Rinderkennzeichnungs- und Rindfleisch-etikettierungs-Überwachungs-Aufgaben-übertragungs-Gesetz escuche ( ayuda · info ) (RkReÜAÜG) (literalmente, Ganado marcado y supervisión de etiquetado de la carne deberes de abogados delegación ) fue una ley del estado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental de 1999, derogada en 2013. [1] Se trató de la supervisión del etiquetado de la carne de vacuno. [2]
El nombre es un ejemplo de la composición virtualmente ilimitada de sustantivos que es posible en muchas lenguas germánicas . La ortografía alemana usa compuestos "cerrados", concatenando sustantivos para formar una palabra larga. Esto es diferente a la mayoría de los compuestos en inglés , que se separan mediante espacios o guiones.
Estrictamente hablando, se compone de dos palabras, porque se usa un guión al final de una palabra para indicar que la palabra terminará de la misma manera que la siguiente. En consecuencia, las dos palabras serían Rinder-kennzeichnungs-Überwachungs-Aufgaben-übertragungs-Gesetz y Rindfleisch-etikettierungs-Überwachungs-Aufgaben-übertragungs-Gesetz .
Este es el título abreviado oficial de la ley; su nombre completo es Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung , correspondiente a la Ley de delegación de funciones para la supervisión del marcado de ganado y etiquetado de carne de vacuno . La mayoría de las leyes alemanas tienen un título breve que consta de un sustantivo compuesto.
Las palabras siempre y cuando no sean del todo comunes en alemán. Cuando se propuso la ley en el parlamento estatal, los miembros reaccionaron con risas y el ministro responsable Till Backhaus se disculpó por la "posible extensión excesiva". [3] En 1999, la Asociación de la Lengua Alemana nominado Rindfleisch-etikettierungs-Überwachungs--übertragungs Aufgaben-Gesetz por su Palabra de la concesión del año, pero perdió a das Milenio , una palabra latina que ganó en el uso en ese momento, como complemento de la palabra alemana para milenio, Jahrtausend . [4]
En 2003 se promulgó un decreto que modificó algunas regulaciones relacionadas con la propiedad inmobiliaria; su nombre era más larga que la ley anterior: Grundstücks-Verkehrs- genehmigungs-zuständigkeits-übertragungs-Verordnung ( título largo : Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeiten des Oberfinanzpräsidenten der Oberfinanzdirektion Berlin nach § 8 Rate 2 der Grundstücksverkehrsordnung auf das Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen , GrundVZÜV), aproximadamente el Reglamento sobre la delegación de autoridad respecto permisos de traspaso terrestre . Con 67 letras, superó el RkReÜAÜG, pero fue derogado en 2007. [5]
Ver también
Referencias
- ^ "Beschluss im Schweriner Landtag: Längstes Wort Deutschlands hat ausgedient" [Voto del parlamento estatal en Schwerin: se ha retirado la palabra alemana más larga] (en alemán). Hamburgo: Der Spiegel . 3 de junio de 2013. Archivado desde el original el 3 de junio de 2013 . Consultado el 3 de junio de 2013 .
- ^ Página de Pleonast sobre la ley
- ^ Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz: Was ist das?
- ^ 1999 Palabra del año
- ^ Texto de derogación en Buzer.de
enlaces externos
- Gesetzestext (texto completo de la ley) en Wayback Machine (archivado el 18 de junio de 2012) (en alemán)
- Acta parlamentaria oficial del debate (pdf, en alemán)
- Un coro cantando la palabra.