta años, no solo como poeta, sino también como traductor, crítico e impulsor del legendario Festival de Poesía de Cambridge, y su poesía ha sido traducida a más de noventa idiomas.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=vPpNqvU4xiI
- ^ a b c d e "Richard Berengarten" . Trimestral Literario Internacional . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ a b c theodorell (20 de agosto de 2015). "Poesía de Richard Berengarten" . Revista Contrappasso: Redacción internacional . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Bye-Fellows" . Downing College de Cambridge . Downing College de Cambridge . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ^ Richard Burns, Volta: una antología multilingüe
- ^ a b c "Richard Berengarten - para los vivos" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ a b c "Richard Berengarten - La mariposa azul" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ a b "Richard Berengarten - en tiempos de sequía" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Ver: Richard Burns, La mariposa azul
- ^ "Richard Berengarten - el gerente" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Richard Berengarten - Bajo la luz de los Balcanes" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2012). "Como el rocío en la mañana" . Radios . Habla e-zine internacional de poesía. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2014). "Poemas de 'Cambio ' " . La revisión quincenal . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Richard Berengarten - Manual" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Richard Berengarten - Notness" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Contourlines: nuevas respuestas al paisaje en palabra e imagen" . Amazon.com . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
"Contourlines" es una antología única de nuevas respuestas al paisaje de algunos de nuestros principales poetas contemporáneos.
- ^ Berengarten, Richard (noviembre de 2009). "Borde / líneas: una introducción" . intLitQ.org . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2010). "La dialéctica del oxígeno: Doce proposiciones" . Revista Chaqueta . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2011). "Un pie ágil sobre las brasas: Tin Ujević, letrista: algunas perspectivas inglesas" . Revista SIC . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2015). "Octavio Paz en Cambridge, 1970. Reflexiones e iteraciones" . La revisión quincenal . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2015). "Sobre poesía y sonido: la ontogénesis de la poesía" . intLitQ.org . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (2015). "Sobre la escritura y el habla interior" . intLitQ.org . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Bort, Eberhard (2009). "Revisión: para Angus" . Asuntos escoceses . Prensa de la Universidad de Edimburgo . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ Berengarten, Richard (noviembre de 2009). "Volta: una antología multilingüe" . interLitQ.org . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "El orden perfecto: poemas seleccionados 1974-2010" . Carcanet . Poesía de la prensa del yunque . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Tin Ujević - Doce poemas" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Paschalis Nikolaou - 12 poemas griegos después de Cavafy" . Libros Shearsman . Libros Shearsman . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Nuevo orden: poetas húngaros de la generación posterior a 1989" . Publicaciones Arc . Publicaciones Arc . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
- ^ "Simon Jenner sobre Richard Berengarten" . Poesía de los supervivientes . Unidad de Soporte y Recuperación del NHS. Marzo de 2013. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de marzo de 2016 .
Referencias
- http://www.berengarten.com/site/Biography.html
- Contemporarywriters.com
enlaces externos
- Página web oficial
- Richard Burns de Salt Publishing
- The International Literary Quarterly: biografía de Richard Berengarten
- Entrevistado por Alan Macfarlane el 16 de marzo de 2015 (video)
- Ричард Беренгартен (Бернс) (Великобритания)