Roscinda Nolasquez (1892 - 4 de febrero de 1987) [1] fue cupeña y la última hablante de la lengua cupeña del sur de California . Creció hablando cupeño y no habló inglés hasta su adolescencia. [2] En 1903, el pueblo cupeño tuvo que trasladarse a la reserva indígena Pala, donde Nolasquez vivió gran parte del resto de su vida. [1] A principios de la década de 1960, continuó hablando cupeño con varios residentes ancianos de Pala. [2]
Nolasquez hizo un esfuerzo serio al final de su vida para ayudar a documentar y preservar el idioma cupeño, trabajando entre otros con los lingüistas Jane Hill y Roderick Jacobs . [1] Junto con Hill, editó una colección de historias orales bilingües cupeño-inglés. [3]
Obras
- Hill, Jane ; Nolasquez, R. (1973). Mulu'wetam: los primeros pueblos: historia y lengua oral cupeño . Prensa del Museo Malki.
- Roscinda Nolasquez y Anne Galloway (1975): I'i Muluwet: Primer libro de palabras en la lengua indígena Cupeño del sur de California . Pala, California: Alderbooks.
Referencias
- ^ a b c Brigandi, P. (2009). "Roscinda Nolasquez Recordada" . The Journal of California y Great Basin Anthropology . 9 (1): 3.
- ^ a b Nancy Dorian (ed) (1992): Investigación de la obsolescencia: estudios sobre la contracción del lenguaje y la muerte . Prensa de la Universidad de Cambridge.
- ^ Hill, J. H; Nolasquez, R. (1973). Mulu'wetam: los primeros pueblos: historia y lengua oral cupeño . Prensa del Museo Malki.